Реклама 18+

Кайса Мякяряйнен: «Получилось хорошее начало сезона, но мне нужно тяжело работать»

Финская биатлонистка Кайса Мякяряйнен после победы в пасьюте на первом этапе Кубка мира призналась, что у нее получилось хорошее начало сезона.

«После первой стрельбы из положения стоя я осталась одна, и это дало мне возможность расслабиться перед последним рубежом. С учетом ветра на стрельбище, я понимала, что могу получить штрафной круг. Я рада, что у меня был только один промах.

Это хорошее начало сезона, но мне нужно тяжело работать, что остаться наверху», – цитирует Мякяряйнен официальный сайт IBU.

iOS-приложение о биатлоне от Sports.ru

Android-приложение о биатлоне от Sports.ru

Источник: IBU
Читайте новости биатлона в любимой соцсети
Популярные комментарии
Janne
+5
Стойка супер, но мне нравится ее настрой, надо тяжело работать, все прекрасно понимает)
Sergey Egorov
+4
Как же достали горе-ньюсмейкеры, которые переводят hard work как тяжелую работу. Хоть бы редакторы следили. Много ей нужно работать, усиленно работать, а не тяжело работать.
пользователь заблокирован
+3
work hard здесь - много/упорно работать, неужели это непонятно? не чувствуется хотя бы на уровня языковой интуиции?

ведь для того, чтобы правильно перевести эту фразу достаточно хорошего знания РУССКОГО языка.

PS: интересно, а вариант "мне нужно трудно работать" вообще не рассматривался? не удивлюсь, если он до самого последнего момента был основным :)
Написать комментарий 18 комментариев

Еще по теме

Новости

Реклама 18+