Реклама 18+

Арнд Пайффер: «Многого ожидаю от нового сезона»

Немецкий биатлонист Арнд Пайффер рассказал о своих задачах на сезон.

«Концовка прошлого сезона прошла для меня очень удачно – подиумы в Поклюке и Контиолахти. В этот раз я хочу начать с того, чем и закончил. Я очень многого ожидаю от нового сезона.

Летом мы поработали хорошо. У нас очень сильная команда, где каждый может положиться на другого. Что касается чемпионата мира, то в марте я всегда чувствую себя неплохо», – приводит слова Пайффера Biathlon-online.

Источник: Biathlon-online
Читайте новости биатлона в любимой соцсети
18 комментариев
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Реклама 18+
Очень надеюсь на прогресс Арнда и всех ребят. Сейчас у Германии действительно очень даже неплохая мужская сборная, в которой каждый способен быть на подиуме.
+6
0
+6
Блин, когда спортс.ру уже начнет нормальные переводы делать - не искажая смысла и, самое главное, тона, в котором давалось интервью?
Арнд говорит о том, что хочет войти в топ-10 тотала, ну и кое-что предпринял для успешного выступления на ЧМ в Контио, ну в общем это звучит не так самонадеянно и не так зализано.
Ну а Арнду. конечно, удачи! Возвращения на свой настоящий уровень и дальшейшего прогресса :-)
+6
-3
+3
Удачи Арнду в новом сезоне! И хотелось бы медалей из Контиолахти!
+5
-2
+3
Ответ Антон Пилясов
Ну мы же речь спортсмена в кавычках ставим. Кавычки - значит цитата. Не прямую речь я цитатой сделать не могу)
Ну понятно, что ее нельзя сделать цитатой, но я все равно не понимаю, почему нельзя отдельно не прямую речь перевести, не брав ее в кавычки? Вы же указываете источник на статью, а не просто так копируете материал, а раз источник указан, значит нет нарушения авторских прав
+3
0
+3
Ответ F_DX
Кажется прошло время Пайффера.Хоть сурово,но справедливо.
рано или поздно, немцы своего добиваются, немцы не сдаются, как не сдавались после неудач: футбольная сборная, с 02 до 14 года, как и не сдавалась Бавария, с 01 до 13-го, цайт ист гольд, дружище. Пайффер цайт.
+3
0
+3
Ответ Velirpa
рано или поздно, немцы своего добиваются, немцы не сдаются, как не сдавались после неудач: футбольная сборная, с 02 до 14 года, как и не сдавалась Бавария, с 01 до 13-го, цайт ист гольд, дружище. Пайффер цайт.
Абсолютно точно!
+2
0
+2
Арнд,спасибо за слова о Анди-кто читал первоистоник,тот поймет
+4
-3
+1
удачи в сезоне,Арни)))
+4
-3
+1
кажется, пришло время Пайффера.
+2
-1
+1
Ответ Антон Пилясов
Есть фразы, типа Unter die Top-10 im Gesamtweltcup möchte er auf jeden Fall kommen, но это не прямая речь. А не прямую речь я брать не могу.
Можно я вмешаюсь в ваш диалог, а почему нельзя брать не прямую речь для перевода?
+3
-2
+1
Ответ Антон Пилясов
Есть фразы, типа Unter die Top-10 im Gesamtweltcup möchte er auf jeden Fall kommen, но это не прямая речь. А не прямую речь я брать не могу.
ну так-то можно и взять, это не исказит смысла. Во всяком случае меньше, чем отрывочный перевод. К тому же в Вашей интерпретации его интервью выходит совсем в другом тоне, чем оно было на самом деле
+2
-1
+1
Ответ Голос Губерниева
Абсолютно точно!
хехе, стараемся.
+1
0
+1
Давай Арнд, выдай полноценный классный сезон.
+2
-2
0
Ответ RouGE
Блин, когда спортс.ру уже начнет нормальные переводы делать - не искажая смысла и, самое главное, тона, в котором давалось интервью? Арнд говорит о том, что хочет войти в топ-10 тотала, ну и кое-что предпринял для успешного выступления на ЧМ в Контио, ну в общем это звучит не так самонадеянно и не так зализано. Ну а Арнду. конечно, удачи! Возвращения на свой настоящий уровень и дальшейшего прогресса :-)
Есть фразы, типа Unter die Top-10 im Gesamtweltcup möchte er auf jeden Fall kommen, но это не прямая речь. А не прямую речь я брать не могу.
+1
-1
0
Ответ Карамелька)
Можно я вмешаюсь в ваш диалог, а почему нельзя брать не прямую речь для перевода?
Ну мы же речь спортсмена в кавычках ставим. Кавычки - значит цитата. Не прямую речь я цитатой сделать не могу)
+1
-1
0
Ответ F_DX
Сдаются все.Немцы не исключение.Цайт на гольд ушел вместе с таблетками.На просроченой герани сразу в офцайт.Штеле в курсе.
увидим.
0
0
0
Укажите причину бана
  • Оскорбление
  • Мат
  • Спам
  • Расизм
  • Провокации
  • Угрозы
  • Систематический оффтоп
  • Мульти-аккаунтинг
  • Прочее
Пожаловаться
  • Спам
  • Оскорбления
  • Расизм
  • Мат
  • Угрозы
  • Прочее
  • Мультиаккаунтинг
  • Систематический оффтоп
  • Провокации
Комментарий отправлен, но без доната
При попытке оплаты произошла ошибка
  • Повторить попытку оплаты
  • Оставить комментарий без доната
  • Изменить комментарий
  • Удалить комментарий

Еще по теме

Новости