17 мин.

Саммит худших генеральных менеджеров

261

Саммит худших генеральных менеджеров.

 

Текст Билла Симмонса

(Примечание от переводчика: после всех этих безумных событий последних недель в НБА я просто не мог не опубликовать здесь перевод старой статьи Симмонса о вымышленном саммите худших генеральных менеджеров НБА).

Впервые опубликован 24.02.2006!!!

 

Участниками нашего собрания являются: генеральный менеджер (ГМ) Филадельфии Билли Кинг, бывший ГМ Торонто Роб Бэбкок, ГМ Лейкерс Митч Купчак, бывший ГМ Никс Скотт Лайден, бывший ГМ Кливленда Джим Пэксон, ГМ Миннесоты Кевин МакХейл, бывший ГМ Орландо Джон Вейсброд и конечно же неповторимый Айзея Томас из Нью-Йорк Никс.

К сожалению Уэс Ансельд из Вашингтона не смог попасть на наш саммит, так как случайно произвёл обмен одного билета первого класса в Хьюстон на три билета эконом-класса в Атланту.

(Важное уточнение: мы планировали пригласить Элджина Бэйлора из Клипперс, но к сожалению после трейдов Касселл-Ярич и Радманович-Уилкокс решили этого не делать. Это не тот Элджин, которого мы все знали и любили. Возвращайся к нам, Элджи!)

НБА попросила меня стать модератором этой дискуссии, и я с гордостью принял это приглашение. Вашему вниманию предлагается расшифровка обсуждения:

 

Симмонс: Джентельмены, прежде всего хочу отметить, что для меня большая честь быть здесь…

Кинг: Просто запомни, если ты хорошо себя покажешь на протяжении следующих двух часов, я дам тебе контракт на 25 млн долларов на 6 лет!

(Все смеются.)

Симмонс: Джим Пэксон, давайте начнём с Вас. В феврале прошлого года Вы обменяли выбор в первом раунде драфта 2007 года в Бостон на Юри Уэлша. Через четыре месяца, после Вашего увольнения из Кливленда, они обменяли Уэлша в Милуоки на выбор во втором раунде драфта 2006 года. Насколько я знаю, такого раньше никогда не происходило. Расскажите нам подробно об этой истории.

Пэксон: Всё было именно так. Когда затевается плохой трейд, должны сложиться вместе несколько неотъемлемых элементов. Во-первых, что для вас на первом месте – ваши личные краткосрочные интересы или долгосрочные интересы команды? В случае с Уэлшем ходили слухи, что меня могут уволить и нам был нужен ещё один игрок, чтобы попасть в плей-офф… какое мне дело до будущих драфтов, если мне могут дать пинком под зад прямо сейчас?

МакХейл: В точку! Я не думаю, что у нас есть выборы на драфте года этак до 2017го. А если и есть, то я могу их обменять на этой неделе.

Пэксон: Вот видишь, Кевин знает, о чём я говорю. Во-вторых, мы вымениваем игрока с «потенциалом», который никогда не играл в команде уровня плей-офф. Юри попутешествовал по лиге и не смог даже попасть в ротацию к Доку Риверсу – а Док использует по 11 игроков за игру.

В-третьих, фанаты команды должны быть возмущены, когда услышат о трейде, и будут говорить фразы типа «Что за фигня?» или «Как нам остановить этого ГМ?». Этот элемент тоже присутствовал. И всё вместе делает этот трейд образцовым. Не так часто можно обменять игрока, который через четыре месяца будет стоить в два раза меньше.

Мы не просто хотим расстроить наших фанатов, мы хотим запутать их. Например три года назад я дал Кевину Олли пятилетний контракт на 15 млн дол. Сейчас он защитник уровня ниже среднего с … да по сути без каких–либо талантов или умений. Как фанаты Кливленда должны реагировать на такие события? Они должны быть в полном замешательстве, правда? И знаете что? Это хорошая реакция. По крайней мере фанаты обсуждают дела в команде. Если фанаты обсуждают, то не столь важно – хорошо или плохо они говорят, по крайней мере они проявляют интерес.

Лайден: А вот тебе ещё один элемент, Джим: надо дать фанатам почувствовать, что они смогли бы сделать твою работу лучше, чем ты. Когда я работал в Никс, каждый болельщик команды думал, что он справится лучше меня. Каждый. И кстати скорее всего все они были правы. Знаете, что это значит? Они думают: «Если этот придурок управляет Никс, то значит может настать день, когда и я буду управлять Никс». И когда такое происходит – они твои навечно. Это те же самые люди, которые продолжают покупать билеты, майки и бейсболки.

Симмонс: Митч, когда Вы стали ГМ Лейкерс, в команде играли двое лучших игроков Лиги и Вы могли выиграть 10 титулов подряд, если бы сделали всё правильно. Но у Вас не получилось. Вы обменяли Шака по 30 центов за каждый доллар, Вы заключили необоснованно завышенные контракты с посредственными парнями вроде Криса Мима или Девьена Джорджа, Вы облажались со всеми своими драфт-пиками, Вы упустили следующие 3-4 года карьеры Коби в самом расцвете сил из-за того, что выбрали школьника вместо кого-то вроде Дэнни Грейнджера, который помог бы прямо сейчас, и наконец превзошли сами себя, когда обменяли Кэрона Батлера и истекающий контракт Чаки Эткинса на Кваме Брауна. Но противостояние Шак-Коби затмило собой все Ваши действия. Вам обидно, что Ваши действия ещё не оценены по достоинству?

Купчак: Было бы неправдой сказать, что меня это не волнует. Когда мы провернули трейд с Кваме, я думал, что вот сейчас, вот сейчас люди наконец станут говорить обо мне. Но этого не случилось. Жителям Лос-Анджелеса просто безразлично. Но если взглянуть на то, что я сделал в Лос-Анджелесе, то это же просто потрясающе. Я обменял лучшего центрового в истории баскетбола 19 месяцев назад, и всё, что нам от него осталось – это недовольный Ламар Одом, Кваме и 8-значный выкуп контракта Брайана Гранта. И никто не говорит обо мне. Без обид, Айзея, но ты даже не понимаешь насколько тебе повезло – когда ты один раз облажаешься, все только об этом и говорят. А я построил команду, в которой Смуш Паркер – это третий по силе игрок, а любой скамеечник Клипперс играл бы у нас по 40 минут – и никто обо мне не говорит! Меня это просто выводит из себя.

Томас: Это одна из причин, почему я так хотел работать именно в Нью-Йорке. Когда я облажался в Торонто, всем было безразлично. Когда я облажался в СБА, всем было безразлично. Когда я тренировал Индиану и мы проиграли серию Бостону, хотя именно в нашей команде было 10 из 12 лучших игроков в этой серии, всем было безразлично. А в Нью-Йорке всем до всего есть дело. Например, прямо сейчас я работаю над трейдом с Орландо, который позволит нам обменять истекающий контракт Энферни Хардуэя и Тревора Аризу на Стива Френсиса. Это бессмысленный трейд во всех отношениях – контракт Френсиса просто ужасен, он не подходит нам по стилю игры, он никогда ничего не добивался, он приносит с собой те же проблемы, которые уже есть у Марбери. Всё вместе делает этот трейд выдающимся. Когда мы провернём этот обмен, я думаю, что болельщики в Нью-Йорке могут просто восстать. И я не шучу.

Купчак: Давай, Айзея, вперёд.

(Все смеются.)

Симмонс: Айзея, ты не думаешь, что ты стал уже слишком очевидным? По крайней мере хоть какая-то логика в действиях Купчака проглядывается. В твоём же случае…

(Примечание от редактора: в течение следующих 30 минут Симмонс перечисляет все безумные действия Томаса с момента его назначения в декабре 2003 года, прерываемые аплодисментами аудитории.)

Благодаря всем этим действиям у Никс больше контрактов, которые невозможно обменять, чем у всех команд Лиги в совокупности; платежка Никс будет выше лимита до 2009 года; у них зарплатная ведомость на 50 млн дол больше, чем у любой другой команды; и у них не будет высокого выбора на драфте до 2008 года благодаря обмену Карри. Так как Вы умудряетесь говорить, что это процесс построения новой команды, когда у Вас нет драфт-пиков, и как Вы умудряетесь говорить о борьбе за титул, когда ни один из Ваших игроков на это просто напросто не способен?

Томас: Спасибо за отличный вопрос. Ключ к успеху в том, чтобы убедить всех, что ты делаешь что-то такое, что раньше никто не пробовал. В моём случае, я стараюсь заполучить лучшего игрока в каждом трейде независимо от его контракта, возраста и условий обмена. Кроме того, я постоянно довожу до репортёров слухи о том, что мы на грани большого трейда. Например сейчас я запускаю слухи о Кевине Гарнетте, хотя у меня нет ни единого шанса. Если Миннесота решится обменять Гарнетта, то это произойдёт из-за освобождения платежки, драфт-пиков или молодых игроков, а у нас нет ничего из вышеперечисленного, так что они никогда не пойдут на эту сделку….

МакХейл: Я не был бы так уверен.

Томас: Шутишь что ли?

МакХейл: Ты вообще замечал те шаги по построению команды, которые я совершил за последнее время? Назови мне хотя бы ещё одного ГМ, который потерял бы 3 пика в первом раунде для своей команды из-за того, что хотел подписать на максимальный контракт Джо Смита, нарушив правила?! Назови мне ещё одного ГМ, который по своей воле выменял бы Марка Блаунта, заключил большие контракты с Яричем и Хадсоном, подписал таких парней как Майкл Оловоканди и Эдди Гриффин?! Так ты думаешь, что я не отдам Гарнетта в каком-нибудь совершенно дурацком трейде? Ты в своём уме?

Томас: Я не хотел тебя обидеть.

МакХейл: Но у тебя получилось!

Симмонс: Кевин, давай остановимся на этой теме с Джо Смитом. Что меня больше всего удивляет – это не то, что ты потерял драфт-пики, а то, что ты хотел подписать на максимальный контракт парня вроде Джо Смита. Тебя не задевает, что никто больше не вспоминает насколько идиотским был этот поступок?

МакХейл: Ну да, конечно. В то время Джо был парнем, который набирал по 13 очков и 8 подборов за игру – неплохо, но не более. И мы были готовы заплатить ему в 2 раза больше, чем он того стоил, мы всех обманули, нас поймали, отобрали драф-пики…и никто больше об этом не упоминает. А если наша команда была в Нью-Йорке? Совсем другая история.

Бэбкок: Я позволю себе не согласиться с этим утверждением. Я думаю, что все согласятся, что именно я провернул худший трейд за последние 10 лет.

Симмонс: Трейд Винса Картера?

Бэбкок: Да. Я отдал его в Нетс. Просто так. Не получив ничего взамен. И за это меня будут все помнить, даже несмотря на то, что я уже не работаю в Торонто. Так что действия одного человека могут оказать негативный эффект даже на команду из маленького города.

(Аплодисменты)

Симмонс: Давайте поговорим подробнее об этом трейде, Роб.

Бэбкок: Когда необходимо обменять капризную суперзвезду, необходимо, как уже ранее отметил Айзея, получить взамен либо истекающие контракты, либо драфт-пики, либо молодых игроков. Иначе болельщики порвут тебя на части. Особенно если парень, которого ты обменял, сразу же начнёт играть со свей силой, как в старые добрые времена, что в случае с Винсом предугадывалось со 100% точностью. В итоге моей целью стало обменять Винса, не получив взамен ни истекающих контрактов, ни драфт-пиков, ни молодых игроков – что автоматически сделало бы его худшим трейдом всех времён. Проблема была в том, что нельзя было делать всё настолько очевидным, потому что Стерн может наложить вето на трейд. Поэтому нам пришлось взять от Нест 2 пика в конце первого раунда. А в остальном всё получилось идеально – мы не получили взамен ни одного стоящего игрока, взяли на себя 3 плохих контракта и выкупили контракт Моурнинга, что привело к увеличению нашей платежной ведомости. Я ещё никогда не был так горд за себя.

Вейсброд: Знаешь, мне понравился этот трейд, но всё же ещё больше мне понравился выбор Рафаэля Аружао на драфте.

Бэбкок: Спасибо.

Вейсброд: Пройти мимо Андре Игуодалы ради 24х летнего центрового, который набирал в среднем 0,1 блока в колледже и бегает как селезень…изумительно.

Бэбкок: Обычно ты надеешься, но никто никогда не даст гарантии, что это точно сработает.

Симмонс: Парни, давайте поговорим о драфте. Каковы ваши стратегии? Взять худшего игрока из оставшихся? Взять игрока на ту позицию, которая уже закрыта?

Кинг: Нет, в этом как раз и ошибка. Всегда лучше выбрать хорошего игрока на драфте – и болельщики будут больше привязаны к нему, когда я обменяю его на игроков ротации с плохими контрактами. И это уводит внимание СМИ от ГМ. Я скорее выберу приличного игрока и либо обменяю его, либо дам ему офигительный контракт. Если ты сливаешь драфт-пики, то это слишком очевидно.

Томас: Я соглашусь, Билли. Если посмотреть на моих игроков с драфта, то очевидно, что я брал лучших – Стаудмайер, ТиМак, Кэмби, Фрай, Ариза… Цель в том, чтобы набрать как можно больше активов, чтобы потом иметь возможность сделать что-то невероятно глупое.

Бэбкок: Не могу не согласиться. Моя самая большая ошибка – это выбор Аружао. Мне надо было выбрать Андре Игуодалу и через год обменять его на Джоэля Пржбиллу и немедленно перезаключить с ним контракт на 85 млн дол. Век живи – век учись.

Симмонс: Так если вы не собираетесь губить свою команду на драфте, какие ещё ресурсы у вас есть кроме трейдов.

Томас: Постоянно тасуйте состав. Если парни вдруг сыграются, то могут начать выигрывать.

Кинг: Я ещё рекомендую заключать безумные контракты, которые не оставляют шансов на подписание свободных агентов. Во-первых, это приводит болельщиков в бешенство и они начинают говорить о команде. Во-вторых, фанаты перестают говорить о том, почему мы не совершаем никаких шагов по усилению состава, потому что у нас просто нет такой возможности из-за превышения потолка зарплат. В-третьих, когда люди оглядываются назад, то именно цифры контрактов первыми всплывают в их памяти.

Посмотрите, что я делал в Филадельфии. С тех пор, как мы вышли в Финал 2001 года, я дал 68 млн дол Мутомбо, хотя ему уже было лет 48. Я дал 35,5 млн дол Аарону МакКи. Я дал 29 млн дол Эрику Сноу. Я дал 18 млн дол Грегу Бакнеру. Я дал 40 млн дол Кенни Томасу и 25 млн дол Брайану Скиннеру. Я дал 25 млн дол Кайлу Корверу и 60 млн дол Сэму Даламберту прошлым летом. Это в целом 300 млн дол на игроков, которые были уже либо на излете, либо никогда в принципе не были хороши. К тому же я выменял таких парней с плохими контрактами, как Кит Ван Хорн, Гленн Робинсон, Кевин Олли. И наконец в феврале я заполучил Криса Уэббера, хотя никто никогда не думал, что его контракт можно обменять. Теперь у нас возрастная команда, построенная вокруг двух суперзвёзд на излёте карьеры и наша платежку забита до 2008 года. И мы упустили время расцвета Айверсона, когда он был одним из ярчайших игроков своего поколения.

(Бурные аплодисменты).

Томас: Ещё я хотел бы добавить, что в таких ситуациях всегда можно сказать болельщикам: «Даже несмотря на то, что контракты этих игроков значительно переоценены, они станут очень ценными в последний год контракта, когда их можно будет использовать для трейдов». Правда болельщики не понимают, что игроки, которых можно заполучить – это парни вроде Марбери, Френсиса, Джалена Роуза, Бэрона Девиса, Эрика Дампьера, Зака Рэндольфа…

Пэксон: Согласен. Когда игрок с именем становится доступным для трейда, обычно рядом с его фамилией появляются куча звездочек, ссылок и примечаний. Потому что в противном случае в этом нет никакого смысла. К примеру, если я предложу Вам двухместный Ягуар 2003 года с пробегом 20 000 км за 5 000 долларов, заявляя, что с машиной всё в порядке, разве это не будет выглядеть подозрительно? Или Вы правда поверите, что машине просто была нужна смена окружения?

Томас: Вот почему, как я и говорил, надо набивать команду «ценными активами» и убеждать болельщиков, что мы сможем заполучить Гарнетта, Коби или ЛеБрона, - потому так мы даём нашим фанатам надежду. Они думают, что у нас есть шанс, хотя шанс есть у команд вроде Чикаго, Клипперс, Бобкэтс, Селтикс или любой другой команды с молодыми игроками и драфт-пиками. Вы в самом деле думаете, что я смогу заполучить Гарнетта этим летом за контракт Джалена Роуза, Чэннинга Фрая, Девида Ли и пик в первом раунде 2012 года? Кто на это купится?

МакХейл: Ты снова меня провоцируешь.

Томас: Упс, извини, не хотел.

МакХейл (бормоча под нос): Погоди… Джален Роуз, Фрай, Ли и пик 2012 года… это будет защищенный пик?

Симмонс: Парни, парни, подождите до окончания саммита. А как насчёт приобретения игроков с плохим характером? Насколько это важно для вас?

МакХейл: Это важно, без сомнений. Болельщики думают, что на бумаге у нас отличная команда, единственное, что под вопросом – это командная химия. Но дело в том, что в хорошей команде НБА 50% успеха зависит от таланта, и 50% - от командной химии. Посмотрите на сегодняшний Финикс – там играют всего 2 игрока уровня Алл-стар и игроки, которые не нашли себя в других клубах – и они всех выносят. А с другой стороны, если у вас нет командой химии, то вы проиграете. Присмотритесь к моему трейду на Рики Девиса. С тех пор, как он в команде, мы показали результат 4-9, и в 12 из 13 проведённых игр он бросал по кольцу чаще Кевина Гарнетта. Вы думаете, я не знал, что всё именно так и случится?

Томас: Я согласен с Кевином – никогда не бывает много плохих парней. Когда Бостон выкупил контракт Вина Бейкера, мы его тут же подобрали. Когда Квинтел Вудс поставил под угрозу свою карьеру из-за пристрастия к собачьим дракам, мы первыми предложили ему местечко. Я даже сейчас раздумываю над приобретением Криса Андерсена – хочу быть первым, кто предложит ему контракт, когда у него истечет дисквалификация.

(Все смеются.)

Симмонс: Скотт Лайден, вы были одним из пионеров раздутия платежной ведомости плохими контрактами. Вы выменяли таких переоценённых игроков как Глен Райс, Люк Лонгли, Тревис Найт, Шэндон Андерсон и Ховард Эйсли. Вы дали Алану Хьюстону контракт на 100 млн дол, хотя никакая другая команда не могла предложить ему более 71 миллиона. Вы дали Чарли Уорду контракт на 28 миллионов долларов. Вы обменяли Маркуса Кэмби и пик, на который можно было бы выбрать Амаре Стаудмайера, на Антонио МакДайсса и его больные колени. К моменту Вашего увольнения это была одна из худших команд в Лиге. Как Вы смогли этого добиться?

Лайден: Это целое искусство – быть плохим ГМ. Не так просто разрушить команду, не дав ей надежды. Когда меня уволили, у нас была одна из самых больших платежек в Лиге и нашими лучшими игроками были Хьюстон и Спрюэлл, которые даже не попадали на Матчи Всех Звезд. Болельщики были в депрессии, как будто кто-то похитил их сердца.

Меня восхищает та работа, которую Айзея проделал в последнее время. Обычные болельщики могут взглянуть на состав Никс и обрадоваться: «Ух-ты, у нас играют Марбери, Эдди Карри и Джален Роуз!». Болельщики со стажем могут подумать: «Это настолько безумно, что может и сработать». Так что для каждого найдётся частичка надежды. Когда я был ГМ? Надежды не было. И это была моя самая большая ошбика.

Симмонс: Так Вам нравится то, что сейчас делает Айзея?

Лайден: Ещё бы! Возьмём например трейд Френсиса, если он всё-таки произойдёт. Если рассуждать логически, то в нём нет никакого смысла. Фрэнсис и Марбери очень похожи – дорогие, предпочитающие сами завершать атаки разыгрывающие с проблемами в поведении, которые никогда ничего не выигрывали. Даже если получить Фрэнсиса за просто так, в этом нет смысла.

Объясню на примере. Допустим вы потратили 2 года назад 3000 долларов на диван, который Вам в принципе не нравится. Чтобы диван смотрелся не так уродливо, Вы купили кожаное кресло за 2200 долларов, которое к нему не подходит.

Симмонс: Марбери – это диван, а Джамал Кроуфорд – это кресло.

Лайден: Допустим. Но комната всё-равно выглядит неважно. И тут Вы натыкаетесь на Ebay, что кто-то продаёт за 900 долларов диван, который был куплен за 3000 долларов и выглядит точь-в-точь как Ваш. И в принципе Вам абсолютно не нужны два уродливых громоздких дивана в гостиной. Это будет выглядеть нелепо. Но внутренний голос говорит: «Как можно упустить диван за 900 баксов, хотя он стоил все 3000?!». И Вы покупаете этот диван. И покупаете какую-то непонятную картину современных художников за 10 000 долларов, чтобы хоть как-то украсить комнату, кофейный столик на покосившихся ножках, два громадных книжных шкафа, которые можно разместить только лицом друг к другу, и разбитую скульптуру, держащуюся на липкой ленте. Но раз уже слишком поздно возвращаться назад, Вы нанимаете за 5000 долларов дизайнера по интерьеру, чтобы они привёл комнату в порядок. И знаете что произойдёт? У него ничего не получится. Вы накупили слишком много хлама.

Вот почему Айзея настоящий гений. Он создал баскетбольную версию этой ужасной захламленной гостиной и убедил болельщиков, что он либо наймёт крутого дизайнера по интерьеру (Ларри Браун) и всё получится, либо он обменяет груду хлама на настоящее произведение искусства у своих соседей. И при этом он тратит кучу денег! И при этом до сих пор не появились слухи о его отставке! Он худший ГМ нашего времени!

Томас: Спасибо, Скотт. Твои слова много для меня значат.

Симмонс: Айзея, у меня к тебе остался только один вопрос. Мне кажется ты тратишь умопомрачительную сумму денег. В этом году ты потратил 123 млн дол на команду, которая добилась всего лишь 15 побед. С учётом действия надога на роскошь в следующем году за 200 млн долларов ты получишь команду с 25 победами. Ты вообще задумываешься о финансовой ответственности?

(Пауза, потом все смеются.)

Симмонс: Думаю, что нет. Билли Кинг, Роб Бэбкок, Митч Купчак, Скотт Лайден, Джим Пэксон, Кевин МакХейл, Джон Вейсброд и Айзея Томас… спасибо за Ваше время. Ежегодный саммит худших генеральных менеджеров НБА прошу считать закрытым!

(Бурные аплодисменты.)

Симмонс: Парни, а как насчёт того, чтобы подняться ко мне в номер и сыграть в старый добрый покер с большими ставками на деньги? А? Только мы вдевятером? Что скажете, а? Ну пожалуйста…