Оптимизм неудачников. Билл Симмонс – о клубах НБА, не претендующих на титул
Билл Симмонс ищет позитивные моменты в развитии тех клубов НБА, которые не будут играть в плей-офф.
Автор: Билл Симмонс
На последней неделе регулярного сезона все разговоры обычно фокусируются на итоговых позициях перед плей-офф, кандидатах на MVP и других индивидуальных призах, на этой картинке с изображением «Сперс», на совершенно беззастенчивом суперсливе в исполнении семи-восьми худших команд, на ежегодном обсуждении темы «У Рикки Рубио, возможно, худший бросок в истории баскетбола», ежегодной колонке о «Тандер», затрагивающей историю обмена Хардена, на грандиозном образце контрактного сезона (привет тебе, ДеАндре!), совершенно непредсказуемом расцвете игрока (Руди Гобер!) и, конечно, на том, как все болельщики команды, которая может занять восьмое место, пересматривают видео с эпичной серией «Уорриорс» и «Даллас» 2007-го и думают: «Почему бы это не повторилось и с нами?»
(А, кстати: первый раунд, «Селтикс» – «Хоукс», Брэд Стивенс в привычной для себя ситуации «Батлер против всего мира», 5 тысяч болельщиков из Бостона на каждом домашнем матче «Атланты», ноющее плечо Пола Миллсэпа, отсутствие Табо Сефолоши, околобаскетбольные противоречия, окружающие «Хоукс», по крайней мере, один матч, который Азейя Томас выиграет на кураже, опять же Брэд Стивенс… я хочу сказать: «ПОЧЕМУ БЫ ЭТО НЕ ПОВТОРИЛОСЬ И С НАМИ????)
Но знаете, что еще всегда происходит на последней неделе? Если вы не болеете за команду, у которой есть все шансы на то, чтобы пошуметь в постсезонке, вы не можете избавиться от неприятного ощущения, что вы потратили зря последние полгода своей жизни. Возможно, травмы не дали вашей команде возможности побороться за титул. Возможно, даже ваши парни выпрыгнули из штанов… но все равно смогли одержать лишь 39 побед, и вы чувствуете себя ослом из-за того, что продолжаете этим гордиться (но все равно гордитесь). Возможно, единственным достойным внимания моментом для вашей команды было решение скинуть контракт Джоша Смита, и это было сродни операции на злокачественной опухоли. Возможно, отчасти это компенсировалось бесконечной угадайкой «Это намеренный слив сезона или просто кошмарная тренерская работа??» с участием Байрона Скотта или Дерека Фишера. Возможно, вы живете в Сиэтле, у вас больше нет команды НБА, но вы упиваетесь греющей душу мыслью, что все, что происходит с командой Клэя Беннета, совершенно не случайно.
Просто знайте: вы не просто так потратили последние полгода вашей жизни. Каждый сезон приносит уйму позитива и для тех, кто не претендует на титул, безотносительно того, насколько бы безнадежным, убогим, лишенным перспектив или бездарно управляемым ни смотрелся бы ваш любимый клуб. Начнем с идеальной цитаты Дома Торетто, которая улавливает настроение каждой команды лотереи: «Я живу сегодняшним днем».
«Нью-Йорк» (15-63)
Дао Дома: «Это мой отец. Он лидировал в гонках Pro Stock. Последняя гонка сезона, он заходил на последний поворот, когда водитель по имени Кенни Линдер зацепил его бампер и вписал его в стену на скорости 200 километров в час. Я видел, как мой отец сгорел заживо. Все еще помню, как он кричал. Те, кто были там, говорили, что отец умер задолго до того, как взорвался бензобак. Они говорили, что кричал я сам».
Ну, то есть, я хочу сказать, а какую еще цитату от Дома вы хотели бы использовать по отношению к болельщикам «Никс»? Не потратила ли их любимая команда прошлой весной 85 миллионов долларов на манекен Дерека Фишера и 70-летнего твитер-мастера, живущего на другом побережье? (Точняк). Не управляют ли эти двое клубом? (К сожалению, так оно и есть). Не попадал ли Джеймс Долан в плей-офф лишь пять раз за 15 сезонов, выдав лишь одну победу в серии и 11 сезонов ниже 50 процентов побед? (Хм, верно). Так почему болельщики «Никс» должны порадоваться сейчас?
У НИХ ЕСТЬ ЛОТЕРЕЙНЫЙ ПИК в ТОП-5!!!!
Это просто невероятно, но правда: в 21-м веке «Никс» проиграли 49 матчей или больше безумные восемь раз, но при этом ни разу не выбирали в первой пятерке на драфте. Проблема №1: они продолжали отдавать лотерейные пики и будущие лотерейные пики за звезд вроде Антонио МакДайесса, Стефона Марбэри, Эдди Карри и Кармело Энтони. Проблема №2: они оказывались в первой десятке, и им все время не везло… например, 9-й номер в 2003-м (Майк Суитни), 8-й номер в 2005-м (Ченнинг Фрай), 6-й номер в 2008-м (Данило Галлинари) и, самый болезненный, номер 8 в 2009-м (Джордан Хилл, взят следующим после Стефа Карри). Именно так. Ответ на вопрос «Любимый пик болельщиков «Никс» в 21-м веке?» звучит как «Данило Галлинари».
Все это изменится в мае, когда у этих затюканных болельщиков появляется первый настоящий шанс за 30 лет на надежду, что комиссионер НБА снова смухлюет для них на лотерее победу в лотерее. Как только это случится, они смогут насладиться многочисленными мок-драфтами Чеда Форда, десятками сравнений Окафора или Таунса, неминуемой волной «Мудиай мог бы пленить Нью-Йорк, не взять ли нам его?», какими-то вариантами с обменами, неминуемым подкастом с Заком Лоу на тему «Почему бы «Никс» не обменять Мело и не начать все с чистого листа?» и затем самим драфтом. В июле они будут притворяться, что лакомые свободные агенты вроде Марка Газоля или ЛаМаркуса Олдриджа будут всерьез рассматривать варианты с подписанием с их богом проклятым клубом. По крайней мере, какая-то движуха есть, так? Просто запомните, болельщики «Никс», надежда – это хорошая штука, и ни одна хорошая штука не умирает просто так. Даже тогда, когда в дело замешан Джеймс Долан.
«Миннесота» (16-62)
Дао Дома: «Я ценю хорошее тело, безотносительно всего остального».
Если бы университет Южной Калифорнии попросил бы меня прочитать курс «Как быть генеральным менеджером НБА», я бы разделили 12 недель семинаров на двухчасовые лекции, посвященные таким темам, как «Посмотрите на все, что сделал Билли Кинг, затем сделайте наоборот», «Великое лето 96-го от Джерри Уэста» и «Уроки КААААААААААААААААААНа!». Удивительно, но «Какого хрена Флип Сондерс оказался одним из пяти самых влиятельных людей в НБА, не будучи владельцем?» я бы не стал затрагивать, лучше бы сконцентрировался на удивительном обмене Лава на Уиггинса, наверное, единственном случае, когда клубу НБА удалось выторговать адекватную цену за свою суперзвезду.
Ключевой момент для этого трейда: Флип ждал. Обычно команды НБА хотят завершить формирование состава в июне-июле. Их пугает неопределенность перед предстоящим сезоном. Флипу не нужно было фиговое предложение от «Бостона» (6-й пик 2014-го, пик «Бруклина», истекающие контракты и не звезды), хотя большинство бы запаниковало и схватило бы и такое. Он считал, что «Голден Стэйт» может уступить Клэя Томпсона и Дэвида Ли, но они так и не прогнулись. Так он ждал чуда… и вдруг неожиданно ЛеБрон задумался о возвращении в Кливленд. Остальное – история. Флип задорого отдал Лава и получил будущую суперзвезду.
Так что из того, что он также потратил почти 100 миллионов на Рикки Рубио, Кевина Мартина и Чейза Бадингера? Или что он необъяснимым образом отдал лотерейным пик «Майами» за четыре месяца Таддеуса Янга? Или что он последним в Миннесоте понял, что в сезоне-14/15 «волкам» нужно сливать сезон? Флип может пожинать плоды трейда Уиггинса еще много лет. Добавьте к этому пик в первой пятерке, и покажется, что жизнь начинает налаживаться в Миннесоте! Мы почти дошли до момента, когда можем перестать вспоминать, как «Тимбервулвз» задрафтовали двух разыгрывающих подряд непосредственно перед Стефеном Карри. Почти дошли.
«Филадельфия» (18-61)
Дао Дома: «Выбирай любое пиво по вкусу…лишь бы это была «Корона»
Последние три года они потратили из-за катастрофического обмена Байнэма и того, что Раф Бартоломью назвал первой схемой Понци в НБА. Так что осталось? Посмотрим… Джоэль Эмбиид (пропустил полностью первый сезон в НБА), Дарио Шарич (играет в Европе), Нерленс Ноэл (добротный сезон новичка, выглядел очень в стиле Тео Рэттлифа), Роберт Ковингтон (игрок уровня НБА), лотерейный пик в первой шестерке, пик «Майами» (защищен Топ-10), будущий пик «Лейкерс» (им потребуется чудо, чтобы получить его в следующем месяце, в противном случае он защищен в Топ-3 в 2016-м и 2017-м и не защищен в 2018-м), защищенный пик «Оклахомы» (истекает в 2017-м, не лотерейный пик), около 297 пиков второго раунда и куча места в платежке.
Помните: Они выбросили три года за все описанное в предыдущем абзаце. Это нисколько не отличалось от того, как частная инвестиционная компания разбиралась бы с проблемным активом: купить, понизить операционные расходы, выжать прибыль в короткие сроки, одновременно прикидывая, как развиваться в долгосрочной перспективе, нацелиться на самые экономичные средства, затем надеяться, что улучшившаяся конъюнктура рынка повысить ценность фирмы (что и произошло с «Филадельфией»). Каждый шаг на бумаге выглядел осмысленно. Если вы уж хотите выглядеть плохо в НБА, то вам надо выглядеть УЖАСНО. Если вы собираетесь проиграть больше 60 матчей в течение двух лет, то надо тратить по минимуму. Если Дрю Холидэй и Майкл Картер-Уильямс не станут двумя лучшими игроками в команде-претенденте, то лучше отдать их за три лотерейных пика, чтобы повысить шансы взять будущую звезду… так ведь?
Это все очень логично. Все. Но, если вы попросите меня найти в этом положительные моменты, то сделать это тяжеловато. «76-е» стали первой командой, которая без особых угрызений совести сказала: «В течение двух, а возможно, и трех последующих лет мы не будем париться по поводу качества продукта, который мы выпускаем… но при этом, пожалуйста, продолжайте ходить и болеть за нас». Взгляните на их страницу продажи сезонных абонементов: «ЭТО НАЧИНАЕТСЯ СЕЙЧАС» большими буквами. Что начинается сейчас? Внимание к болельщикам? У которых вы крали деньги последние два сезона. Люди, которые покупали абонементы последние два года (и выбросили их), получат скидку в будущем?
И какой клиент будет мириться с подобным сервисом? Представьте, будут ваши родители покупать абонементы в оперу, если Мет бы сказал: «Послушайте, в течение последующих трех лет вы будете ходить и слушать полное говно, но с 2018-го или 2019-го мы, возможно, станем очень хороши, так что, хм, можно вашу кредитку, пожалуйста?» Я посмотрел на цены на сайте «76-х» и обнаружил, что за нелепую сумму больше 10770 долларов я могу купить два абонемента на 13-м ряду в секции 113 (середина зала), чтобы посмотреть на команду, которая за два последних сезона проиграла больше 120 матчей и скорее всего проиграет еще 60 в следующем. Никаких обещаний, что это фиксированная цена на следующее десятилетие, никаких скидок, ничего.
КРАЖА ВАШИХ ДЕНЕГ ТРЕТИЙ ГОД ПОДРЯД – ЭТО НАЧИНАЕТСЯ СЕЙЧАС.
Болельщикам «Сиксерс» понадобится удача с а) лотереей 2015-го и 2016-го, б) здоровьем Эмбиида и Ноэля, в) пиком «Лейкерс» и г) Шаричем. Им нужно понять, смогут ли Эмбиид и Ноэль играть вместе. Они должны надеяться, что Сэм Хинки знает, что он делает… и учитывая, что он выкинул Картера-Уильямса через полтора года, кто знает? Они должны верить, что их владельцы в какой-то момент будут готовы тратить деньги. Это иллюзия надежды, воплощенная. Только поверьте нам. Мы знаем, что мы делаем. Ок, а что, если нет? Что, если это на самом деле схема Понци? Чем бы это ни закончилось, болельщики «Филли» запомнят это навсегда. Либо ваша команда поднимется через два-три года, либо это будет сценарий для одного из пяти лучших документальных фильмов из серии 30 for 30. Другого не дано. Это начинается сейчас. Заткнитесь и пейте свою «Корону».
«Лейкерс» (20-58)
Дао Дома: «Об уличных драках нужно знать одно: улица всегда побеждает»
Лишь два клуба выделяются для игроков НБА: «Лейкерс» и «Хит» (до них мы еще дойдем). Вот и все. С «Лейкерс» все будет в порядке.
Позитивный бонус №1: Истекающий контракт Кобе!
Позитивный бонус №2: Свободная платежка!!!!
Позитивный бонус №3: Голливуд! Беверли-Хиллс! Малибу! 25 градусов! Телочки!
Позитивный бонус №4: Джулиус Рэндл уже не хромает! По крайней мере, сейчас!
Позитивный бонус №5: Появление Джордана Кларксона в качестве главного сюрприза второго раунда означает, что «Лейкерс» проявят феноменальную не имеющую прецедентов глупость, если все же решат переплатить ужасно деградировавшему Рэджону Рондо этим летом.
Позитивный бонус №6: Гипотетический Вегас оценивает шансы на то, что Джинни Басс пошлет своего братца лесом через год, как «-500» (ДА) и «+400» (НЕТ).
(Повторяю: «Лейкерс» будут в порядке, даже если приятно будет посмотреть, как их болельщики пострадают в течение пары лет. Добро пожаловать в реальный мир НБА, парни).
«Орландо» (25-53)
Дао Дома: «Настоящий водитель точно знает, что с его машиной».
Вот и появилось то, что нельзя было сказать при Жаке Воне. Блин, даже никому не известный исполняющий обязанности тренера сумел вдохновить привлекательный костяк молодежи «Орландо». Последняя является главной причиной, по которой «Мэджик» предлагают наилучший вариант для тренера в лиге, если только не откроется вакансия в «Новом Орлеане». Вот что у вас будет: пять основных игроков (Элфрид Пэйтон, Виктор Оладипо, Аарон Гордон, Ник Вучевич и пик в Топ-7 лотереи), куча свободного места в платежке и, конечно, возможность показать себя на фоне Жака Вона.
Мой сценарий мечты: «Орландо» берет крутого тренера (Билли Донована?), драфтует свингмена/красавца/зверя Джастиса Уинслоу (мой любимый пик в 2015-м) и находит «большого» оборонительного плана. Если все эти три вещи случатся, то «Мэджик» вполне могут бросить вызов «Милуоки» и «Юте» в 2016-м в борьбе за лучшую молодую команду. Господи, мне так нравится представлять Уинслоу в этой команде. Кстати говоря, а существует ли группа поддержки для спортивных болельщиков, которые последние двадцать лет ненавидели Дьюк так страстно, как обычно ненавидят дорожные пробки и гаишников, но с трепетом наблюдали за командой Дьюка 2015-го и даже заметили за собой, что начали немного подтапливать за них?
«Сакраменто» (27-51)
Дао Дома: «Я увидел Линдера неделю спустя. В руке у меня был ключ. Я его ударил. Я не собирался его бить, но когда закончил, то не мог поднять руку. Он работает уборщиком в начальной школе, ездит на автобусе на работу… мне пожизненно запретили участвовать в гонках».
Хорошая новость для Линдера? Он все же восстановился после травмы головы и стал новым вице-президентом «Сакраменто». Шутка. Костяк здесь меня устраивает: Буги Казинс (практически центровой стартовой пятерки на Матче всех звезд, который не попал туда, так как его команда – фуфло), Бен МакЛемор (раскрылся на второй сезон), Руди Гэй (удивительным образом прилично смотрелся в этом году), потрясающие болельщики, грядущий лотерейный пик в топ-8, опять же Буги и еще раз Буги. Если вы хотите, чтобы я продолжал, то мы скоро выпустим документальный фильм о том, как Сакраменто спас «Кингс» от переезда в Сиэтл. Да и Малуфов больше нет. Так что не все так плохо. Даже если «Кингс» только что пережили худший 13-летний отрезок в истории НБА.
Главный вопрос: Когда же уморительно некомпетентный Вивек Ранадиве поборет синдром нового владельца? Когда же он наконец поймет, что нельзя менять тренеров и менеджеров каждые полгода, как будто меняешь масло в машине? Когда же он дотумкает до того, что надо сначала взять руководителя, потом ОН наймет тренера, потому что им нужно работать вместе? Что-то во мне надеется на то, что Вивек никогда до этого не дойдет; так будет смешнее. Он уже попробовал четырех тренеров и примерно 42 различных менеджера. Он только что предоставил полномочия по принятию баскетбольных решений обожаемому Владе Дивацу – который в течение 10 последних лет никаких образом не был связан с НБА. Кто следующий после Владе? СиУэбб? Бонзи Уэллс? Чета Кристи? Лоуренс Фандерберк?
И все же есть что-то в том, чтобы болеть за самого странную придурковатую и самую необъяснимо некомпетентную команду в баскетболе. Когда все изменится, то от этого получишь гораздо больше наслаждения. Поверьте мне, я болельщик «Патриотс». Первые 30 лет моей жизни мы вообще ничего не могли, а тут все изменилось. Так что взбодритесь, болельщики «Кингс». И помните: по крайней мере, вы спасли вашу команду. Конечно, вы ее спасли и отдали в руки человека, который мог бы позавидовать последовательности Куки из «Империи». Но, по крайней мере, вы спасли ее.
«Денвер» (29-49)
Дао Дома: «Я сказал 10-секундная машина, а не 10-минутная»
Летом нас ждет забавный трейд с участием Тая Лоусона. Возможно, трехсторонний, в результате которого Лоусон и пик второго раунда окажутся в «Юте», Дрю Холидэй и пик «Джаз» – в «Денвере», а Родни Худ и Трей Берк в «Новом Орлеане»? Возможно, Лоусон – за Дэррена Коллисона, Ника Стаускаса и права на пик «Сакраменто»? Или Лоусон в «Шарлотт» на Кембу Уокера, пик «Шарлотт» в топ-12 и обмен пиками до 2020-го? Что-то будет. Он лучший разыгрывающий на рынке и идеальный кандидат среди тех, кому может пойти на пользу смена обстановки. Кто-то обязательно отдаст за него слишком много.
Помимо обмена Лоусона и лотерейного пика 2015-го у «Наггетс» также есть: пик «Портленда» (защищенный в топ-15) и многообещающий будущий пик «Мемфиса» (защищенный 1-5 и 15-30 в 2016-м, защищенный в топ-5 в 2017-м и 2018-м, не защищенный в 2019-м), и они могут обменяться пиками первого раунда с «Никс» в 2016-м. Что создает интересную дилемму.
Путь «А»: Отдать Кеннета Фарида за пик (он классический кандидат по дешевке для любой умной команды уровня плей-офф), отдать истекающие контракты Галлинари и Уилсона Чендлера перед следующим дедлайном, полностью взорвать свою 10-минутную машину, перестроиться с помощью пиком, свободной платежки и будущей звезды «Заложницы. Часть 5» Юсуфа Нуркича. Так что «Наггетс» могли бы легко разобрать 10-минутную машину, но тогда бы они упустили возможность обменяться пиками с «Никс», так как они окажутся еще хуже.
Путь «Б»: Превратить Лоусона в активы, которые помогут им остаться на том же уровне (Холидэй и пик от «Юты» идеальный вариант), сохранить всех остальных и побороться за 7-е место на Западе, а параллельно извлечь максимум из обмена пиками с «Никс». Можно ли представить себе лучший актив в 21-м веке, чем шанс получить пик «Никс»? Я голосую за план «Б».
Вот моя любимая статистика, связанная с «Наггетс»:
С октября 2007-го по декабрь 2013-го: 316-190
С 1 января 2014 по настоящее время: 22-30 + 29-49
Что случилось 1 января 2014-го? В Колорадо легализовали марихуану. Мы решим, что это «наверное, всего лишь совпадение», прямо после этого.
«Детройт» (30-48)
Дао Дома: «Спросите любого гонщика. Любого. Не важно, обогнал ли ты на сантиметр или на километр. Победа есть победа».
План Стэна Ван Ганди: выкинуть Джоша Смита (сделано), позволить кому-то другому переплатить Грегу Монро (обязательно будет), заплатить Реджи Джексону (но только не переплатить ему), построить команду вокруг Андре Драммонда, Джексона и лотерейный пик в топ-10 (грядет), летом с умом потратиться на стретч-фор и взять еще одного снайпера (сомнительно)… Я хочу сказать, что это наилучшая возможность взять билеты на «Пистонс» с тех пор, как Обама стал президентом.
Одна мысль по поводу «Пистонс»: Я окончил университет в 1992-м, в тот же год, что Чак Дэйли ушел из «Детройта». Знаете, сколько тренеров они сменили за это время? Четырнадцать! Весь список: Рон Ротстейн (один год), Дон Чейни (два года), Даг Коллинс (два с половиной года), Элвин Джентри (два года), Джордж Ирвин (один год), Рик Карлайл (два года), Дик Пуллер (один год), Лэрри Браун (два года), Флип Сондерс (три года), Майкл Карри (один год), Джон Куэстер (два года), Лоуренс Фрэнк (два года), Мо Чикс (50 матчей), Джон Лойер (исполняющий – 32 матча), Стэн Ван Ганди (год).
Еще одна мысль: «Пистонс» вошли в БАА/НБА в Форт-Уэйне в 1948-м. Они взяли на место первого тренера парня по имени Карл Беннетт… и уволили его после 6 поражений подряд. За последующие 34 года они брали на работу 19 тренеров, включая Дэйва ДеБуше (в качестве играющего тренера), Херба Брауна и единственного и неповторимого Дика Витале (вы прочитали правильно). Дэйли работал почти десять лет (с 1983-го до 1992-го), и ни один тренер «Пистонс» не продержался больше четырех лет. В целом через «Пистонс» прошли ТРИДЦАТЬ ПЯТЬ тренеров. Для сравнения в «Ройалз»/ «Кингс» работали 27, в «Никс» – 26, в «Лейкерс» и «Уорриорс» – 25, в «Буллетс»/ «Уизардс» – 23, в «Селтикс» – 17. Одно то, что у «Пистонс» появился компетентный тренер, это уже огромная, огромная победа для клуба (я же говорил вам, что этот текст наполнен позитивом).
«Шарлотт Хорбобнеткэтс» (33-45)
Дао Дома: «Тебе понадобится что-то посолиднее, чем эта тарахтелка»
Можно переименовать результат с 35-40 победами и борьбой за восьмое место в плей-офф территорией Шарлотт. Бедные «Хорбобнеткэтс» не собирались оказываться тут вновь, но так бывает, когда вы промахиваетесь с Лэнсом Стивенсоном и наблюдаете, как Эл Джефферсон превращается в 45-летнего. Теперь у вас есть три отличных молодых игрока (Майкл Кидд-Гилкрист, Кемба Уокер и Коди Зеллер), пик Топ-12 и немногим более. Это было бы нормально, если бы они не выбирали 15 раз в первом раунде начиная с 2004-го. ПЯТНАДЦАТЬ! Вы отдаете себе отчет в том, что они выбирали вторыми в 2004-м, затем пятыми, тринадцатыми; третьими, восьмыми и 22-ми; девятыми и 20-ми, 12-ми, девятыми и 19-ми, вторыми, четвертыми, девятыми и 24-ми? Неплохие пики, так? Нет, если вы берете Брендана Райта, Ди Джей Огастина и Ноа Вонле выше Жоакима Ноа, Брука Лопеса и Элфрида Пэйтона. Нет, если вас отделяло одно место от Дуайта Ховарда, ЛаМаркуса Олдриджа и Энтони Дэвиса… а вы взяли Эмеку Окафора, Адама Моррисона и Кидда-Гилкриста…
Последний игрок Матча всех звезд, которого «Хорбобнеткэтс» взяли на драфте – это Бэрон Дэвис… в 1999. С появления франшизы в 88-м «Шарлотт» не попали в плей-офф 16 раз из 25, выиграли лишь четыре серии плей-офф и ни разу не вышли из второго раунда. Что в этом позитивного? Если посмотреть на цифры посещаемости, «Шарлотт» занимает 19-е место, 17 227 болельщиков на каждом матче – немного ниже «Хоукс» и «Гризлис», выше «Пеликанс» и «Санс». Они даже подняли цены на билеты на пять процентов в следующем сезоне! Вот это мой позитив в отношении «Шарлотт»: этому клубу повезло со столько преданными болельщиками, которые не стесняются признать, что им нравится посредственный баскетбол и ужасный менеджмент.
«Майами» (35-44)
Дао Дома: «Гони или умри – помнишь?»
Активы: Дуэйн Уэйд, Горан Драгич (наверное), Крис Бош, Хассан Уайтсайд на минималке в следующем году, пляж, Райли и Споэльстра, Stugotz и Майк Райан, отсутствие штатного налога во Флориде, опять же пляж, яхта Микки Эрисона, лето 2016-го (запомните этот момент).
Минусы/Под сомнением: Отсутствие пиков первого раунда в 2015-м, 2017-м (защищены топ-7 в течение двух лет, не защищены в 2019-м) или 2021, здоровье Боша, возраст Уэйда (в следующем году 34), возможность хода конем со стороны Драгича и подписание где-то в другом месте (маловероятно), Le Batards; непредсказуемость Хассана Уайтсайда (никогда нельзя исключать).
Болельщики «Никс» убеждены, что с их командой все будет прекрасно, потому что все хотят играть в городе большого рынка? На самом деле, «Майами» – главная команда Востока по привлечению знаковых агентов: Алонзо Моурнинг и Тим Хардауэй (середина 90-х), Джувэн Ховард (1996 перед тем, как НБА отменила сделку), Эдди Джонс и Брайан Грант (2000), Шакил О’Нил (2004), ЛеБрон и Бош (2010-й), затем Драгич (2015). Опять же, это команда, которая убедила ЛеБрона уехать из Огайо на пике его карьеры. Парни всегда будут хотеть играть в Майами. Именно поэтому и по другим причинам здесь следует ждать появления Дюрэнта в 2016-м. Не в Вашингтоне, Нью-Йорке или Лос-Анджелесе. Здесь. На южном побережье. Они делали это уже не раз, они сделают это снова. С «Майами» все ВСЕГДА будет хорошо. Именно поэтому Райли плевать на то, что он отдал будущие пики первого раунда. Гони или умри – помнишь?
«Индиана» (35-43)
Дао Дома: «Никогда не следует отворачиваться от семьи, даже если она отворачивается от тебя»
Эта цитата заставила меня подумать о «Пэйсерс», ведь именно они создали мощную семейную атмосферу. Какой еще клуб мог потерять Пола Джорджа (одного из двух лучших игроков НБА на обеих сторонах площадки) и Лэнса (их второго созидателя/защитника в команде), перестроиться вокруг кошмарной игры Роя Хибберта в лоу-пост, снайперских качеств Родни Стаки и сборища Си Джей Майлзов, сказать Луису Сколе «Нам нужно, чтобы ты выжал из себя все» и при этом остаться в борьбе за 8-е место за неделю до конца сезона? НИКТО бы не стал винить их за то, что они слили этот сезон. Но они отказались. Они считают, что их болельщики – это семья… и ведь нельзя отворачиваться от семьи, так? Мне кажется, вся эта история восхитительна. Отличная работа «Пэйсерс». Именно в этом и есть смысл спорта.
Так что осталось? Посмотрим… Легенда Лэрри, Фрэнк Вогель, здоровый Пол Джордж, лотерейный пик, лучшая арена НБА, столица баскетбольной Америки, свободная платежка и огромный список, подтверждающий умение привлекать сильных свободных агентов. У них все хорошо.
«Юта» (36-42)
Дао Дома: «Все начинается с глаз. У нее такие глаза, что она может смотреть на дерьмо, но видеть хорошее в каждом. На двадцать процентов ангел, на 80 процентов дьявол. Не витает в облаках. Не боится испачкать свои ручки в машинном масле».
Одна из моих любимых цитат Дома относится к моей любимой истории возрождения в НБА: меньше чем за год «Джаз» нашли нормального тренера (Куина Снайдера), обрели 22-летнего блокировщика и подбирающего (Руди Гобера), увидели, как Гордон Хэйворд и Деррик Фэйворс становятся частью добротного ростера, создали объект ненависти для своих болельщиков (Энес Кантер, враг номер один для Юты на следующие десять лет) и заполучили лучшего 18-летнего игрока в истории драфтов НБА (Данте Экзама). Ну ладно, ладно, с Экзамом я погорячился, конечно. Но все остальное было. Этим летом «Джаз» нужно а) либо подписать сильного разыгрывающего, либо б) обменять свой пик в Топ-12, Берка, Худа и/или один из будущих пиков первого раунда из «Голден Стэйт» и «Оклахомы» на сильного разыгрывающего вроде Лоусона. По любому. И да, именно эти парни бы оставили за собой гипотетический турнир «Весело как в Аду» в 2015-м и забрали себе 8-й посев.
«Бруклин» (36-42)
Дао Дома: «Я болел за «Нетс» всю жизнь, с тех пор как мы поселились в Бруклине в середине 80-х. Отец брал меня на матчи. Как-то я работал боллбоем на их матчах. Бак Уильямс как-то попросил запарковать его машину. Это был «Феррари». Мне было 12 лет. Я сел за руль, и что-то заставило меня проехать парковочное место. Я выбрался на шоссе и начал гонять. Впервые я почувствовал свободу. За три часа я успел доехать до Нью-Мексико и вернуться. Никто даже не понял, что меня не было. Бак Уильямс не знал, насколько это было важно для меня. Мы обязаны спасти «Нетс». Мы должны убрать Билли Кинга. Это семейное дело».
Ну, хорошо, Дом ничего такого не говорил. Но просто поразительно, что после всех тех пиков, которые Билли Кинг уже отдал, наступает время для лотерейных пиков, которые Билли Кинг вот-вот отдаст: обмен пиками с «Атлантой» в 2015 (ой) и «Бостоном» в 2017-м (два раза «ой»), как и не защищенные пики 2016-го и 2018-го, которые получит «Бостон». Это же четыре года подарков! Целый президентский срок полнейшей некомпетентности фронт-офиса! И это мы еще не затронули борьбу за власть прошлым летом между Кингом и Джейсоном Киддом… который превратился в хорошего тренера в «Милуоки». Это все поразительно.
Так что в этом может быть позитивного? Все просто. «Нетс» развиваются совсем не так, как другие посредственные и убогие команды. Они не могут сливать сезоны, так как в конце тоннеля нет света. По крайней мере, до 2019-го. Потому они прибегают к помощи переплаченных ветеранов и отдают истекающие контракты за Джаретта Джэка, и артиста, ранее известного как КейДжи, за Таддеуса Янга. В этом году Кинг привел команду, которая должна была выиграть 30 матчей, к 39-40 победам. В следующем году он проделает еще пару подобных обменов и выжмет все 45. Ведь никто не использует рынок переплаченных компетентных ветеранов. Только Билли. Это может сработать. И с помолодевшим Бруком Лопесом (если он останется) и двумя истекающими контрактами на обмен (Джо Джонсон в 2016-м, Дерон Уильямс в 2017-м), возможно, в конце тоннеля для «Бруклина» все же забрезжат свет. Мы верим в Билли.
(Важно. Не верю ни одному слову, изложенному в предыдущем абзаце… Просто пытаюсь говорить хорошее».
«Бостон» (36-42)
Дао Дома: «Живу сегодняшним днем. Ничто не имеет значения: ни ипотека, ни магазин, ни моя команда и все это дерьмо. В течение этих 10 или меньше секунд я свободен».
Величайшая цитата Дома относится к величайшей перестройке на ходу в новейшей истории НБА. Менее чем за два года «Селтикс» превратили двух будущих членов Зала славы, разыгрывающего уровня Матча всех звезд, самого дорогого тренера лиги, Джеффа Грина и Джейсона Терри в не защищенные пики 2016-го, 2017-го и 2018-го «Бруклина», пик первого раунда «Клипперс», пик первого раунда 2016-го от «Далласа» (защищен в топ-7), будущий пик первого раунда от «Мемфиса» (который становится не защищенным в 2021-м, Айзейю Томаса, Джея Краудера, Тайлера Зеллера, Джеймса Янга, истекающий в 2016-м контракт Джеральда Уоллеса, пики второго раунда «Филадельфии» в 2015-м и 2016-м, пики второго раунда «Миннесоты» в 2016-м и 2017-м, еще четыре пика второго раунда и кандидата в президенты Бреда Стивенса, тренера, который настолько хорош, что «Селтикс» могут взять 7-е место в тот же сезон, когда они отдали двух лучших своих игроков и использовали по ходу сезона 22 игрока. Я никогда не чувствовал себя лучше, счастливее, не испытывал такой гордости за команду, которая не выиграла и 50 процентов матчей. Вот это сезон.
Так что будет дальше? Насладитесь вкусом плей-офф, покажите всей НБА (и каждому свободному агенту, как и агентам этих свободных агентов), что у вас работает тренер, который просто джедай хренов, продолжайте совершенствовать стиль быстрой умной и отчаянной игры, и в конце концов «кельты» заполучат одного или двух больших игроков (либо через пики, либо через то, что они смогут получить за эти пики). У них очень хорошая ситуация – у них есть тренер, фронт-офис, ролевые игроки и правильный стиль. Им всего лишь нужна звезда. Смотреть за ними – словно подавать абсолютно совершенный обед из четырех блюд, где нет главного блюда. Ну что ж, оно впереди. Живем сегодняшним днем.
«Милуоки» (38-40)
Дао Дома: «Знаешь, как у нас говорят: покажи мне, как ты ездишь, и я покажу тебе, кто ты такой»
Вот что показывают нам «Бакс»: мы молоды, мы берем за счет размера, у нас мощная передняя линия, с нами тяжело играть, мы можем защищаться против любого, и мы нацелены на большее. Мне нравится все, что там происходит, а когда вернется Джабари Паркер, то будет еще лучше. Они совершенно точно могут завалить «Торонто» в 1-м раунде. Не удивляйтесь.
Позволю себе короткое замечание в отношении Янниса Адетокумбо: Его воспевают по всему интернету уже давным-давно, хотя бы потому, что лишь немногое в 2015-м заводит больше, чем невероятный баскетболист с а) отличным прозвищем, б) невероятными перспективами и в) стилем игры, который легко ретранслируется в Твиттер, Вайн и YouTube. Никто не знает, кем он будет. Ему лишь 20 лет. Но я видел достаточно четвертей, в которых «Бакс» освобождают площадку Яннису, когда у него идет, чтобы оправдать следующее сравнение и не выглядеть больным:
В конце 90-х я часто бывал на матчах «Селтикс», так как мой отец (который платил за билеты) ненавидел Рика Питино и Антуана Уокера и никогда не ходил. Я вживую видел молодого ТиМака в «Торонто» раз шесть или семь. В свой первый сезон он выглядел совершенно потерянным. Во втором и третьем выглядел как идеальный Робин для Бэтмана Винса – вторая звезда, отличный защитник, парень, который может тащить на себя ваше нападение в отсутствие Бэтмана, персональный Пиппен для Винса. Затем помню матч с «Рэпторс» после перерыва на Матч всех звезд в 2000-м, и ТиМак выглядел иначе. Возможно, вы помните ту игры, потому что Винс положил решающий трехочковый:
Но я помню, что тогда подумал: «Елки-моталки, ТиМак будет безумно хорош». Внезапно он стал водить мяч, бросать трехочковые, идти на толпу в траффике, перепрыгивать через соперников при борьбе за подбор, защищаться против любого… ну, то есть это все было видно. Знаете, что самое невероятное во всем это? Из-за того что два года назад Интернет сошел с ума, каким-то образом есть отредактированное видео на YouTube со всем тем, что ТиМак делал в той совершенно будничной игре:
Вот что я хочу сказать. ТиМак в том сезоне набирал в среднем лишь 15,4 очка при проценте 45-28-71. В среднем за игру последующие три сезона в «Орландо» он набирал 26,8, 25,6 и 32,1. В тот день стало понятно, что ТиМака ждет большое будущее, но никто не знал, что ТАКОЕ. Во время первого сезона в Сиэтле те же удивительные черты были уже видны у Дюрэнта, но они легче воспринимались и визуализировались в его лучшие годы из-за его биографии. С Яннисом все не так очевидно – как и с ТиМаком на его второй сезон. Он похож на молодых Дюрэнта и ТиМака. Я вижу это. Как он облетает защитников в трафике, как он бросает с невероятных углов, как он идет на кольцо, как ему удается получать возможности для хороших бросков, даже когда соперники идеальны в защите. Я вам говорю, все это настоящее – проблески, детали, вспышки, но настоящее. На второй сезон Яннис не набирает и 13 очков за матч. Готов поспорить, что в течение трех лет эта цифра удвоится. Знаю, что акции «Бакс» не продаются, но вы все равно покупайте.
«Финикс» (39-40)
Дао Дома: «Бегство – это не свобода. Вы должны это понимать»
Из завораживающей неожиданно многообещающей и удивительно молодой быстрой команды «Санс» превратились в беспросветное болото. Они сделали Эрика Бледсоу обладателем почти максимального контракта. Они вывели из себя Горана Драгича, когда взяли третьего разыгрывающего, использовали его на протяжении трех месяцев на другой позиции, приняли близко к сердцу, когда он пожаловался прессе, затем запаниковали и отдали Драгича (я включил его во вторую символическую пятерку в прошлом году) и предпочли его Брэндону «Вы обязаны переплатить мне, чтобы это не выглядело тотальной катастрофой» Найту. По сути они отдали Драгича, Айзейю Томаса, Тайлера Энниса, Майлза Пламли и тот самый сладкий пик «Лейкерс» (защищен в Топ-5 в 2015-м, защищен в Топ-3 в 2016-м и 2017-м) за Найта и три нелотерейных пика (первый раунд 2016-го от «Кливленда», два первых раунда 2017-го и 2021-го от «Майами»).
Из-за этого всего скрылось главное: Джефф Хорнасек таинственным образом из претендента на звание «тренер года» превратился в «одержимого духом Винни Дель Негро». Ни одна из команд в сезоне-2014/15 не отдала больше уже фактически выигранных матчей такими глупейшими, необъяснимыми и неудачными способами, как это сделали «Санс». Из команды, которая выиграла 50 матчей, они превратились в клуб, не способный преодолеть 50 процентов. Но опять же даже в таком случае они были бы в числе шести лучших на Востоке. Если они используют лотерейный пик в июне, подпишут Найта за честную цену, то тогда, возможно, вернутся в дело. Не теряйте надежды, болельщики «Санс». И совершенно точно не читайте следующий абзац.
Я даже не могу написать это достаточно убедительно: меня просто дико бесит все, что натворил «Финикс». Совершенно точно они стали хуже, чем были 10 месяцев назад. Если уж вы отдаете Драгича, то оставьте Айзейю Томаса и пик «Лейкерс», не участвуйте в сделке с Найтом. Если вы отдаете Томаса, то сохраните Драгича и пик «Лейкерс». Но как можно было остаться без Драгича, без Томаса и без пика «Лейкерс». Что это было вообще????
«Оклахома» (42-36)
Дао Дома: «Перед тобой стоит лучшая команда в мире. Назови причину, по которой они должны остаться».
Они вышли в финал в 2012-м.
Проиграли во 2-м раунде в 2013-м.
Проиграли в 3-м раунде в 2014-м.
Вряд ли попадут в плей-офф в 2015-м.
Харден играет за «Хьюстон».
Контракт Дюрэнта истекает в 2016-м.
Контракт Уэстбрука истекает в 2017-м.
(Хм…)
(Блин, как-то неловко получается.
Хотите посмотреть эпизод из «Форсажа 6», где Дом спасает Летти?
(Так что да…)
(Давайте на этом закончим…)
(Спасибо за внимание…)
Полностью проникнуться очарованием Симмонса имхо очень непросто. Мне кажется, для этого нужно быть носителем языка и жителем США, потому что многие нюансы способны влёт понять только они. Качественный литературный перевод Симмонса, это подвиг, просто потому что это очень сложно.
Спасибо за перевод, Кирилл, но есть одно, как мне кажется, важное замечание. В части, относящейся к Селтикс. И цитата Дома и последняя фраза самой части в оригинале звучит как "One quarter-mile at a time", или "По четверти мили за раз". Ты переводишь это, как "Живем сегодняшним днем", что имхо абсолютно меняет смысл сказанного Домом и написанного Биллом. Может быть что-нибудь типа "Живем постепенно"?
После того, как Бобкетс переименовались в Хорнетс, было решено, что новоиспеченные Шарлотт Хорнетс становятся наследниками старых Шарлотт Хорнетс. То есть, как будто клуб существовал с 1988 по 2002, потом 2 года его не было, потом он снова появился с названием Бобкетс, ну а недавно еще и вернул старое название. А Нью-Орлеан как будто появился в 2002 с нуля.
У Оклахомы с Сиэтлом похожая же ситуация: если (когда) в Сиэтле снова появится клуб, он будет являться наследником Суперсоникс. А Тандер наследниками не являются.
P.S. И, что дико иронично, "новые Браунс" с их создания в 1999 году и по настоящее время всего один раз вышли в плей-офф, да и то вылетели в первом раунде, и вообще считаются одними из главных вечных неудачников НФЛ. А "старые Браунс", которые теперь "Балтимор Рэйвенс" за это же время выиграли два чемпионства, стали постоянными контендерами и обладают, возможно, лучшим генеральным менеджером в лиге (кстати, бывшей легендой "старых Браунс", что опять-таки дико иронично).