Пол Пирс и «Father Time»
Несколько недель назад я решил переслушать собственный разговор с Джоном Кери о питчере Reds, который “потерял скорость” при выполнении фастбола. Когда он говорил об этом, я задался вопросом, а что происходит в Баскетбольной лиге. У бейсбола есть специальные радары, которые фиксируют скорость подачи. Тем самым тренер знает, когда заменить питчера; у нас нет такого инструмента в НБА. Не так просто обнаружить спад в баскетболе.
Если есть одна тема, то это доминирование травм над игроками. Сезон в NBA долог, баскетбол изнурителен, и "старые" парни сломались. В Лиге - полно стареющих суперзвезд.
Джимми Голдстайн называет это "Father Time". В Лос-Анджелесе, 34-летнее ахиллово сухожилие Коби Брайанта, не выдержало сумасшедших нагрузок. Неделю или две позже, доктора Озерных пытались сохранить поясницу Стива Нэша, дабы он вернулся к началу плей-оффа, но все безрезультатно. В Сан-Антонио, 35-летнее подколенное сухожилие Ману Джинобили - тикающая "бомба замедленного действия". Список можно продолжать.
Далеко ходить не надо. Возьмем, к примеру, Бостон. Пол Пирс и Кевин Гарнетт играют не по годам. Травмы, которые выбили "молодежь" до конца сезона, заставили ветеранов работать до изнеможения. Хотя в этот промежуток игровой карьеры их роль на площадке должна была потихоньку уменьшаться. Раньше Пирс мог посадить себе на плечи команду и выиграть чемпионат. Он мог забивать, когда хотел и откуда хотел. Но, плотный график, возраст, мелкие травмы выбивают его из колеи и он уже не тот, кем был прежде.
В течение прошлых нескольких сезонов постепенное снижение роли Пирса и Гарнетта было замаскировано способностью Рондо, создавать для ветеранов моменты. Рондо являлся дирижером, который знал, когда партнеры готовы получить пас, кто открыт, и когда взять игру на себя. Без Рондо нет проходов, нет паса, нет нападения; они набрали только 23 очка во второй половине матча с Нью-Йорком!
Пирсу 35, и если не произойдет чего-то экстраординарного ( а оно произошло Бостон зацепил одну игру), то его 15 сезон в НБА закончится на следующей недели. В этом сезоне Пирс бросает с 43.6 процентом филд-гола, к слову два сезона назад было 49.7. В чем же разница? Больше чем одна треть попыток приходится из-за дуги. Его эффективность из-за дуги всегда колебалась в промежутке от 38-39 процентов. Но, так как в этом сезоне он стал совершать больше бросков именно с этой зоны, то эффективность филд-гола уменьшилась. В то же самое время Пирс плохо бросает с краев. Два сезона назад, возьмем этот промежуток времени, - 31 процент его бросков с краев был реализован; в этом сезоне только 24 процента. Таким образом, диаграмма бросков Пирса претерпела изменение.
Пирс - бесспорно один из самых умных игроков в лиге. От любимых head-fakes and spins, до причудливых stutter-steps: у Пирса есть завидный арсенал. Но в 35, его ноги - стали медленнее, его прыжок стал ниже. Результат - менее агрессивная версия "The Truth"("Правда"). Селтикс достаточно умны, чтобы понять: при Рондо Пирс был стратегически важным объектом. Но при его отсутствии, команда слишком много полагается и использует Пирса. Из 22 игроков НБА с "количеством использования" только пять - старше 30; Пирс - единственный старше 35.
"Father Time" убивает эффективность игрока, и Пол Пирс не исключение. У него в запасе еще несколько лет, и самое главное, чтобы он не "перегорел". Celtics проделали замечательную работу, поработав с минутами Гарнетта. Они их сократили, тем самым увеличив его эффективность, как в свое время сделал Грегг Попович с Тимом Данканом. Время покажет, как они будут использовать Пирса, и я надеюсь, что команда извлечет из этого сезона урок. И мы еще увидим настоящую "Правду".
Оригинал Тут
С каким количеством использования? Вообще этот параметр присутствует у каждого баскетболиста, вышедшего на паркет. Только у кого-то он выше, у кого-то ниже. Не хватает какого-то определения - возможно, "с НАИБОЛЬШИМ...". И, кстати, Usage Rate переводить тоже не стоит.
Да, правильно написали - Truth - Истина, в русском прижился именно такой перевод прозвища Пирса.