Без Коби, Лейкерс просто не могут проиграть
Без Коби, Лейкерс просто не могут проиграть.
Потеря Коби Брайанта до конца нынешнего сезона повернула Лейкерс в сторону победителей. На все 360 градусов. Даже самого Коби.
Я не имею ввиду, что падение Коби, и разрыв Ахиллова сухожилия в пятницу ночью, это хорошо. Но посмотрите на это с другой стороны.
Дуайт Ховард начнет быть звездой, которой он и был, в победном матче «Лейкерс» против «Сан-Антонио Сперс», завершившийся со счетом 91-86. Начнется ротация ролевых игроков (воскресной ночью это были Стив Блейк и Антуан Джеймисон), - получившие шанс показать себя с лучшей стороны, благодаря одному улучшению, которое, вы знали, произойдет, в отсутствие Коби Брайнта; улучшение движения мяча. Майк Д’Антони продолжит стараться сохранить свою работу. А Коби станет автором новой истории, в его и так легендарной карьере. Вообщем, много всего.
«Это отличная возможность для меня и для команды показать, кто мы есть» - сказал Ховард, который провел хороший матч, что даже Шак не может пожаловаться на него: 27 очков, 17 подборов и 3 блок-шота.
Неплохая заметка для Ховарда, чтобы оставить все это в свежей памяти, когда будет время принимать решение об его статусе свободного агента этим летом. И с его стороны, такая игра против кандидата на звание лучшего оборонительного игрока сезона Тима Данкана, должна уменьшить критику в его сторону, что он не достоин максимального контракта.
Стив Блейк забил четыре 3-очковых, и 23 очка в сумме. У Джеймисона 15 очков со скамейки. Газоль смог попасть только 3 броска из 17 с игры, но при этом собрал 16 подборов.
Факт того, что они смогли одолеть «Шпор», обладетелей второго места в Западной конференции, не должно предвещать слишком многое. «Шпоры», на данный момент не та команда, которой они могут, или хотят быть. У них нет их привычной ротации, или одного из игроков, на которого они полагаются в конце игры. Ману Жинобили травмирован, (грустно, что это становится почти обычной ситуацией в это время сезона) , как и Борис Диау, которому будут удалять цисту из поясничного отдела позвоночника. От Тони Паркера ночью в воскресенье было только его имя; он совершил лишь 1 точное попадение из 10 попыток, и в 4 четверти был заменен, потому что, как резко добавил тренер Грегг Попович, «он играл просто ужасно».
«Шпоры» проиграли последние 4 игры против команд плей-офф из Западаной конференции. Сейчас можно добавить и игру с «Лейкерс», которые занимают на данный момент 8 место, и стремятся в пост-сезонку. Победа дома против «Хьюстон Рокетс» в эту среду, или любое поражение «Джазменнов» в их оставшихся двух играх, автоматически делает «Лейкерс» обладателем 8 места, и участником плей-офф.
Это не означает, что они выиграют много игр в плей-офф. Но это, вероятно не случится в первую очередь, особенно, если они будут играть с Оклахомой Сити в первом раунде. Сейчас у них есть удобный выход.
Травма Брайнта обеспечивает Майку Д’Антони прочную защиту, который был под атакой болельщиков «Лейкерс» весь регулярный сезон. «Лейкерс» хочет сделать все возможное, чтобы избежать выплаты обоим тренерам, ему и Майку Брауну, не тренировать команду в следующем сезоне. Возможность сказать Д’Антони, что у него нету Коби на самые важные игры сезона, дает ему прощение.
Между тем, у Брайнта появился шанс создать триумфальную последнюю часть его карьеры, даже если он не выиграет еще одно чемпионство. Если он сможет вернуться после травмы в свои 35 лет, и затем сыграть практически полный сезон на уровне игрока «Всех звезд», это можно спокойно добавлять к разряду мифов и легенд.
К нему уже относятся с большей симпатией, чем за все его прошедшие десятки сезонов за всю карьеру. Я не могу точно сказать, как много интернет постов я прочитал от ненавистников Коби, которые в один голос говорят, что им не приятно видеть его, падающего вниз из-за такой травмы. Все хотят, чтобы он вернулся на паркет с жаждой мщения.
И если ему придется сидеть на скамейке, скажем, первые два месяца сезона, он получит двусмысленную почесть: быть впервые переплаченным в его исторически недоплаченной карьере. Это 30 миллионов долларов, которые он получит при любых обстоятельствах. Даже если он не сможет играть на том же уровне, это будет ему только компенсацией за все эти годы, в которых он был одним из лучших игроков в лиге, так и не получив полную зарплату. Он пришел в НБА во время неограниченных зарплат, но он никогда не подписывал один из этих контрактов, потому что новый коллективный договор о максимальной зарплате принимался тогда, когда он становился неограниченным свободным агентом. Продажи билетов и маек с его именем, повышенные рейтинги на телевидение, за все это он должен был делать 50 миллионов долларов за каждые несколько сезонов.
Но до сих пор, слишком много неизвестности вокруг возвращения Коби. Сейчас, «Лейкерс» должны иметь дело с разными вариантами в оставшейся части сезона. Они выиграли с энергией воскресный матч. Это было почти ожидаемо в их первой игре без Коби Брайнта.
«Мы все профессиональные баскетболисты, и мы понимаем игру» - сказал Ховард.
Вопрос в том, может ли это быть устойчиво.
«Это происходит со многими командами; их звездный игрок травмируется, все остальные играют с нереальной энергией, и вы выигрываете несколько матчей» - сказал Блейк.
У «Лейкерс» нету защиты чемпионского калибра. Они до сих пор не определились, что они представляют из себя в нападении.
Но одно мы значем точно об этой команде, что они никогда не складывают руки, когда приходит неприятность, будь то травмы или их собственные проблемы.
«У нас есть репутация,» - сказал Газоль. « У нас есть игроки, которые не будут сдаваться, не будут уходить. Мы были уже выброшены в этом сезоне. Но мы все еще здесь.»
В 82 играх сезона НБА, которые обычно описывают, как марафон, «Лейкерс» практически достигли конца. Закончить – значит победить.
Ох, блин. Почти классика. :))
"Когда я вижу Xbox 360 - разворачиваюсь на 360 градусов и ухожу." (с)
Думаю поворот в 360 градусов действительно не правильный перевод)
Как лучше перевести данную фразу, чтобы сочиталось в контексте?
учасников
проффесиональные
автор перевода учился в школе?