Кевин Гарнетт: «К сожалению, мои слова были неправильно поняты Мело»
Спасибо wallenberg‘у за перевод:
Винс Селлини (ВС) : Слушай, вы снова сделали это! Как только критики пытаются полить грязьую вашу команду – тут же мы получаем пять побед подряд. И вы ребята вновь на коне. Что же послужило поворотным моментом?
Кевин Гарнетт (КГ) : Ну во-первых. Эвери Брэдли наконец вернулся. Мы собрали кое-какие недостающие элементы. И мне кажется, что люди очень сильно недооценивают командную химию. Командная химия – это очень важная составляющая в этой лиге. Ты и сам можешь видеть, что в лиге очень много талантливых, одарённых команд, но им просто-напросто не хватает химии. Мы же работали и работаем очень много над этим элементом. Плюс Док каждый раз ломает голову над тактическим рисунком, ротацией состава.И как я уже говорил, Брэдли вернулся и мы налаживаем нашу фирменную защиту.
Майк Фрателло (МФ) : 40-25, такова разница по очкам между вашей скамейкой и скамейкой оппонента. Брэдли вернулся и вновь играет в основе, и ротация состава вновь изменилась, ребята, которые играли в старте – теперь выходят со скамьи. И если посмотреть на фамилии – Грин, Саллинджер, Ли, Терри. Кажется, это очень солидная группа баскетболистов, которая поддерживает игру стартовой пятерки.
КГ : О, это наша чернорабочая группа! Это защитная группа, как мы любим ее называть. Салли, наш молодой пацан, просто монстрит на подборах, работает под кольцом. Эйвери и Кортни прессуют, Джей-Ти отдает все лучшее команде, зажигает своим лидерским духом. Джейсон Коллинс проводит великолепные минуты на паркете. Все работают на благо команды. Мы показываем красивый баскетбол. Да, мы немного долго входили в нормальное русло, потому что на такую команду, как «Селтикс», всегда оказывается особое давление. Но пока все идет по плану.
С Cэмом Митчеллом немного покорефанились, вспомнили былые времена в Миннесоте :)
СМ : Чувак, слушай. Восемнадцать лет в лиге! И ты по-прежнему играешь со страстью. И я хотел бы спросить – насколько сильно изменилась твоя роль в команде, особенно глядя на игру Саллинджера? Мы говорили об этом еще в начале сезона, что кто-то из ваших молодых бигменов, Мело или Салли должны будут сделать шаг вперед и дать тебе возможность для отдыха, помогать тебе на щитах. Насколько твоя роль изменилась, поскольку ты и помогаешь этим ребятам освоиться в лиге и сам держишься на высоком уровне игры?
КГ : Ты знаешь, у нас сейчас схожая ситуация, как во времена, когда Сэм Митчелл помогал мне осваиваться в лиге, когда я играл за Миннесоту. Я помню, как ты мне много говорил о трудолюбии, отношению к своей работе, о том, что нужно быть профессионалом. Честно говоря, я стараюсь говорить с ними о том же, о чем ты говорил мне когда-то. Я стараюсь мотивировать этих детишек на то, чтобы они работали над своей игрой. Чтобы они поняли, кем они хотят быть в этой лиге. Это все очень похоже на то, как ты когда-то работал со мной. И я очень ценю это!
ВС : Кевин, ты упомянул Эвери Бредли и о том, что Док ищет различные варианты ротации. Хотел спросить, та ротация, что есть сейчас – это то, что вам нужно?
КГ : Это абсолютно то, что нам нужно! Но мы должны продолжать работать и укреплять тот фундамент, что у нас есть. Мы сейчас на подъеме, Мы играем домашние матчи. И мы хотим позаботиться о победах на собственной площадке. Пока все идет по плану.
ВС : Кевин, меня уволят с этой работы, если я не спрошу про инцидент с Кармело Энтони.. Не хотел бы что-либо добавить после того, как конфликт уже в прошлом? Что сейчас в твоей голове по поводу произошедшего?
КГ : Если честно, я стараюсь идти дальше. К сожалению, мои слова были неправильно поняты Мело. Возможно, шум болельщиков помешал нашему мужскому разговору. Но я никогда бы не проявил неуважения к его жене, семье. Я выше этого. Да и у меня у самого есть семья. Такое бывает, когда сталкиваются два человека, которые действительно жаждут побед. Мне очень жаль, что так вышло. К счастью, конфликт разрешен.
ВС : Спасибо, Кевин за уделенное нам время. Успехов и не останавливаться на достигнутом.
КГ : Эй, Митч! Howl on me, boy! (на русский честно говоря хрен переведёшь, что-то типа «чувак, покричи-ка на меня!» в данном контексте)
СМ : Мэн, напиши мне!
Винс Селлини (ВС) ; Слушай, вы снова сделали это! Как только критики пытаются полить грязьую вашу команду - тут же мы получаем пять побед подряд. И вы ребята вновь на коне. Что же послужило поворотным моментом?
Кевин Гарнетт (КГ) : Ну во-первых. Эвери Брэдли наконец вернулся. Мы собрали кое-какие недостающие элементы. И мне кажется, что люди очень сильно недооценивают командную химию. Командная химия - это очень важная составляющая в этой лиге. Ты и сам можешь видеть, что в лиге очень много талантливых, одарённых команд, но им просто-напросто не хватает химии. Мы же работали и работаем очень много над этим элементом. Плюс Док каждый раз ломает голову над тактическим рисунком, ротацией состава.И как я уже говорил, Брэдли вернулся и мы налаживаем нашу фирменную защиту.
Майк Фрателло (МФ) : 40-25, такова разница по очкам между вашей скамейкой и скамейкой оппонента. Брэдли вернулся и вновь играет в основе и ротация состава вновь изменилась, ребята, которые играли в старте - теперь выходят со скамьи. И если посмотреть на фамилии - Грин, Саллинджер, Ли, Терри. Кажется, это очень солидная группа баскетболистов, которая поддерживает игру стартовой пятёрки.
КГ : О, это наша чернорабочая группа! Это защитная группа, как мы любим её называть. Салли, наш молодой пацан, просто монстрит на подборах, работает под кольцом. Эйвери и Кортни прессуют, Джей-Ти отдаёт всё лучшее команде, зажигает своим лидерским духом. Джейсон Коллинс проводит великолепные минуты на паркете. Все работают на благо команды. Мы показываем красивый баскетбол. Да, мы немного долго входили в нормальное русло, потому что на такую команду, как Селтикс, всегда оказывается особое давление. Но пока всё идёт по плану.
С Cэмом Митчеллом немного покорефанились, вспомнили былые времена в Миннесоте :)
СМ : Чувак, слушай. Восемнадцать лет в лиге! И ты по-прежнему играешь со страстью. И я хотел бы спросить - насколько сильно изменилась твоя роль в команде, особенно глядя на игру Саллинджера? Мы говорили об этом ещё в начале сезона, что кто-то из ваших молодых бигменов, Мело или Салли должны будут сделать шаг вперёд и дать тебе возможность для отдыха, помогать тебе на щитах. Насколько твоя роль изменилась, поскольку ты и помогаешь этим ребятам освоиться в лиге и сам держишься на высоком уровне игры?
КГ : Ты знаешь, у нас сейчас схожая ситуация, как во времена, когда Сэм Митчелл помогал мне осваиваться в лиге, когда я играл за Миннесоту. Я помню, как ты мне много говорил о трудолюбии, отношению к своей работе, о том, что нужно быть профессионалом. Честно говоря, я стараюсь говорить с ними о том же, о чём ты говорил мне когда-то. Я стараюсь мотивировать этих детишек на то, чтобы они работали над своей игрой. Чтобы они поняли кем они хотят быть в этой лиге. Это всё очень похоже на то, как ты когда-то работал со мной. И я очень ценю это!
ВС : Кевин, ты упомянул Эвери Бредли и о том, что Док ищет различные варианты ротации. Хотел спросить, та ротация, что есть сейчас - это то, что вам нужно?
КГ : Это абсолютно то, что нам нужно! Но мы должны продолжать работать и укреплять тот фундамент, что у нас есть. Мы сейчас на подъёме, Мы играем домашние матчи. И мы хотим позаботиться о победах на собственной площадке. Пока всё идёт по плану.
ВС : Кевин, меня уволят с этой работы, если я не спрошу про инцидент с Кармело Энтони.. Не хотел бы что-либо добавить после того, как конфликт уже в прошлом? Что сейчас в твоей голове по поводу произошедшего?
КГ : Если честно, я стараюсь идти дальше. К сожалению, мои слова были неправильно поняты Мело. Возможно, шум болельщиков помешал нашему мужскому разговору. Но я никогда бы не проявил неуважения к его жене, семье. Я выше этого. Да и у меня у самого есть семья. Такое бывает, когда сталкиваются два человека, которые действительно жаждут побед. Мне очень жаль, что так вышло. К счастью, конфликт разрешён.
ВС : Спасибо, Кевин за уделённое нам время. Успехов и не останавливаться на достигнутом.
КГ : Эй, Митч! Howl on me, boy! (на русский честно говоря хрен переведёшь, что-то типа "чувак, покричи-ка на меня!" в данном контексте)
СМ : Мэн, напиши мне!
Гарнетт... что тут еще сказать..
вообще - то не howl, a holla at me, boy! что значит "свяжись со мной" или "напиши мне"
я, собственно говоря, сомневался как раз таки насчёт контекста последней фразы :)