Правила игры
Этот блог посвящен творчеству американского журналиста Билла Симмонса, который уже долгое время ведёт свою рубрику на сайте ESPN (http://sports.espn.go.com/espn/page2/simmons/index). Журналист интересен прежде всего своим чувством юмора, пристрастием ко всему бостонскому и оригинальным пониманием баскетбола. Команда НБА для него - это не только игроки на площадке, но и совокупность разных влияющих на результат факторов: лидеры команды, запасные, отношения внутри коллектива, взгляды тренера, трансферная политика, болельщики. Здесь я буду несколько раз в месяц публиковать переводы на русский язык его заметок, которые мне показались интересными для ознакомления и обсуждения. Приветствуются желающие поучаствовать в переводах. Ну и по мере сил буду публиковать свои мысли и размыления о некоторых командах в НБА, об изменениях в них, к чему это может привести. Ведь не стоит забывать, что главная задача любой команды в НБА - это выиграть чемпионство, а не просто улучшить результаты прошлого сезона (как у большинства команд-середнячков европейского баскетбола). И система, которая выстроена в НБА, с драфтами, трансферами и ограничениями по зарплате, позволяет практически любой организации за небольшой промежуток времени создать команду - претендента на чемпионство. За последние 5 сезонов только 3 команда из 30 ни разу не выходили в плей-офф - это Шарлотт (которая и была создана 5 лет назад), Миннесота (6 лет назад она заняла первое место в своей конференции) и Нью-Йорк (самая богатая команда Лиги). А Бостон стал чемпионом в 2008 году сразу после того, как в предыдущем году занял последнее место. В условиях такой сильной конкуренции решающее значение имеют действия генеральный менеджеров команд. Вот как раз об удачных и неудачных решениях генеральных менеджеров и поговорим по ходу сезона.
Передать весь его юмор на русском... все выражения... я всегда думал об этом, когда читал его, и каждый раз думал, что это нереально. От души надеюсь, что у тебя будет хорошо получаться. Удачи!