История Кейона Дулинга

Для всех было загадкой, почему Кейон Дулинг внезапно решил завершить карьеру в 32 года, причём перед этим он собирался остаться ещё как минимум на год. Едва ли кто-то мог предположить, какие причины подвигли Кейона к завершению игровой карьеры. Дэвид Олдридж в своей статье рассказывает историю Кейона Дулинга: о сексуальном насилии в детстве и всём, к чему это привело.

Вот несколько видео из передачи Кэти Курик, где Кейон и его жена рассказывают об этой истории:

http://bcove.me/th8chxs2

http://bcove.me/qmc8i95b

http://bcove.me/3z04j660

Comments

[Flyingfishtrumpet]

Ответ заблокированному пользователю

Можно вкратце перерассказать историю для бездарностей, которые плохо знают английский?

Ну вкратце если - Дулинг подвергся насилию в детстве, в 5 летнем возрасте, вернее наверное начиная с пятилетнего, потому что неоднократно. Я так понимаю, что не только всем, но и жене он открыл всё этим летом-осенью, то есть вроде бы уже собираясь готовиться к сезону. В это время у него произошёл то ли срыв, то ли что, связанное с посттравматическим расстройством. И как-то сосед вызвал ментов - ему показалось, что Дулинг «грубо обращается с детьми». Кейона забрали, принудительно госпитализировали, стали накачивать медикаментами. Через какое-то время дозу снизили, Кейон пришёл в себя, позвонил Хантеру, к нему приходили Док и Дэнни, он выписался, они с женой на приёме у психотерапевта всё выяснили. Ну потом он пошёл на это шоу, рассказал всем.
Сейчас его взяли в команду на роль эдакого ментора для молодёжи (он всегда был «лидером в раздевалке») - для Рондо, Грина, остальных, просто чтобы он был рядом, в команде, помогал с личными вопросами.
Я бы и сам перевёл (хотя текст и огромный), но тоже не мастер в английском. )) Если кто-то возьмётся перевести, буду признателен. Если нет, то может быть сам как-нибудь попытаюсь.

[Чёрный Туарег]

Дулинг, однако, очень крутой и смелый мужик, раз отважился обо всём этом публично рассказать. И очень классно, что Кельты так его поддерживают. А ещё говорят, заокеанский спорт - это бездушная мясорубка.

[quznez]

глянул.
жуть.
важно, что проблему решают, все вместе помогают. хорошо, что бостон его не бросил.

[Dynatron]

Ответ Чёрный Туарег

Дулинг, однако, очень крутой и смелый мужик, раз отважился обо всём этом публично рассказать. И очень классно, что Кельты так его поддерживают. А ещё говорят, заокеанский спорт - это бездушная мясорубка.

Бостон - это одна большая семья

[Strange Weather]

Ответ Чёрный Туарег

Дулинг, однако, очень крутой и смелый мужик, раз отважился обо всём этом публично рассказать. И очень классно, что Кельты так его поддерживают. А ещё говорят, заокеанский спорт - это бездушная мясорубка.

Все так. Вообще, в Штатах несколько иная система табу. По крайней мере то, что нам традиционно представляется частью глубоко интимной сферы, в американском обществе является предметом открытого обсуждения. То, что здесь воспринимается как «откровения-разоблачения», там совсем не имеет такого провокативно-скандального душка. Моя дочь офигевала, когда на обычном уроке весь класс во главе с училкой, ни чуть не стесняясь, увлеченно обсуждал личный опыт и ощущения во время менструаций.
И да, Денни с Доком тоже правильные мужики.

[Роман Сприкут]

Ответ Flyingfishtrumpet

Ну вкратце если - Дулинг подвергся насилию в детстве, в 5 летнем возрасте, вернее наверное начиная с пятилетнего, потому что неоднократно. Я так понимаю, что не только всем, но и жене он открыл всё этим летом-осенью, то есть вроде бы уже собираясь готовиться к сезону. В это время у него произошёл то ли срыв, то ли что, связанное с посттравматическим расстройством. И как-то сосед вызвал ментов - ему показалось, что Дулинг «грубо обращается с детьми». Кейона забрали, принудительно госпитализировали, стали накачивать медикаментами. Через какое-то время дозу снизили, Кейон пришёл в себя, позвонил Хантеру, к нему приходили Док и Дэнни, он выписался, они с женой на приёме у психотерапевта всё выяснили. Ну потом он пошёл на это шоу, рассказал всем. Сейчас его взяли в команду на роль эдакого ментора для молодёжи (он всегда был «лидером в раздевалке») - для Рондо, Грина, остальных, просто чтобы он был рядом, в команде, помогал с личными вопросами. Я бы и сам перевёл (хотя текст и огромный), но тоже не мастер в английском. )) Если кто-то возьмётся перевести, буду признателен. Если нет, то может быть сам как-нибудь попытаюсь.

Блин, очень хочется перевести, но сейчас времени нет на это.

Если никто до следующей недели не переведёт, тогда займусь.

[Strange Weather]

Блин, то, что 13-летние подростки интересуются порнухой - это как-то объяснимо и, в общем, не ново, но вот то, что папаша Дулинг показывал порно 7-летнему Кейону, чтоб тот не вырос геем - это за гранью понимания (См. первое видео).
На счет перевода - пас. До конца месяца точно не получится.

[Skeleton64]

А меня больше всего поражает, что свободного, известного, состоятельного человека, популярного баскетболиста полицейские смогли «Кейона забрали, принудительно госпитализировали, стали накачивать медикаментами. Через какое-то время дозу снизили, Кейон пришёл в себя, позвонил Хантеру, к нему приходили Док и Дэнни, он выписался.»
Это что ж, без суда и следствия человека могут так просто взять и лишить физической и психической свободы в США?
Может, я что-то не понял?

[wallenberg]

Если сроки не сильно поджимают, то до следующего четверга берусь перевести статью Дэвида.

[Jerry Rodrogha]

Ответ Skeleton64

А меня больше всего поражает, что свободного, известного, состоятельного человека, популярного баскетболиста полицейские смогли «Кейона забрали, принудительно госпитализировали, стали накачивать медикаментами. Через какое-то время дозу снизили, Кейон пришёл в себя, позвонил Хантеру, к нему приходили Док и Дэнни, он выписался.» Это что ж, без суда и следствия человека могут так просто взять и лишить физической и психической свободы в США? Может, я что-то не понял?

Возможно, проблема в кратком пересказе?