У Мозгова в Денвере появится своя «милиция»

Фанатский сайт «Денвера» Denver Stiffs на хостинге SB Nationустроил акцию в поддержку Мозгова:

«Как многие из вас знают, я – большой фанат молодого российского центрового «Наггетс» Тимофея Мозгова. В этом сезоне у него не всегда все получалось, но я все равно за него болею. Чтобы отдать дань уважения его русским корням и показать нашу поддержку, я и мой друг Рори сделали несколько футболок со слоганом «Mozgov′s Militia» [«Милиция Мозгова»]. Я раздам бесплатно ограниченное число футболок здесь на сайте и на Colorado Sports Guys… Следите за новостям, подписывайтесь на мой Твиттер, не упустите свой шанс. Вперед, «Наггетс»!».

 

Кстати, если верить Твиттеру, одну из футболок выиграл болельщик «Денвера» из Санкт-Петербурга (LenVo). Он правильно ответил на вопрос, за какую команду выступал Тимофей в сезоне 2004-2005.

Источник: InoProSport

 

Comments

[Daygre]

Может быть, где-то на sports.ru уже публиковали, но я, честно говоря, не видел...

[кункт]

Только милитиа это не милиция в переводе) а ополчение или отрдя можно перевести как

[кункт]

Ответ Daemond

Спасибо за заботу)) но для просвещения, в редких случаях слово «милиция» обозначает ополчение. Если быть точным, то это архаизм: «Термин милиция начали употреблять ещё в Российской Империи. По историческим данным первый раз он употребился в 1146 году и значился народным ополчением из местного населения, во времена смуты. После изменений, которые внес Петр I это именование стало устаревшим. С тех времен и до нашего времени его принято называть просто ополчением» (c) Wikipedia

Просвящаю) что в современенном русском языке на которым мы говорим, слово милиция имеет всем известное значение, а когда америкосы такое пишут или кто там, то они имеют в виду ополчение или отряд, по русски говорить милиция мозгова вообще как то странно звучит) Ну правильно наши газывали как западные, оплчение- милитиа еще в те времена
Зы. Таи написано по английски, а с английского переводится понятно как) у них милиция в нашем понимании по лругому звучит

[Flyingfishtrumpet]

Ответ Daemond

Ничего странного в звучании не вижу, да и никто не пытался переврать америкосов. Кто утверждал, что американцы не имели в виду ополчение? Для понимания значения слова «милиция» в правильном смысле как раз даны фото и в скобочках английский вариант фразы. Не знаю, как в вашем понимании, а в моем милиция в русском языке - слово многозначное, в том числе и ополчение, пусть это и устаревшее название

сейчас в русском понятие «милиция» вполне однозначное. нет смысла приводить устаревшее значение, когда все давно говорят «ополчение».

[Daemond]

Ответ кункт

Только милитиа это не милиция в переводе) а ополчение или отрдя можно перевести как

Спасибо за заботу)) но для просвещения, в редких случаях слово «милиция» обозначает ополчение. Если быть точным, то это архаизм: «Термин милиция начали употреблять ещё в Российской Империи. По историческим данным первый раз он употребился в 1146 году и значился народным ополчением из местного населения, во времена смуты. После изменений, которые внес Петр I это именование стало устаревшим. С тех времен и до нашего времени его принято называть просто ополчением» (c) Wikipedia

[кункт]

Ответ Daemond

Спасибо за заботу)) но для просвещения, в редких случаях слово «милиция» обозначает ополчение. Если быть точным, то это архаизм: «Термин милиция начали употреблять ещё в Российской Империи. По историческим данным первый раз он употребился в 1146 году и значился народным ополчением из местного населения, во времена смуты. После изменений, которые внес Петр I это именование стало устаревшим. С тех времен и до нашего времени его принято называть просто ополчением» (c) Wikipedia

Вы же не говорите вместо красивый красный как это было принято 900 лет назад) а приписывать то значение которое было 900 лет назад, а 300 лет вообще было запрещено это прикольно

[Daemond]

Ответ кункт

Вы же не говорите вместо красивый красный как это было принято 900 лет назад) а приписывать то значение которое было 900 лет назад, а 300 лет вообще было запрещено это прикольно

Ничего странного в звучании не вижу, да и никто не пытался переврать америкосов. Кто утверждал, что американцы не имели в виду ополчение? Для понимания значения слова «милиция» в правильном смысле как раз даны фото и в скобочках английский вариант фразы. Не знаю, как в вашем понимании, а в моем милиция в русском языке - слово многозначное, в том числе и ополчение, пусть это и устаревшее название

[кункт]

Ответ Daemond

Ничего странного в звучании не вижу, да и никто не пытался переврать америкосов. Кто утверждал, что американцы не имели в виду ополчение? Для понимания значения слова «милиция» в правильном смысле как раз даны фото и в скобочках английский вариант фразы. Не знаю, как в вашем понимании, а в моем милиция в русском языке - слово многозначное, в том числе и ополчение, пусть это и устаревшее название

а можно мне значения слова милиция? если оно такое многозначное, ну хотя бы штук 8)
Американцы и имели в виду ополчение или отряд, и гораздо красивее перевести именно так имхо.
Не считайте что я просто в целях привязаться или чтото такое) просто в более нормальном значении звучит круче) и понятней неподготовленному человеку, не знающему 900 летнее значение)

[кункт]

Ответ Daemond

Ничего странного в звучании не вижу, да и никто не пытался переврать америкосов. Кто утверждал, что американцы не имели в виду ополчение? Для понимания значения слова «милиция» в правильном смысле как раз даны фото и в скобочках английский вариант фразы. Не знаю, как в вашем понимании, а в моем милиция в русском языке - слово многозначное, в том числе и ополчение, пусть это и устаревшее название

А так майка супер) сам бы такую с удовольствием заимел, хоть и не фанат

[Dani$imo]

Ответ кункт

а можно мне значения слова милиция? если оно такое многозначное, ну хотя бы штук 8) Американцы и имели в виду ополчение или отряд, и гораздо красивее перевести именно так имхо. Не считайте что я просто в целях привязаться или чтото такое) просто в более нормальном значении звучит круче) и понятней неподготовленному человеку, не знающему 900 летнее значение)

А как бы, что в штатах была своя Милиция, это не в счёт? Во время войны с Англичанами за Штаты помимо регулярной армии воевало ещё народной ополчение, которое называли Милицией. Вы о чём вообще спорите то?