Пятьдесят и одна отсылка к НБА в творчестве Дрейка
От редакции: вы читаете пользовательский блог, где собирают интересные факты об НБА. Автора можно поддержать плюсом, подпиской или комментарием.
Один рэпер... сорок пять песен... двадцать шесть игроков... пять команды... пятьдесят одна отсылка.
Дрейк, как никто другой, является очень противоречивой особой, ведь многие его любит, но многие и ненавидят. Дрейк – скорее всего, наиболее популярный и влиятельный фанат НБА. Более того, канадский рэпер выступает в роли амбасадора франшизы из своего родного города – «Торонто Рэпторс». В то же время, из популярных рэперов, именно Дрейк больше всего использует в песнях баскетбольную терминологию, а также неймдроппинг игроков НБА. Среди этих отсылок можно встретить как простой неймдроппинг, так и более сложные конструкции.
Ниже предоставлены цитаты из песен Дрейк, перевод, а также небольшие пояснения.
Леброн Джеймс
Drake – You Know, You Know 2016 (2010)
«Game time b*tch, I hope you’re proud of us King James sh*t watch me throw the powder up»
«Это время игры, надеюсь, ты гордишься нами, Я как Король Джеймс, смотри, как я подбрасываю тальк в воздух»
Отсылка к известному ритуалу (под названием «Chalk Toss»), который Леброн проделывает перед игрой.
Drake – You Know, You Know 2016 (2010)
«Tell your girlfriend that I can pull some f*ckin’ strings So we’re courtside when LeBron get a f*ckin’ ring»
«Скажи своей девушке, что я могу нажать на скрытые рычаги, И мы будем на трибуне, когда Леброн выиграет титул»
Дрейк пытается сказать, что он достаточно богат и влиятелен, чтобы достать билеты на финал НБА. Что касается цен, то билеты на матчи финала НБА 2019 в Торонто стартовали от 832 до 8927 долларов США.
Drake – Bollywood Flow (Tim Westwood Freestyle) 2010
«I ain’t lyin’ to the kids, like the dentist ain’t scary I’m what Lebron was to St. Vincent-St. Mary’s»
«Я не обманываю детей рассказами в духе «стоматолог – это совсем не страшно». Я являюсь тем, кем Леброн для школы Сент-Винсент-Сент. Мэри»
Школа Сент-Винсент-Сент. Мэри – родная школа Леброна Джеймса. Очевидно, Леброн является культовой личностью для своей школы. Дрейк в свою очередь сравнивает себя с Леброном, в частности, свое значение для слушателей со значением Леброна для родной Школы
Drake – 5AM n Toronto 2013
«Some n*ggas been here for a couple, never been here again I’m on my King James sh*t, I’m tryna win here again»
«Некоторые парни были здесь некоторое время, потом никогда не возвращались Я же как Король Джеймс – пытаюсь снова победить»
Дрейк имеет ввиду рэперов, у которых несколько раз получалось записать приличный альбом, а также игроков, у которых несколько раз получалось выиграть титул НБА. И проводит параллель между собой и Леброном, ведь они оба всегда пытаются побеждать.
Drake – Nonstop 2018
«Got a sneaker deal and I ain’t break a sweat Catch me ‘cause I’m gone How I go from 6 to 23 like I’m LeBron?»
«Заключил контракт с брендом кроссовок и даже не вспотел, Поймай меня, ведь я ушел, Как у меня получилось от 6 придти к 23, так же как это сделал Леброн?»
Дрейк имеет большой контракт с брендом спортивной обуви «Air Jordan», в свою очередь, Дрейку не пришлось потеть на площадке, чтобы заключить контракт. Что касается фразы «от 6 придти к 23», то здесь рэпер закладывал двойной смысл. Во-первых, 6 – это прозвище города Торонто, 23 – наиболее популярный номер в баскетболе, который часто ассоциируется с лучшим игроком. Дрейк имеет ввиду, что будучи с Торонто, стал лучшим рэпером мира.
Во-вторых, во время своего пребывания в «Майами Хит» Леброн носил джерси с номером 6, ведь номер 23 был выведен в честь Майкла Джордана. Вернувшись в «Кливленд Кавальерс», Джеймс снова взял себе культовый номер 23.
Майкл Джордан
Drake – Barry Bonds (Freestyle) 2007
«And your ex-man is a hater, officially Probably ‘cause he know I’m exactly what you wish he be Yeah, that’s the reason why he looking hard ‘Cause I done snatched the Chips Ahoy out the cookie jar He just mad ‘cause his girl’s at the house With her tongue sticking out like a Michael Jordan rookie card»
«Твой бывший – официально хейтер, Скорее всего, потому что он хотел бы быть мной. Да, это причина, почему он так присматривается, Потому что я выхватил печенье Chips Ahoy из банки для печенья. Он просто разозлился, что его девушка в доме С высунутым языком, как Майкл Джордан на карточке новичка»
Майкл Джордан был известен тем, что часто играл, высунув язык. Он делал это особенно в важные моменты, обычно когда он очень сильно сосредоточивался, позже высунутый язык стал хорошо известным признаком величия и вселял страх в его противников. И действительно, Майкл изображен с высунутым языком на карточке новичка.
Drake – Over My Dead Body 2011
«Are these people really discussing my career again? Asking if I’ll be going platinum in a year again? Don’t I got the sh*t the world wanna hear again? Don’t Michael Jordan still got his hoop earring in?»
«Эти люди, на самом деле, обсуждают мою карьеру снова? Спрашивают, получу ли я платину в этом году? Разве у меня не осталось чего рассказать? Разве Майкл Джордан не продолжает делать деньги на баскетболе?»
Дрейк сравнивает себе с Джорданом и спрашивает, почему у него что-то должно не получиться, если получилось у Майкла.
Drake & Future – Jumpman 2015
«Jumpman, Jumpman, Jumpman, f*ck was you expecting? Woo Chi-Town, Chi-Town, Michael Jordan just had text me, woo»
«Jumpman, Jumpman, Jumpman, а что ты ожидал? Чикаго, Чикаго, Майкл Джордан просто должен был мне написать»
Как уже отмечалось, Дрейк имеет контракт с «Air Jordan», в результате чего были были выпущены кроссовки «Jordan» совместно с канадским рэпером.
Drake – Back to Back 2015
«Back to back for the n*ggas that didn’t get the message Back to back, like I’m on the cover of Lethal Weapon Back to back, like I’m Jordan ‘96, ‘97»
«Дважды кряду для тех, кто не понял мой посыл, Дважды кряду, будто бы я на обложке летального оружия, Дважды кряду, будто бы я Джордан в 96,97 годах»
Дрейк диссит Мик Милла во второй раз подряд. И сравнивает это с тем, как Майкл Джордан выиграл титул НБА дважды кряду. Примечательно, что Джордан выигрывал титул НБА трижды кряду (1996-1998).
Drake – 9 2016
«I only drove it five times, paid 1.5 for it Keychain go jang-a-lang, I wanna do major things MJ in every way, I just don’t fade away»
«Я катался на ней всего лишь 5 раз, а заплатил полтора миллиона. Связка ключей издает громкие звуки, я хочу делать большие вещи. Я во всем как Майкл Джордан, я просто не исчезаю никогда»
Дрейк снова сравнивает себя с Джорданом, а также использует фразу «fade away», которая значит исчезать. Но в баскетбольной терминологии – это обозначение одного из бросков. А именно бросок с отклонением от Майкла был броском, с которым не удавалось справится защитником.
Кевин Дюрант
French Montana – Pop That ft. Drake, Lil Wayne & Rick Ross 2012
«OVO that’s major sh*t, Toronto with me that’s mayor sh*t Gettin cheddar packs like K.D., OKC that’s player sh*t»
«OVO – это крупный лейбл, Торонто со мной это солидная вещь, Получаю огромные деньги, как Дюрант, ладно, смотри, это вещи, которые делают игроки»
Простой неймдропинг, без особого глубокого смысла. Дрейк сравнивает свой успех с успехом Кевина. Интересно, что Дрейк использует сокращенное название команды, в которой в то время выступал Дюрант «OKC» для созвучной фразы «okay, see».
Drake – Weston Road Flows 2016
«A lot of people just hit me up when my name is mentioned Shout out to KD, we relate, we get the same attention It’s rainin’ money, Oklahoma City Thunder The most successful rapper 35 and under»
«Большинство людей просто хотят занять у меня деньги, когда упоминается мое имя. Приветствие для Кевина, мы связаны, мы оба добились успеха. С неба падают деньги, Оклахома-Сити Тандер Наиболее успешный рэпер до 35 лет»
Кевин и Дрейк являются большими и близкими друзьями, поэтому Дрейк сравнивает себя с Кевином и называет себя лучшим рэпером до 35 лет. Число 35 было выбрано не случайно, ведь Дюрант выступает именно под этим номером. Также Дрейк имеет татуировку, посвященную Кевину.
Rick Ross – Gold Roses ft. Drake 2019
«All smiles, Kevin Durant trials Had to blow it on the court, I must have blew a milli’ I’m walkin’ on all charges, that’s my new Achilles»
«Все улыбаются, Кевин Дюрант еле идёт Он потерял всё на площадке, а я потерял миллионы в судах Я прохожу по всем обвинениям, это моя новая ахиллесова пята»
Речь идёт о травме Дюранта в пятом финальном матче 2019 года. Тогда, действительно, фанаты Торонто радовались, когда Кевин покидал площадку из-за повреждения. Дрейк использует слово «court», которое обозначает как баскетбольную площадку, так и суд. И сравнивает травму Кевина с потерянными миллионами из-за судов.
Drake – Not You Too ft. Chris Brown 2020
«Trust me and I can set you free Left your man, came straight to me You the real MVP, my love»
«Доверься мне и я смогу тебя освободить Она оставила своего парня и пришла ко мне Ты настоящий МВП, моя любовь»
Отсылка к известной цитате Кевина Дюранта, которую он произнёс на церемонии вручения наград НБА 2014. В которой Кевин поблагодарил маму и назвал ее «настоящим МВП»
Стефен Карри
Drake – 0 to 100 / The Catch Up 2014
«This sh*t a mothaf*ckin’ lay-up I been Steph Curry with the shot Been cookin’ with the sauce, Chef Curry with the pot, boy»
«Для меня это как лэй-ап И я делаю его с точностью Стефа Карри Я готовлю с острым соусом карри»
Дрейк говорит, что делать хиты для него настолько просто, как забрасывать лэй-апы для Карри. Интересно, что после этой строчки за Стефом закрепилось прозвище «Chef Curry»
YG – Why You Always Hatin? ft. Kamaiyah & Drake 2016
«I’m a star like Moesha’s n*gga Runnin’ up the numbers like Ayesha’s n*gga»
«Я звезда, как парень Моиши Моя статистика растет, как у парня Аиши»
Аиша – жена Стефана Карри. Дрейк имеет ввиду, что статистика его песен растет так же быстро, как статистика Стефа во время игры.
Drake – Still Here 2016
«I gotta talk to God even though He isn’t near me Based on what I got, it’s hard to think that He don’t hear me Hitting like that 30 on my jersey, man, I’m gifted»
«Я должен разговаривать с Богом, даже если он не рядом. На основании того, что я имею, трудно полагать, что он меня не слышит. У меня все получается, будто бы на моей спине был номер 30, чувак, я одарен»
Дрейк упоминает номер Карри и говорит, что у него все получается, как у него. Точно так же, как с Кевином, Дрейк имеет татуировку, посвященную Стефу.
Кобе Брайант
Rick Ross – Stay Schemin ft. Drake & French Montana 2012
«Kobe ‘bout to lose a hundred fifty Ms Kobe my n*gga, I hate it had to be him B*tch, you wasn’t with me shootin’ in the gym»
«Кобе может потерять 150 миллионов. Кобе, друг, это несправедливо. Ты не трудилась со мной в зале»
Дрейк освещает ситуацию, когда 16 декабря 2011 года Ванесса не выдержала и подала на развод, уличив своего мужа в очередной измене. Состояние Брайанта оценивалось в 300 миллионов долларов и в случае развода он лишался его половины. Дрейк считает, что это несправедливо, ведь Кобе сам заработал это состояние.
Drake – Views 2016
«Now me and Kobe doin’ shots the night before the game Still drop 40 with liquor in my system»
«Теперь, я и Кобе пьем шоты ночью, перед игрой. Все равно набираю 40, даже с алкоголем в организме»
Простой неймдропинг, в котором Дрейк рассказывает историю о том, как выпивал с Кобе, но достигал успеха даже с алкоголем в крови.
Drake – From Florida With Love 2020
«Weezy played that sh*t for me and Kobe on the bus We ain’t even get to reminiscin’ what it was»
«Лил Уэйн включил свою музыка для меня и Кобе в автобусе. Мы даже не можем вспомнить, что тогда играло»
Дрейк рассказывает, как во время их с Уэйном тура, к ним в автобус зашел Кобе, который был большим поклонником творчества Уэйна. Сделал он это для того, чтобы послушать новые песни Уэйна, не дожидаясь релиза.
Винс Картер
Drake – Come Winter 2006
«She love to play hurt like Carter did on the bizzench»
«Она любит притворятся, точно так же, как Картер»
Дрейк вспоминает как Винс Картер, будучи игроком «Торонто Рэпторс» симулировал травмы, пропускал тренировки и делал все, от него зависящее, чтобы клуб от него избавился.
Drake – Weston Road Flows 2016
«Been flowin’ stupid since Vince Carter Was on some through the legs arm in the hoop sh*t»
«Я читаю рэп с того времени, как Винс Картер Делал данк из-под ноги и данк по локоть»
Дрейк указывает, что начал читать рэп еще со времени, когда Винс Картер побеждал в конкурсе слэм-данков НБА 2000. И вспоминает легендарные данки Винса.
Джеймс Харден
DJ Khaled – No New Friends ft. Rick Ross, Drake & Lil Wayne 2013
«Man, this sh*t so ill that we had to restart it H-town my second home like I’m James Harden»
«Мужик, это все так неправильно, мы должны начать сначала. Хьюстон – мой второй дом, будто бы я Джеймс Харден»
Простой неймдропинг с упоминанием того, что Харден играет в Хьюстоне.
Fetty Wap – My Way (Remix) ft. Drake 2015
«You know they gon’ hate Just don’t play no part in that sh*t They should call me James Cause I’m goin’ hard in this b*tch»
«Ты знаешь, они будут хейтить. Просто не имей к этому никакого дела. Они должны называть меня Джеймс, Потому что я пытаюсь изо всех сил»
Также довольно простая отсылка с упоминанием Джеймса. Интересно только то, что Дрейк использовал, созвучную с фамилией игрока, фразу «hard in»
Демаркус Казинс
Drake – 6 Man 2015
«You know the truth, let’s not pretend, I’m not your friend Not your guy, I’m not your buddy, show no lovin’ I might go DeMarcus Cousins out in public»
«Ты знаешь правду, давай не будем притворятся, я не твой друг, Не твой приятель, никакого уважения к тебе. Я могу начать вести себя как Демаркус Казинс»
Конечно, Демаркус Казинс – это лучший пример того, как противостоять дружбе.
Drake & Lil Baby – Yes Indeed 2018
«My head in a hoodie, my shorty a goodie My cousins are crazy, my cousins like Boogie»
«Моя голова под капюшоном, моя малышка чертовски хороша, Мои кузины сумасшедшие, мои кузины как Буги»
Неймдропинг, в котором Дрейк использует слово «cousins» как в отношению к своим братьям, так и указывает фамилию игрока. Буги – является никнеймом Демаркуса Казинса.
Карим Абдул-Джаббар
Lil Wayne – I’m Goin’ In ft. Drake and Young Jeezy 2009
«I just tell the truth and so I’m cool in every hood spot 21 years and I ain’t ever met a good cop Me and Wayne lean like Kareem doin’ hook shots Cover me, I’m goin’ in, and buckin’ when the hook drop»
«Я говорю только правду, поэтому я чувствую себя удобно в любом районе. За 21 год никогда не встречал хорошего копа. Мы с Уэйном пьем лин, как Карим во время бросков крюком. Прикрой меня пока я запишу хит для припева»
Дрейк использует слово «lean», которое обозначает наркотическое вещество, но также в свою очередь – «наклоняться», что и делал Карим во время бросков крюком, которые считаются одними из самих эффективных за все время НБА.
Дуэйн Уэйд
Drake – The Calm 2009
«Tryin’ to enjoy myself with Tez in Miami at the game I just wish he knew how much it really weighed like Dwayne»
«Пытаюсь наслаждаться вместе с Тезом игрой Майами. Я хотел, чтобы он понимал, какой для меня это имеет большой вес, будто Дуэйн»
Простой неймдропинг, в котором Дрейк использует слово «weighed», которое созвучно с фамилией игрока
Крис Пол
Drake – Ignant Sh*t ft. Lil Wayne 2009
«Rookie of the year, ‘06 Chris Paul sh*t»
«Я лучший новичок 2006 года, как Крис Пол»
Дрейк в 2006 выпустил свой первый микстейп «Room for Improvement» и считает себя лучшим рэпером-новичком того года. Поэтому сравнивает себя с Крисом Полом, ведь игрок получил награду Лучшего новичка НБА 2006 года.
Деррик Роуз
Drake – Furthest Thing 2013
«A n*gga fillin’ up arenas, who the fuck could see us? I had to Derrick Rose the knee up before I got the re-up»
«Полные арены, кто мог себе это представить? Я решил, так же, как Деррик Роуз, повременить с возвращением»
Дрейк сравнивает себе с Дерриком Роузом. Роуз травмировался и выбыл до конца плей-офф 2012 года. Роуз вернулся к полноценным контактным тренировкам в январе 2013 года, доктор разрешил ему играть в марте того же года, но Деррик решил не форсировать события и пропустить сезон полностью, чтобы лучше восстановиться. Дрейк также решил не выпускать альбом в 2012 году, чтобы лучше над ним поработать.
Дуайт Ховард
Drake – Tuscan Leather 2013
«I reached the point where don’t sh*t matter to me, n*gga I reached heights that Dwight Howard couldn’t reach, n*gga»
«Я достиг точки, в которой меня ничего не волнует. Я достиг высот, которых Дуайт Ховард не сумел достичь»
Дрейк в этом случае использует имя Дуайта Ховарда, чтобы подчеркнуть, какого успеха ему удалось добиться, ведь Дуайт действительно отлично прыгает. В то же время Дрейк упрекает Ховарда в том, что ему не удалось выиграть титул НБА.
Эндрю Уиггинс
Drake – Draft day 2014
«Draft day, A. Wiggins F*ck that other side, b*tch, we stay winnin’»
«День драфта, Э. Уиггинс. Плевать на противников, мы все равно побеждаем»
Дрейк сравнивает себя с Эндрю. Ведь Уиггинс был, по мнению аналитиков, лучшим игроком Драфта 2014 года.
Шакил О’Нил
Drake – Used To ft. Lil Wayne 2015
«Y’all don’t understand, I’m the one they want to hear from Y’all don’t understand that it’s me or nothin’ Yeah, I’m f*ckin’ glowin’ up Shaq postin’ up on n*ggas that I used to have posters of»
«Вы не понимаете, я единственный, кого они хотят слушать. Вы не понимаете, что это либо я, либо никто Да, я доминирую, Будто бы Шак «в краске» над этими парнями, постеры которых я имел»
Все довольно просто, Дрейк сравнивает свою доминацию над старшими колегами в рэпе, с доминацией Шака «в краске».
Ману Джинобили
Drake & Future – Jumpman 2015
«I just found my tempo like I’m DJ Mustard, woo I hit that Ginóbili with my left hand up like woo»
«Я просто нашел свой темп, будто бы Диджей Мустар. Я держу левую руку вверх, будто бы Джинобили»
Дрейк сравнивает свой танец с тем, как Джинобили бросал левой рукой.
Также, возможно, Дрейк отсылается к ситуации, когда Джинобили победил кожана.
Дикембе Мутомбо
Drake & Future – Jumpman 2015
«Jump when I say jump, girl, can you take direction? Woo Mutombo with the b*tches, you keep gettin’ rejected, woo»
«Прыгай, когда я говорю прыгать, ты не можешь выполнять указания? Веду себя с этими девушками как Мутомбо – они продолжают получать отказы»
Слово «reject» имеет значение «отшивать кого-то», но в баскетбольной терминологии это значит «ставить блок». Дрейк говорит, что он отшивает девушек с таким же успехом, как Мутомбо ставил блок-шоты.
Аллен Айверсон
Drake – 6PM in New York 2015
«Every shot you see ‘em take at me, they all contested Allen Iverson shoe deal, these n*ggas all in question»
«Любая нападка на меня получает ответ. Это как кроссовки Аллена Айверсона, эти парни в замешательстве»
Отсылка к тому, что первые именные кроссовки Аллена Айверсона назывались «question»
Кори Джозеф
Drake – Charged Up 2015
«Come live all your dreams out at OVO We gon’ make sure you get your bread and you know the ropes I get a ring and I bring it home like I’m Cory Joe»
«Осуществи свои мечты вместе с OVO. Мы позаботимся, чтобы ты заработал на хлеб и получил связи. Я выиграл титул и возвращаю его домой, как Кори Джозеф»
Дрейк стал лучшим рэпером и создал свой лейбл, чтобы помогать развиваться другим канадским артистам. И сравнивает это с тем, как Кори Джозеф после выигранного чемпионства с «Сан-Антонио Сперс» подписал контракт с «Торонто Рэпторс»
Лу Уильямс
Drake – 6 Man 2015
«Boomin out in South Gwinnett like Lou Will 6 man like Lou Will, 2 girls and they get along like I’m Lou Like I’m Lou Will, I just got the new deal»
«Бумин из школы Южного Гвиннетт как Лу Уилл. Я «6 man» как Лу Уилл, две девушки и они не имеют ничего против, будто бы я Лу Будто бы я Лу Уилл, я подписал новый контракт»
Известный битмейкер Метро Бумин окончил ту самую школу, что и Лу Уильямс. Дрейк называет себя «6 man», ведь 6 – это прозвище города Торонто, а Лу один из лучших игроков со скамейки, который трижды признавался Лучшим Шестым Игроком.
Дрейк говорит, что может позволить себе иметь двух девушек. Лу известен тем, что встречался с двумя девушками одновременно, и они не имели ничего против этого.
Дрэймонд Грин
Drake – Summer Sixteen 2016
«And I blame all my day ones You know Chubbs like Draymond»
«И я виню все свои первые дни. Ты знаешь, Чабс это как Дреймонд»
Дрейк говорит, что его телохранитель Чабс всегда присмотрит за ним, чтобы тот не наделал глупостей точно так же, как Дрэймонд за Стефом.
Расселл Уэстбрук
Drake – Can’t Have Everything 2017
«Two-faced n*ggas back around with the three face D*mn, ol’ triple double, Russ face, watch with the bust face Never-met-the-plug-but-I-rap-about-the-plug face Never-met-myself, I-don’t-remember-who-I-was face»
«Двуликий парень вернулся уже с тремя лицами. Черт, это трипл-дабл, смотрю с реакцией Расселла, бриллиантовые часы. Никогда не встречал дилера, но читаю о веществах. Никогда не встречал себя, не помня, кто я»
Дрейк называет рэпера «Pusha T» двуликим, который уже обрел и третье лицо, что равно трипл-даблу. Всем известно – где трипл дабл, там и Расселл Уэстбрук. Также Дрейк говорит, что когда слушает вымышленные истории рэпера, у него появляется реакция, как у Расселла, когда тот услышал глупый вопрос от журналиста.
Скотти Пиппен
Drake – Landed 2020
«I be in and out arenas like I’m Scottie Pippen
«Я был в стольких аренах, что чувствую себя Скотти Пиппеном»
Дрейк сравнивает количество своих концертов на аренах с количеством сыгранных матчей Пиппена.
Кавай Леонард
Drake – Pain 1993 ft. Playboi Carti 2020
«I just put a Wagen in the driveway, you know I did When I shoot my shot it’s the Kawhi way, it’s goin’ in»
«Я просто купил себе Гелик, ты знаешь об этом, Когда я делаю что-то, у меня всегда получается, будто бы я Кавай»
Дрейк говорит, что все у него всегда получается, как у Кавая. Конечно, он имеет ввиду тот знаменитый бросок Леонарда.
Майкл Джордан ft. Скотти Пиппен
Drake – Going in for Life 2007
«If Hov is Jordan, I guess I’m cool with Pippen ‘Til I mention that I wanna play a new position»
«Если Hov – Джордан, Я согласен быть Айверсоном. Но только до того времени, когда я захочу изменить свою позицию»
«Hov» – прозвище рэпера Джей Зи. Дрейк говорит, что согласен выполнять роль второй звезды, как Скотти, но только какое-то время.
Майкл Джордан ft. Аллен Айверсон
Drake – Thank Me Now 2010
«I can relate to kids going straight to the league When they recognize that you got what it takes to succeed And that’s around the time That your idols become your rivals You make friends with Mike But got to A.I. him for your survival D*mn, I swear sports and music are so synonymous Cause we want to be them, and they want to be us»
«Я могу сравнить себе с подростками, которые сразу попадают в лигу. Когда они понимают, что имеют все, что нужно для успеха. И в это время Твои кумиры становятся твоими соперниками. Ты дружишь с Майком, Но должен сделать как Айверсон, чтобы продолжить свой путь. Черт, я клянусь – спорт и музыка очень похожи. Ведь мы хотим быть как они, а они – как мы»
Дрейк говорит, что рэп и баскетбол очень похожи. Так же как и в баскетболе, в рэпе молодой рэпер вдохновляется каким-либо кумиром, пытается ему подражать и подружится. Но когда приходит время сражения, нет места дружбе. В этой отсылке Дрейк сравнивает свои отношения с Джей Зи и отношения Майкла с Алленом.
Майкл Джордан ft. Кармело Энтони
Future – Sh!t (Remix) ft. Drake & Juicy J 2013
«Just looking at the numbers, n*gga, I feel amazing I’ll call Michael Jordan up and Mike will make it I’m the young rap n*gga with the ‘Melo deal You need to come to OVO for a better deal»
«Просто посмотри на цифры, чувак, я чувствую себя отлично. Я позвоню Маклу Джордану, и Майк сделает это. Я молодой рэпер с контрактом как у Кармело. Тебе нужно подписаться с OVO, если хочешь хороший контракт»
Снова отсылка к тому, что Дрейк имеет контракт с брендом Майкла. Здесь Дрейк сравнивает свой контракт с контрактом Энтони.
Майкл Джордан ft. Леброн Джеймс
Drake – Omertà 2019
«Bronny buyin’ up Brentwood like he still in Akron A lot of pain, a lot of passion A lot of relaxin’ while other n*ggas is overreactin’ That’s how we continue down the path of Jordan and Jackson»
«Леброн скупает Брентвуд, но как бы и остается в Акроне. Много боли, много страсти. Спокойствие и уверенность, в то время как другие слишком остро реагируют. Мы продолжаем дело Джордана и Джексона»
После подписания контракта с «Лос-Анджелес Лейкерс» Леброн купил дом в Калифорнии, но у него также остался дом в родном Акроне. Дрейк сравнивает себя с Леброном, а также говорит, что Леброн – наследник Джордана, а сам Дрейк – Джексона.
Кевин Дюрант ft. Стефен Карри
Drake – Free Smoke 2017
«I took the team plane from Oracle Mama never used to cook much Used to chef KD Now me and Chef, KD Bet on shots for twenty G’s»
«Я летаю самолетом ГСВ. Мама не часто готовила, Я разогревал «Крафт Динер». Теперь я вместе со Стефом и Дюрэнтом. Устраиваем соревнования по бросках на 20 тысяч долларов»
Дрейк немного играет словами. «KD» – это сокращенно «Kraft Dinner», что являет собой готовый обед, который нужно разогреть в микроволновке, а также никнейм Кевина Дюранта. Дрейк, Стеф и Кевин являются друзьями и часто вместе «бросают на деньги».
Кевин Дюрант ft. Кайри Ирвинг
Drake – Demons ft. Sosa Geek & Fivio Foreign 2020
«Sosa, Fivi, lookin’ like KD and Kyrie»
«Соса, Фиви выглядят как Кевин и Кайри»
Дрейк сравнивает бруклинских рэперов со звездным дуэтом из «Бруклин Нетс»
«Майами Хит»
Rick Ross – Made Men ft. Drake 2011
«I’m in the condo just posting watching Miami kill I might just walk to the arena and watch it for real»
«Я смотрю, как выигрывает Майами, у себя в квартире Но я мог бы пойти на арену посмотреть это вживую»
Дрейк говорит, что может позволить себе ходить на матчи «Майами Хит».
«Торонто Рэпторс»
Drake – 30 for 30 Freestyle 2015
«I got a club in the Raptors arena Championship celebrations durin’ regular season»
«У меня свой клуб внутри арены «Рэпторс». Чемпионские празднования во время регулярного чемпионата»
Дрейк действительно имеет свой клуб под названием «Sher Club» внутри арены Рэпторс. Поэтому ему необязательно ждать чемпионства, чтобы устроить празднования.
«Северная Каролина Тар Хилз»
Drake – 10 Bands 2015
«I get boxes of free Jordan like I play for North Carolina How much I make off the deal, how the fuck should I know?»
«Я получаю коробки новых джорданов бесплатно, будто бы я игрок Северной Каролины. Сколько я получаю с этой сделки? Откуда мне знать?»
Дрейк получает бесплатно брендовые кроссовки, ведь у него с ними подписан контракт. И сравнивает себе с игроками студенческой команды «Северная Каролина Тар Хилз», игроки которой получают кроссовки бесплатно, потому что Университет Северной Каролины является родным для Майкла Джордана.
Фото: Gettyimages.ru/Vaughn Ridley, Mike Coppola, Charley Gallay, Ronald Martinez, Streeter Lecka, Elsa, Nick Laham, Michael Loccisano, Scott Halleran, Ezra Shaw, Al Bello, Andy Lyons/Allsport, Streeter Lecka, Harry How; East News/AFP/JOHN MABANGLO, BOB GALBRAITH, Frank Gunn/The Canadian Press via AP, John Swart; instagram.com/champagnepapi
Fifty Dub, I even got it tatted on me
81, they’ll bring the crashers to the party