Доктор Джек Рэмси, отец и друг
От переводчика: статья-эпитафия Криса Рэмси, сына легендарного Доктора Джека Рэмси, о своём отце — это словно автобиографическая «Повесть о жизни» К. Г. Паустовского. То есть вроде и неуловима, но позволяет сформировать устойчивое впечатление и об авторе, и о человеке из текста.
Если хотите, это ещё и возвращение во времена, когда Доктор Джек был ближе, а НБА пока не смирилась с мыслью об утрате великого наставника.
Материал Криса Рэмси был опубликован 28 апреля 2014 года на ресурсе «ESPN» — спустя несколько часов после смерти Доктора Джека.
И последнее: прежде чем начать, следует отметить, что публикаций о Джеке Рэмси не осуществлялось фактически с момента его смерти в 2014 году — ни на англоязычных ресурсах, ни на отечественных.
Итак, Крис Рэмси, сын Джека Рэмси, старший директор «ESPN».
Доктор Джек Рэмси, отец и друг
Что бы мы ни говорили о нём сейчас — всё будет казаться несоизмеримым. Слов будет недостаточно.
Отец вёл невероятный образ жизни. Сколько всего преодолел. Он был великим человеком, дающим другим.
В общественной жизни он — известнейшая личность, член Зала Славы, чемпион НБА. Окруженный яркими друзьями: «Коттоном» (Лауэлл Фитцсиммонс — прим. переводчика),«Хуби» (Хьюберт Джад Браун — прим. переводчика), Хэлберстамом (Дэвид Хэлберстам — прим. переводчика), Талезе (Гэй Талезе — прим. переводчика). Он путешествовал по миру, преподавая, тренируя, работая журналистом. Он приглашал домой на ужин Уилта Чемберлена.
Отец был баскетбольным гением, истинным инноватором. Он научил командной игре. Это чистая форма баскетбола — делиться и отдавать. При необходимом окружении такой подход непобедим. Лучшие из лучших, работая с отцом, становились ещё сильнее: Билли Каннингем, Боб Макаду, Билл Уолтон, Реджи Миллер — все они учились у отца тому, как развивать свою игру. Позже вы могли видеть его, беседующего с Тимом Данканом, Кобе, KG и Ди-Уэйдом. Он также рассказывал им о том, как стать лучше индивидуально и командно. И все слушали, все становились лучше.
Отцу был свойственен внутренний драйв, невероятная устремленность и дисциплинированность. Он рос в окружении матери и троих сестёр. Сам превратил себя в местную баскетбольную звезду, добившись стипендии в Университете Святого Иосифа.
К силам ВМС США отец присоединился сразу по достижении необходимого возраста, и во время Второй Мировой войны служил военным ныряльщиком. Их готовили ко вторжению Японии, однако война завершилась раньше, чем начались полноценные военные действия. Когда отцу исполнился 21 год, его назначили капитаном корабля, патрулировавшего воды Тихого океана в регионе Маршалловых Островов. Капитан судна ВМС в 21 год.
Будучи родителем пяти маленький детей, ждущих дома, он написал диссертацию на соискание ученой степени PhD и вывел команду в Финал НБА.
А уже через неделю колесил по Америке на своем велосипеде. Отец самостоятельно учился сёрфингу и впоследствии неплохо в этом преуспел. В возрасте 70 лет он был первоклассным триатлонистом. Занимался гольфом всего одно лето, но практически сразу победил в чемпионате местного гольф-клуба.
Его личная жизнь была в одночасье нормальной и ненормальной. Он выполнял вещи, которые будет выполнять отец и муж: подстригал лужайку возле дома, играл с нами в бейсбол, летними ночами ездил с нами за мороженым, с мамой они ходили к соседям играть в карты. По воскресеньям мы посещали церковь.
Я всегда был очень близок с отцом и после окончания колледжа отправился с ним в Портленд и Индиану. Он был моим лучшим другом. Мы проводили много времени на побережье Джерси Шоу и во Флориде. Вместе работали в студии «ESPN» на Матче всех звёзд и на Финалах НБА в День отца (в США день отца празднуется 16 июня — прим. переводчика). И хотя он обычно говорил, что я был его боссом, на самом деле это я учился у отца. Учился, как стать настоящим мужчиной в этом мире. Учился всему.
Уже с возрастом в его жизни начали происходить не совсем нормальные вещи. Отец заболел. Опухоли головного мозга, опухоли в лёгких, костном мозге, рак кожи, рак мочевого пузыря, рак простаты, сердечное расстройство, частичная слепота, тромбоз, подагра и лишай. Операция по удалению грыжи. Удаление кисты на веке. Операция на ступне. Удаление лимфоузлов. Вы, наверное, даже не слышали обо всех этих трудностях. Отец сражался наедине.
Сражался, но одновременно не переставал ухаживать за моей мамой. В течение десяти лет отец искренне заботился о ней — пока мама окончательно не потерялась в смертельном «лабиринте Альцгеймера». Большую часть времени она уже не понимала, кто он, и почему сидит рядом, однако отец, как и раньше, не выпускал её рук, когда она была напугана. Кормил её. На протяжении дней, месяцев и лет изо всех сил пытался смягчить её страдания. Было очень сложно, но он неустанно пытался. И это тоже часть жизни, которую он проживал за закрытыми дверями.
Прошлым летом, когда мой отец уже был тяжело болен, домой передали посылку «FedEx» — с DVD-диском внутри. На видео была запечатлена детская баскетбольная тренировка. Многие из ребят занимались босиком, а площадка представляла собой разрушенный участок с глинистой почвой. Кривые кольца поржавели. Вместе с тем, дети на записи работали, несмотря ни на что — тренировались и тренировались. В течение 20 минут. Под руководством тренеров они усердно занимались в один из жарких, очень жарких дней в Зимбабве.
В какой-то момент камера ушла в сторону, и в фокус попала надпись на ограждении: «Центр баскетбольного развития имени Джека Рэмси». В то время, как его жизни подходила к концу, его обнадеживающие проекты только начинали давать свои плоды. Наследие отца было ощутимо даже там, на другом конце света.
Он занимался многими замечательными вещами. Некоторые транслировались в миллионы домов по телевидению. О других же никто ничего не знал. Отцу была свойственна добросовестность, амбициозность и большое воображение. Возможно, именно его воображение стало его величайшим даром, ведь оно позволило ему сконструировать ту насыщенную жизнь, которую он выбрал. Создать мир, в котором жил он… в котором жили мы.
#RipCity
