Воссоединит ли Прохоров Уильямса и Кириленко?
По слухам, одно из главных действующих лиц «Юты» покинет команду.
Сезон 2010-2011 ознаменовался большими переменами в штате «Джазменов».
Посередине сезона в отставку ушел Джерри Слоун, а приблизительно через две недели клуб отдал своего звездного разыгрывающего Дерона Уильямса в «Нетс».
Этим летом еще один основополагающий блок из великолепного фундамента «Юты» может быть продан из Солт-Лэйк-Сити.
Форвард «Джазменов» Андрей Кириленко находится в клубе с тех самых пор, как его выбрали в первом раунде драфта 1999 года, но контракт Андрея слишком велик, и, учитывая молодежь, которая придет в «Юту», клуб едва ли вновь захочет платить россиянину восьмизначную сумму.
Несмотря на то, что Кириленко периодически говорит о своем возвращении в Россию в случае локаута, по моему мнению, если АК-47 все же покинет «Юту», то он присоединится к другой «Русской команде», к «Нью-Джерси Нетс» Михаила Прохорова.
Прохоров, скорее всего, найдет деньги, чтобы переманить Кириленко. «Нетс» определенно будут полезны услуги форварда сборной России. Тем более, что переговоры об обмене уже имели место минувшей зимой. Взамен «Нетс» могут предложить Трэвиса Аутло; он все еще молод и был не так уж ужасен в своем первом сезоне в качестве игрока стартовой пятерки.
Кириленко более чем опасен на периметре, а ведь именно это так нужно «Нью-Джерси». В конце концов, воссоединение с Дероном Уильямсом выглядит многообещающе.
Лучшие времена Кириленко уже позади (он больше не набирает по 15-20 очков за матч), но Андрей все еще полезен в защите и способен проводить на площадке довольно много времени. Однако, опять же, все это не стоит 8-12 миллионов.
Источник: InoProSport
В оригинале этого предложения нет. Если и додумывать свое, то надо было написать не «могут», а «могли».
«но контракт Андрея слишком велик»
Тоже не много не то. В попытке перевести дословно, смысл слегка потерялся. Изначальный смысл был в том, что раз у АК был большой контракт, то и следующий должен быть не маленьким. А Юта не захочет давать ему такой контракт.
Но в этом абзаце мнение аналитика спорное. Он думает, что АК обязательно захочет большие деньги и не согласится на адекватный контракт в 5-6 млн. долл. Но я считаю, что согласится.
АК, кстати, сейчас в Москве, и, опять же по слухам, ему предложил контракт питерский «Спартак» на сумму 12,5 миллионов долларов
Да, в оригинале его, но без него получилась бы сумятица. А на счет «могут» или «могли» я тоже думал, но все-таки выбрал первый вариант, т.к. Трэвис Аутло из «Нью-Джерси» никуда не делся, да и обменять на него еще могут, но это в придачу к нему «Джерси» должны будут отдать еще кого-то, типа Вуячича или Морроу. Я посчитал, что «могли» можно было бы написать, если бы на дворе было первое июля, и контракт Кириленко уже истек. Это тонкий нюанс, который общего смысла не изменил.
««но контракт Андрея слишком велик» - Изначальный смысл был в том, что раз у АК был большой контракт, то и следующий должен быть не маленьким. А Юта не захочет давать ему такой контракт»
Мне показалось, что мое предложение передает тот же смысл. Но в принципе, если вы сразу не поняли, можно сказать, что в погоне за стилистическим оформлением немножко потерялся смысл.
Кстати, я тоже считаю, что Кириленко согласится на маленький контракт, и даже не на 5-6, а на 2-4...