ЛеБрон или Джордан?

Перевод на русский:

- ЛеБрон никогда не станет Джорданом. Позвони мне, когда у ЛеБрона будет шесть перстней.

- Это твой единственный аргумент?!

- ЭТО ЕДИНСТВЕННЫЙ АРГУМЕНТ, КОТОРЫЙ МНЕ НУЖЕН, ШОН!

Comments

[xAndyx]

Ответ Zugvogels

да, в рекламных паузах в финале крутится. очень плохой учитель называется. с кэмерон диас.

Кто такая кэмерон диас? В фильме же снимается Маршал Эриксон!

[eskel]

Ответ xAndyx

Вообще, очень похоже на то, что после этой финальной серии шутка рискует стать неактуальной.

леброну сразу 6 перстней выдадут?

[Пользователь заблокирован]

Ответ Flyingfishtrumpet

Да, со спортивными терминами вечно беда. Постоянно какие-то косяки.

Не только со спортивными. Порой такие перлы в закадровом переводе попадаются, что даже я, профан в английском, берусь за голову. Дубляж вообще стараюсь не смотреть.

Русский перевод. Бессмысленный и беспощадный.

[little_Jacob]

о, ну ради этой шутки уже стоит идти на этот фильм. правда уверен, что наш дубляж и этот диалог сумеет запороть

[Пользователь заблокирован]

Ответ v0lt

Наш дубляж может запороть, что угодно. Смотрел «Жизнь, как она есть / Life as We Know It» в укр. озвучке, то там Стив Нэш - это «нападающий» Финикс «Сан». Да, именно «Сан», видимо буква «с»лишняя. А Тэйлор Свифт оказывается не девушка, а парень. А в «Дилемме» рус. озвучке рассказывают, что Роуз не доверяет «Ною». Библейская такая история)))

Начинал как-то смотреть «Тренера Картера». Проматывал видео (есть такая привычка), остановился на моменте с тренировкой. Команда тренера: «Все - на базовую линию! (base line)». Вырубил сразу.

[starkom]

Ответ little_Jacob

о, ну ради этой шутки уже стоит идти на этот фильм. правда уверен, что наш дубляж и этот диалог сумеет запороть

http://www.yaplakal.com/forum28/topic310032.html
трейлер в переводе Гоблина :)
думаю, сам фильм он тоже озвучит

хотя непонятно - шарит ли Гоблин в баскете?

[Flyingfishtrumpet]

Ответ little_Jacob

о, ну ради этой шутки уже стоит идти на этот фильм. правда уверен, что наш дубляж и этот диалог сумеет запороть

Ради Камерон Диаз можно. Наш дубляж конечно силен, но не настолько чтобы убрать ее с экрана. )))

[v0lt]

Ответ little_Jacob

о, ну ради этой шутки уже стоит идти на этот фильм. правда уверен, что наш дубляж и этот диалог сумеет запороть

Наш дубляж может запороть, что угодно. Смотрел «Жизнь, как она есть / Life as We Know It» в укр. озвучке, то там Стив Нэш - это «нападающий» Финикс «Сан». Да, именно «Сан», видимо буква «с»лишняя. А Тэйлор Свифт оказывается не девушка, а парень. А в «Дилемме» рус. озвучке рассказывают, что Роуз не доверяет «Ною». Библейская такая история)))

[Flyingfishtrumpet]

Ответ заблокированному пользователю

Начинал как-то смотреть «Тренера Картера». Проматывал видео (есть такая привычка), остановился на моменте с тренировкой. Команда тренера: «Все - на базовую линию! (base line)». Вырубил сразу.

Да, со спортивными терминами вечно беда. Постоянно какие-то косяки.

[Zugvogels]

Ответ xAndyx

Кто такая кэмерон диас? В фильме же снимается Маршал Эриксон!

это напарница Маршала Эриксона!