6 Лучших дешевых подписаний этого лета
Этим летом была целая россыпь прекрасных игроков, которые искали возможность подписать увесистый долгосрочный контракт. Однако, меланхолия Лета-2016 сильно урезала бюджетные возможности практически всех команд. В результате, большинство свободных агентов приняли решение заключить однолетнее соглашение, с целью повторить попытку следующим летом. Рынок, конечно, сильно навредил игрокам, но, одновременно, позволил некоторым командам заключить прекрасные сделки. Вот шесть игроков, которые подписали контракты со своими новыми командами на сумму менее 5 млн.$, но при этом имеющие отличный шанс увеличить эту цифру следующим летом.
Нерленс Ноэль, Оклахома-Сити Тандер
1 год, 1.7 млн $,(опция игрока 1.9$ на следующий сезон).
Шестой пик драфта 2013 года, как сообщается, выбрал меньшие деньги ради игры в ОКС, проведя до этого полтора года, искупая грехи в Далласе. 24-летний Ноэль не смог получить контракта, который он ожидал по истечению соглашения новичка. Отсутствие броска дальше 10-футов, травма большого пальца и еще пару ситуаций поспособствовали тому, что он почти не выходил на паркет последние два года. Но Ноэль все еще достаточно молод и имеет хорошие физические данные (211 см рост, 223 вингспан), чтобы быть надежным рим-протектером в отведенные ему минуты.
Он не будет в старте и даже минуты на скамейке ему придется с трудом зарабывать, учитывая способность Джереми Гранта переходить на центрового в смолл-болльных пятерках Тандер. Однако, у Ноэля все же есть чистый талант, чтобы стать ключевым игроком для пост-Кармельной Оклахомы-сити.
Если вторая пятерка Оклахомы будет получать достаточно времени, то Ноэль имеет все шансы стать пугающим защитником и бегущим центровым, которым его так хотели видеть в Далласе.
Брук Лопес, Милуоки Бакс
1 год, 3.4 млн. $
Я буду задавать этот вопрос раз в неделю до конца сезона: Почему Лейкерс не удержали Брука?
Если ЛеБрон не хочет играть с ним, значит он не хочет усиляться. Лейкерс искали однолетние сделки, им нужен был центровой, они не могли удержать Рендла, а Лопес был в команде в прошлом сезоне. Несомненно, он не сможет дать тот защитный импакт, который принесет МакГи, но он умеет бросать.
И поэтому он идеально подходит "Бакс".
Лопес имел около 35% из-за дуги последние два сезона. Он не король подбора и не стойкий рим-протектер, но он все еще сильно влияет в нападении. Он отлично впишется в Милуоки, которая давала много ключевых минут Джону Хенсону в прошлом сезоне. Если они не собираются играть много с Яннисом на позиции центрового, то Брук мог бы отлично растягивать оборону, при этом не вынуждая команду терять в габаритах.
Айзея Томас, Денвер Наггетс
1 год, 2 млн. $
Было только две команды, которая могла обеспечить #камбэкмаленькогочеловека: Орландо Мэджик, которые отчаянно нуждались в бросающем игроке и ветеране-боллхэндере, а так же Денвер Наггетс, которые искали опытного разыгрывающего на скамейку, чтобы заменить Девина Харриса. В позапрошлом сезоне он тащил за собой "Селтикс", но с тех пор Айзейю помотала по лиге, словно в стиральной машинке, он попадал из одной плохой ситуации в другую и растерял по дороге свою ценность.
В то время, как Джамал Мюррей все больше похож на звездного разыгрывающего, которого обещали Денверу на драфте, он все еще слишком молод. Томас не претендует на стартовый состав, но если Наггетс хотят переигрывать команды в переломные моменты, то Мюррей и Томас в задней линии отлично для этого подходят. Томас не будет улучшать защиту Денвера, но он все еще опасен, как постоянная угроза со скамейки. Наличие, одновременно, Миллсэпа и Йокича на паркете может помочь вернуть ему крупицу той магии нападения, которая принесла ему попадание во вторую пятерку НБА всего-лишь год назад.
Грег Монро, Торонто Рэпторс.
1 год, 2.2 млн. $
Осенью этого года Монро сыграет за Рэпторс и это будет его четвертая команда за календарный год. Несмотря на то, что его результативность заметно упала со времен Детройта, он все еще имеет отличные навыки и мастерство, чтобы подбирать и забивать со скамейки контендера. Это то, что нужно Рэпторс, особенно на позиции центрового; до подписания Монро единственным игроком ориентированным на игру в посте был Йонас Валанчюнас. Торонто, вероятно, чаще всего будет использовать смолл-болл с Сержем Ибакой или Паскалем Сиакамом на пятой позиции, но Монро будет нужен, когда придется противостоять командам с классическим доминирующим большим.
Даже если он не будет играть, Торонто ничего не теряет, учитывая цену, за которую они его подписали.
Элфрид Пэйтон, Нью-Орлеан Пеликанс
1 год, 2.7 млн. $
Элфрид не смог закончить свой четвертый сезон НБА с командой, которая драфтовала его. В дедлайн он был обменян из Орландо в Финикс, и, несмотря на то, что Финикс перестраивается под молодой и веселый состав, он так и не договорился с ними.
Таким образом, Пэйтон принял соглашение с Новым Орлеаном. Учитывая перевезшего свои таланты Рэджона Рондо и отсутствием глубины задней линии, Элфрид имеет отличную возможность получить место в старте рядом с Дрю Холидеем. Пэйтон не идеален, но он все еще может иметь около 6 передач, двузначное количество очков и прочную защиту, которой иногда не хватало команде. Энтони Дэвис развивался вместе с Тимом Фрейзером и 31-летним Рондо на позиции разыгрывающего; вместе с Элфридом они способны еще более раскрыть друг друга.
Эд Дэвис, Бруклин Нетс
1 год, 4.4 млн. $
Дэвис становится новым Майком Конли, только не таким талантливым и не таким известным. Я убежден, что любая команда НБА способна найти место в ротации для него и каково было мое удивление, когда Блэйзерс отпустили его. Он был, возможно, идеальным запасным большим, и, как свидетельствует реакция Лилларда после его ухода, еще и потрясающим парнем в раздевалке. Контракт Бруклина 29-летнему игроку - это настоящий стил. Дэвис мог приносить пользу в контендере. Вместо этого он станет ментором для 23-летнего Холлис-Джефферсона или 20-летнего Джаррета Аллена, поскольку Нетс все еще медленно поднимаются со дна Лиги.
Перевод статьи theringer.
Rim-runner - это не разгоняющий атаки первым пасом.
Сarrying - это не убили.
Не нужно перевод с ошибками называть "вольным". Вольный перевод - это когда другими словами и смысловыми оттенками передается основная мысль оригинала. А это не вольный перевод, тут абсолютно те же предложения и семантические конструкции, что в статье Ringer. Только надо подтягивать грамотность и знание английского. А если действительно хочется вольно переводить - тогда лучше читать оригинал, потом закрывать его и писать все своими словами, зная только тему и основные пункты оригинала.
Since carrying the Celtics two seasons ago, IT has been tossed around as if inside a washing machine, tumbling from bad situation to bad situation and losing money all along the way."
Вы, как Бостонский гуру, не могли бы подсказать, как перевести максимально точно этот оборот с Айзеей и Селтикс?
Будем работать над english !