«Нет ничего лучше, чем быть дома». Джаред Дадли о возвращении в «Финикс»
Джаред Дадли в колонке для Players' Tribune рассказывает о своём возвращении в «Финикс».
Мою первую игру в Финиксе я буду помнить всегда.
Когда меня впервые обменяли в Санс, я понимал, что мне выпала неплохая возможность проявить себя и надо бы воспользоваться ей по максимуму. Я был частью обмена Джейсона Ричардсона из Шарлотты в Финикс и попал в Санс как игрок скамейки. Поэтому просто радовался возможности делить площадку с такими игроками как Стив Нэш и Амаре и не строил никаких иллюзий.
Но всё изменилось после первой же игры.
Боже, как будто это было вчера. Я встаю со скамейки, выхожу на паркет и…
Люди стоя аплодируют. Мне. Игроку-второгодке, который проводил по 19 минут за игру в команде, которая даже не попала в плей-офф.
Эта любовь, которая охватывала меня с головы до ног – я всегда буду помнить это чувство. Именно это чувство и сказало мне тогда: «Финикс – это твой дом». И с тех пор я не забывал об этом никогда.
Я расскажу о том, каким был «Финикс» в первый год моего пребывания в команде.
Мы возвращались в Аризону на самолёте после выездной серии. Я, Амаре и ещё несколько парней решили немного поиграть в покер. Мы уже были готовы начать, как неожиданно вмешался Шак. Прямо перед тем, как я начал раздавать карты.
«Стоп, стоп, стоп, стоп! Подожди секунду», - сказал он и сел за стол. Мы не понимали в чём дело. У него был очень серьёзный вид, будто он хотел сказать нам что-то очень важное.
Он снял наушники со своей огромной головы и сказал: «Вы просто обязаны послушать этот бит. Я только что его сочинил сам».
Все мы были немного в шоке от произошедшего, но начали хохотать, едва услышав первые звуки.
Бит был не самым… мелодичным. Это было похоже на звуки проезжающих мимо машин. Какая-то смесь оружейных выстрелов с барабаном. А Шаку реально нравилось, и он сидел с очень довольным видом. Это было забавно.
DJ Шак. Да вы издеваетесь?
Но такой уж мы были командой. Мы наслаждались игрой и нам нравилось проводить время вместе вне баскетбольной площадки. В Финиксе классная атмосфера и людям очень нравится там жить.
Я многому научился в Финиксе. Оглядываясь назад, я понимаю, что мне очень повезло играть вместе с таким парнем, как Стив Нэш. Вы же знаете все эти цироковые трюки, которые он проделывал на площадке. Это ведь не удача. Это не случайность. Это результат тренировок.
Стив просто не вылазил из зала. Он первым выходил на площадку и последним уходил с неё – если вообще уходил. Он тренировался в полном одиночестве, уворачивался от воображаемых защитников. Мне даже кажется, что он мог пулей переместиться на другой край площадки, если бы там некому было поймать посланный им мяч.
Я помню долгие поездки на автобусе, когда мы сидели с Нэшем и Грантом Хиллом. Они же просто кладезь мудрости. Я спрашивал Стива о том, как ему удаётся в его возрасте продолжать играть на таком высоком уровне, и он рассказывал, как он питается, чтобы улучшить свою физическую форму. Просто невозможно представить, какое сильное влияние эти ребята оказали на мою игру.
Стив просто заражал всех вокруг себя своим отношением к игре и упорством. Мы все следовали за ним, брали с него пример, что было особенно важно в тот период. Когда Элвин Джентри сменил на посту главного тренера Терри Портера, он подошёл ко мне и сказал: «Я дам тебе шанс поиграть. Выжми из него всё».
Это придало мне уверенности для того, чтобы я мог выходить на площадку и играть в свою игру. Наша команда была одной из первых, кто начал играть в стиле «space and pace», столь популярном сегодня. На тренировках мы работали на высочайших скоростях и особое внимание уделяли трёхочковым.
Эта лучшая философия игры, которую я когда-либо видел в лиге. Все всё делали правильно, потому что сделать неправильно было просто невозможно. Эта философия – одна из причин, по которым я так рад вернуться в «Санс». Я хочу вернуть нас в атмосферу 2010-го.
Город «горел», всё вокруг было пронизано электричеством. Когда мы играли со «Спёрс» во втором раунде плей-офф – это было нечто особенное. Я увидел Стива сразу после четвертой игры – в его глазах были слёзы. Он понимал, как много это значит для него и как много это значит для нашего города. Мы улетели домой тем же вечером и когда мы наконец-то добрались до арены, нас уже ждали фанаты. Их было около 200. И это в три часа ночи.
Такое не часто случается. Мы раздавали автографы, приветствовали людей, а они говорили нам, что горды быть болельщиками «Санс». Я просто не мог представить, что может быть лучше, чем носить джерси «Финикса» и являться частью этой команды.
Те несколько недель были лучшими в моей жизни. Я на своей шкуре ощутил, что значит играть за команду из такого большого города, как Финикс. Быть не просто юнцом, который далеко забрался по сетке плей-офф, но и осознавать, что сделал это не только для себя, но и для наших ветеранов. Мы всегда говорим: «Это для Стива» или «Это для Амаре». Нэш, человек, который дважды получал титул MVP, жертвовал очень многим для успеха нашей команды. Для нас это было шансом отдать должное ему и остальным нашим ветеранам.
Но сейчас уже многое изменилось. «Санс» теперь другая команда, а я – совершенно другой игрок.
Уходить в 2013-м было очень трудно, но я понимаю, что тогда так было лучше для франшизы. В Лос-Анджелесе я изменился, хотя и провёл там относительно мало времени. Я был не совсем здоров и не мог показывать своей лучшей игры, поэтому они отправили меня в Милуоки. Я был очень расстроен, хотя такие переходы обычно бывают полезными для игроков. Как выяснилось, обмен в «Бакс» оказался одной из лучших вещей, которые случались со мной.
Я даже не заметил, как стал ветераном. Наверное, так не бывает, что приходит время, а ты сидишь и раз: «Вот этот момент, теперь я ветеран». Я был вторым по возрасту в команде, у которой был худший результат в лиге. Когда Джабари Паркер получил травму, у меня появилась возможность помочь в развитии молодым игрокам, так же, как когда-то ветераны «Санс» помогали мне. К примеру, Яннис Адетокунбо. Я старался помогать ему и на паркете, и на скамейке. Он становился всё лучше и лучше, я подошёл к тренеру – Джейсону Кидду – и сказал:
«Мы с Янником должны играть вместе и проводить больше времени на площадке. Если мы хотим двигаться вперёд, то он должен играть».
Я прекрасно понимал, что моя роль заключалась в том, чтобы смотреть, как молодые ребята прогрессируют и занимают моё место. Но я горжусь этим. Мы поднялись из самого подвала, вышли в плей-офф и обыграли Чикаго в шести играх.
В том сезоне я начал смотреть на свою работу под другим углом. Я взял на себя обязанности, которые не включают в контракты. Когда Джабари восстанавливался от травмы, я старался стать ему равноценной заменой. И тогда я понял, как много я почерпнул, играя вместе со Стивом Нэшем и Грантом Хиллом.
Именно поэтому я стремлюсь вернуть атмосферу 2010-го в сегодняшний Финикс. Тогда у нас была смесь профессионализма с весельем и безошибочной игрой. Было очень круто.
Я помню, как войдя в раздевалку в один из моих первых дней в Финиксе, я увидел Шака. Невероятного шоумена.
Сначала я даже немного испугался и он сразу же подшутил надо мной:
«О Боже, да ты выглядишь как Грант Хилл от хип-хопа!»
Все засмеялись. Шак был тем парнем, который никогда не надоедал. Да вся команда состояла из таких парней. Наш тогдашний состав – это кучка парней, которые хотели просто играть друг для друга. Это качество, больше чем какое-либо другое, способно сделать вашу команду лучше.
Я перебрал массу вариантов продолжения карьеры после того, как я стану свободным агентом. Но когда «Финикс» предложил мне вернуться – я согласился не раздумывая.
Должен сказать, что рынок свободных агентов в НБА – это дикая штука. Даже хуже, чем все эти быстрые мини-свидания, на которых люди пытаются выбрать себе будущих супругов из кучи незнакомцев.
«Санс» искали парня, который смог бы работать с их потрясающе талантливой молодежью. Если молодёжь развивается, то развивается и вся команда. Не поймите меня неправильно: я по-прежнему хочу просто играть. Но ещё я хочу оставить после себя след. Я справлюсь. По-другому и быть не может. Поверьте, сейчас самое подходящее время быть болельщиком «Финикс Санс». Я знаю, что могу сыграть важную роль в успехе команды. И не только в этом году, а на протяжении следующих пяти лет. Это моя цель.
Я хочу быть в Финиксе.
Это то место, где я стал тем, кто я есть. Я в долгу перед этим городом. Я с нетерпением жду того момента, когда смогу присоединиться к команде и поприветствовать её поклонников. Я хочу, чтобы нас связывало с Финиксом нечто большее, чем просто баскетбол.
Нет ничего лучше, чем быть дома.
Давайте поработаем.
По материалам Players' Tribune.
P.S. Переводы статей с английского языка - абсолютно новый опыт для автора этого поста. Выбор именно этой статьи обусловлен двумя причинами: 1) всё остальное на Players' Tribune (в чём я хоть сколько-нибудь понимаю) уже переведено; 2) я плохо разбираюсь в баскетболе, поэтому если выйдет не совсем ужасно, то можно будет пытаться продолжать дальше. Ваши оценки будут значить очень много. Миллион извинений, если у вас возникнет более тысячи претензии к этому тексту. Спасибо за внимание.
Спасибо за перевод!
____________________________________________________________________________________________________
http://visionural.com/