ЛеБрон Джеймс: «Я слишком крут, чтобы получать сотрясения мозга»

Абсолютно верно, можно перевести по-разному. Можно перевести как крепок (физически). Но на спортсе знают как надо перевести чтобы было +100 каментов )).

Ага, но не настолько чтобы выиграть перстень

Да нет,просто у него слишком мало мозга для сотрясения.

ну чета на паркете ты валялся в три раза дольше, чем старина Хилл ))

«Я слишком крут, чтобы получать сотрясения мозга», - сообщил Леброн, схватил блондинку-интервьюершу и полез с ней подмышкой на небоскрёб.

Спортс на века)с их переводом можно и узнать о смерти гуфа в 2312312 раз.

ЛеБрон Джеймс: «Я слишком крут, чтобы получать гайки».

ЛеБрон Джеймс: «Я слишком крут, меня сам Spaceguest тролит»

Насколько имя Деймса вызывает массовую деградацию ... печально ... чуть ли не каждый посчитал своим долгом перекрутить неправильно переведенную фразу )))

As the questioning about the game winded down, James was asked whether he had ever suffered a concussion in his life. James smiled for the first time in the interview and delivered his reply with an attempt at humor.
«No, I’m too tough for that,» James said.

ребзя, это всего лишь шутка леброши.

тролль 80 лвла

Ну ты так вообще отдельный экземпляр, любую новость принимаешь за чистую монету, не удосужившись перевести слова ЛеБрона самостоятельно.

Tough - это все-таки не совсем «крут», кажется. впрочем, наверное, такой перевод тоже возможен.

Ты не оригинален(

Я ни разу не хейтер Брона, но такая фраза прям просит продолжения «потому что мозг у меня только костный»

ЛеБрон Джеймс: «Я слишком дуб, чтобы получать сотрясения мозга»

ЛеБрон Джеймс
«Что такое мозг?»

Тед Каcл одобряет подобное высказывание.

Люблю спортс. Приятно видеть, как народ пережевывает очередную порцию хавки с утра.