Джеймс Харден: «Мы снова попытаемся собрать правильную команду вокруг меня и Расса»

совет да любовь

А куда им деваться? Пики которые можно было бы приложить к контракту Рассела, уже были отданы за контракт Рассела.

да нееее
они просто откажутся от двухочковых... в принципе.
трёхи с центра, штрафные и... всё

Хорошая идея)

О да, только 2 вопроса:

1. кому он нужен с такой репутацией? По-моему, почти никому. Про него все всё знают, в плей-офф это минусовый игрок.

2. что за него дадут?
Боюсь, совсем немного, и среди этого немногого вряд ли будет нужное топливо для Ракет.

жертвы - имеется в виду тиммейтов пинком под зад, в обмен на очередного рингчейзера

Это Спортс, мало того что неправильно перевели, так еще и отсебятину про контракт добавили.
В оригинале такого нет:

“It’s very, very frustrating. Especially with the amount of work that I individually put in. I’m going to keep chipping away. We’re a piece away. We’re going to keep trying to grow and put the right pieces around me and Russ."

Если это так перевели фразу "I’m going to keep chipping away", то её смысл в том, что он продолжит постепенно подбираться (к титулу - прим. Дэвид_Мойес)