Дрэймонд Грин: «Отрицание ЛеБроном противостояния между «Уорриорз» и «Кэвз» – это туфта»
Форвард «Уорриорз» Дрэймонд Грин по-прежнему не согласен с лидером «Кавальерс» ЛеБроном Джеймсом в том, что между командами нет противостояния.
«Это зависит от того, во что человек хочет верить. Если кто-то гонит вам туфту и вы поверите в это, значит, у вас все плохо. Я не верю в это.
Считаю ли я, что отрицание Джеймсом противостояния между нами – это туфта? Да, я так думаю. Возможно, у него другой взгляд», – сказал Грин.
Опубликовал: Валерий Левкин
Источник: The Score
42 комментария
Материалы по теме
Рекомендуем
Главные новости
Последние новости
Рекомендуем
- Tufta
So is James’ denial of a Cavaliers-Warriors rivalry a load of "bullcrap"?
"That’s what I think," Green replied. "That’s definitely what I think, personally. But hey, maybe his feelings are a little different. Maybe his view is a little different. I just personally don’t believe that."
Корректный смысл таков:
Это зависит от того, во что каждый из нас хочет верить. Если кто-то ..... вам в уши и вы в это верите, тогда у вас проблемы.
То есть отрицание Джеймсом противостояния это чушь?
Это именно то, что я думаю. Но, возможно, его отношение к этому несколько иное. Возможно, он смотрит на это иначе. Но лично я в это не верю.
ЗЫ Грин благодарен Валерию Левкину за его перевод, который, вопреки оригинальной новости, выставил его гением словесности.
С такими навыками перевода как у редакторов на спорце, им следовало бы попробовать себя в дубляже фильмов...у нас как раз примерно такой уровень официальных переводов.
А вообще жаль, если сначала казалось что Дреймон придумал забавную метафору, то теперь по ходу дела это обычный ниггерский треп
"shoot" имеет много значений, например, при интервью с Джеймсом слово "shoot" переводилось бы "снимай", а не стреляй, как его перевел бы Валерий. Хотя было бы очень смешно прочесть новость, как журналист предложил застрелить Леброна прямо во время интервью.
Нет, срочно Лейкерс нужно давать на драфте Болла, Бостону Фульца, ещё через год Айтона и постепенно нагнетать истерию... Болл-Рассел-Ингрэм vs. Фульц-Айтон-Браун... растут, мужают, ненавидят. Вот это правильно взращенное длительное противостояние выведет лигу на новый уровень.