Реклама 18+

Джерри Рейнсдорф: «Предчувствовали, что Жоаким Ноа больше не будет игроком передней линии»

Владелец «Чикаго» Джерри Рейнсдорф признался, что был готов расстаться с центровым Жоаким Ноа, когда открылся рынок свободных агентов.

«Мы предчувствовали, что Жоаким больше не будет игроком передней линии. Я был уверен, что Пау уйдет. Поэтому нам было важно приобрести центрового в лице Лопеса», – цитирует Рейнсдорфа The Chicago Tribune.

Источник: The Chicago Tribune
Читайте новости баскетбола в любимой соцсети
11 комментариев
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Реклама 18+
Оригинал: We felt Joakim wasn’t going to be a frontline guy anymore. Никакого там лидера, основного игрока и так далее.
Я как бы читал оригинал. Frontline guy это то, что в музыке называется "фронтлайнер", то есть "лидер", "основной игрок", тот, кто на переднем плане иными словами. Frontline и Frontcourte это же разные вещи, правильно?
+37
-4
+33
А что Ноа теперь игрок задней линии? ))
Перевод в очередной раз фиговый, по-моему. Очевидно, Джерри имел в виду "основным игроком", "лидером", "в главных ролях". Кто-то просто пользуется google translate здесь, мне кажется.
+19
-2
+17
А что Ноа теперь игрок задней линии? ))
+13
-1
+12
по-моему тут имеется ввиду основной игрок (на виду, лицевой), а не просто калька ’передней линии’.
+9
0
+9
А что Ноа теперь игрок задней линии? ))
Да!

В треугольнике Фила он будет играть на 2йке и бросать 3)))
+5
0
+5
Окей, и поэтому дальше идет речь о Газоле и Лопезе? Лопез станет лидером?
Ну скорей Лопес станет лидером, чем Ноа игроком не передней линии.
+4
0
+4
Ответ diehard
Я как бы читал оригинал. Frontline guy это то, что в музыке называется "фронтлайнер", то есть "лидер", "основной игрок", тот, кто на переднем плане иными словами. Frontline и Frontcourte это же разные вещи, правильно?
И да, в баскетболе frontline и frontcourt - это синонимы.
+10
-8
+2
Ответ diehard
Я как бы читал оригинал. Frontline guy это то, что в музыке называется "фронтлайнер", то есть "лидер", "основной игрок", тот, кто на переднем плане иными словами. Frontline и Frontcourte это же разные вещи, правильно?
Окей, и поэтому дальше идет речь о Газоле и Лопезе? Лопез станет лидером?
+10
-9
+1
А владельцев клубов проверяют на запрещённые вещества?
0
0
0
Это как в старой пародии на "Кинопанораму". О чем этот фильм? Да ни о чем.)))
0
0
0
Укажите причину бана
  • Оскорбление
  • Мат
  • Спам
  • Расизм
  • Провокации
  • Угрозы
  • Систематический оффтоп
  • Мульти-аккаунтинг
  • Прочее
Пожаловаться
  • Спам
  • Оскорбления
  • Расизм
  • Мат
  • Угрозы
  • Прочее
  • Мультиаккаунтинг
  • Систематический оффтоп
  • Провокации
Комментарий отправлен, но без доната
При попытке оплаты произошла ошибка
  • Повторить попытку оплаты
  • Оставить комментарий без доната
  • Изменить комментарий
  • Удалить комментарий

Новости