НБА. Адвокаты Деррика Роуза рассчитывают, что иск против разыгрывающего будет отозван

В судебном делопроизводстве участников принято называть только в мужском роде. Сексисты, мать их -)

Чет много Роуза. Не к добру.

Надеюсь, всё-таки не истцом, а истицей

Правосудие США очень интересный феномен, когда-то читал, что там, образно говоря, судят за всё и всех, в том смысле, что если дело доходит до суда, то ответчик/обвиняемый может очень сильно «попасть», поэтому у них очень часто стараются решить вопрос в досудебном порядке, ибо проиграв дело в суде можно столкнуться с такими суммами, что никому и не снились. Как по мне это очень правильный подход, поэтому в США и профессия юриста - это действительно элитная профессия. И во-вторых, потенциальные виновники, боясь потерять все, что у них есть, стараются всегда пресечь правонарушения со своих сторон и загладить вред. В РФ этого явно не хватает, например те же банки со своими махинациями на простых смертных - ну проиграли раз заплатят копейки штрафа и дальше гнут свою линию. А если бы их штрафовали на десятки миллионов?

Собственно, я вообще не уверен, что сторону уголовного процесса правильно называть истцом

эксперт по англо-саксонскому праву?

Здесь не судебное делопроизводство, а новости

Считай я себя экспертом, я написал бы "уверен"

Кто их там разберет... Может, вообще у них может вопрос об изнасиловании по заявлению в гражданском порядке рассматриваться?
Если уж отзыв заявления может что-то решать по части прекращения преследования.

Просто насколько я понял, в оригинале не идёт речи об иске или истце...