Бейсбольная терминология

Почему русские комментаторы и люди, пишущие о бейсболе по-русски, не используют русские термины, а используют кальку с английских? Например, "foul" произносят как "фал". Есть же общеупотребимый термин "фол" - ошибка. Ну, и много чего еще. Может пришло время использовать русскую терминологию?

Comments

[jane4ka]

А зачем? Игра же американская. Лично для меня предпочтительней использовать оригинальные термины.
Как вы на русский язык переведет ран? А уок как тогда назовете? Пробежка и прогулка?=)

[Igor Taranik]

Ответ jane4ka

Сегодня - американская, завтра - русская. От того, что она американская, мы же не говорим о ней по-английски.
Ран - очко, проход по базам; уок ( LOL) - проход, проход на первую. Кстати, для обозначения уока (LOL) - комментаторы используют термин "пробежка", что перекликается с ран, согласитесь, не совсем корректно. В любом случае используются русские термины, но они как бы не совсем спортивные. Например,  foul, произносят как фал, но есть спортивный термин фол - ошибка.

[jane4ka]

Ответ Igor Taranik

Основная проблема в том, что даже при просмотре матча с русским комментарием (которых кстати не очень много можно посмотреть, особенно если хочется следить за матчами любимой команды), новичок будет видеть незнакомые ему информационные поля внизу экрана, там где average за сезон или против конкретного питчера, текущий результат за сегодня и т.д. И ему здесь только сложнее будет, сначала понять локализованные термины, а потом оригинальные американские. Насчет ран - очко, я тут тоже позволю себе написать что это лол, футбольный гол ( оригинальный goal), что-то никто очком не называет. Вы еще предложите ловитель и бросатель=)))

[Дмитрий Планидин]

Вопрос на который каждый ответит по-разному (я говорю о тех, кто пишет). Например, я начинал с русификации, но меня не поддержали, потому что у той небольшой массы людей, которая уже была в бейсболе РБИ, также как 1Б вызывали рвотные позывы)

Все это сводится к нормам и стандартам, которые все-таки американские. Поэтому на данном этапе пока все так, как есть, хотя ситуация может вполне поменяться.

[Igor Taranik]

Ответ Дмитрий Планидин

Я вас понимаю, но ситуация меняется, и бейсболом начинают интересоваться обычные люди, для которых нужна понятная им терминология. Ее можно вводить постепенно. Например, для начала, только термины без статистики, с оригиналом в скобках. Ведь, термины это не перевод, а смыслы. Иногда, нет необходимости даже объяснять, что он означает, все понятно из самого термина. Как мне кажется, это поможет, во-первых привлечь к этому спорту внимание новой аудитории, во-вторых, глядишь, и у нас перейдут от ТВ к траве. Что думаете?

[Дмитрий Планидин]

Ответ Igor Taranik

Да нет, большого внимания переводом терминов (или адаптацией) на русский не привлечешь. Основные движки - телевизор и интернет. И с первым, и со вторым дефицит, я имею в виду количество информации о бейсболе. А народ всегда ленив, ему нужно все разжевывать до мелочей, и неважно как будут называться термины, если он не захочет понимать и усваивать - то так все и останется. Опять же, я не против каких-то руссифицированных понятий, но не всех. Допустим, ран готов называть очком, но вот сказать, что игрок выбил большой шлем - нет, на это язык не поднимется.

[Stsoker Woo]

Я как любитель базамяча смотрел пару игр в озвучке наших комментаторов, они использовали русифицированные термины и это было не очень, Донцов вообще при каждом удобном случае ударялся в нашу политику..... Уж лучше смотреть млбдотком

[Ortiz_]

англ термины менее объемные в произношении. люди достаточно интересующиеся ам. лигами смотрят ам. трансляции и просто уже привыкли. тем более там используются абревиатуры которые будут очень отличаться.
если честно подобные темы появляются и на игровых форумах(диабло 3 например) и много где еще.

а на счет того что "новичок не поймет сразу" скажу- кому надо тот поймет, тут все когда то начинали с нуля изучать правила и у всех получилось, так что это я лично не считаю барьером, а наоборот, все термины получаются на международном языке и тебя поймут в любой стране и на любом форуме и нет необходимости переключаться с русских терминов на английские

[Igor Taranik]

Ответ Ortiz_

отличие диабло от бейсбола в том, что диабло никогда не станет русской игрой. а бейсбол может. не должен, но может. Если говорить только об американских лигах или только о mlb, то да, наверное это не важно. Но почему для них бейсбол так важен? а для нас сгодится "кому важно тот поймет"? Пусть поймут все.

[Ortiz_]

Ответ Igor Taranik

я хотел бы заранее уточнить с каким человеком я имею дело: с патриотом русского языка(типа Задорнова) или с человеком думающим что барьером для популяризации бейсбола в снг является его неполная руссификация. или же какой то третий вариант. потому что если первый то я умываю руки, извините
.я диабло привел в пример потому что это не единственная сфера где этот вопрос поднимается, ведь это старая тема для дискуссий о том что русские слова заменяются английскими(супермаркет, ресепшн,смс, блог, а про названия профессий я вообще молчу рерайтер копирайтер менеджер и т.д.) и ведь это давно стали "русскими" словами(в том плане что любой современный русскоговорящий человек понимает их значение),так что бейсбол американизирует русский язык на ничтожно малую долю.
если человек не знает основных правил какого-либо игрового вида спорта(бейсбола) то ему что по-англ что по-русски одна разница. да, к хоум рану, гранд слэму, флай ауту, шорт стопу, осаливанию(не знаю может это уже и так на русском)и т.д. можно придумать свои названия, но зачем? много букв, извините