2 мин.

Человек в фургоне

5

Узнали этого парня? Все верно! Это один из самых многообещающих проспектов МЛБ и питчер «Детройт Тайгерс» Дэниел Норрис, который бросает мяч со скоростью 92 мили в час!

В свои 23 года ему уже удалось заработать 2,593,090 долларов в Главной лиге бейсбола. А так же он живет жизнью «нонконформиста» в фургоне «Фольксваген Кэмпер» 1978 года выпуска, за что и получил прозвище «человек-фургон».

Голос за кадром: Екатерина Дроздова из Social MLB, 

Автор перевода: Станислав Морозов из 36 Студии, 

Ролик монтировал: Марк Уотни из Social MLB.

 

Текст из ролика:

Каждое утро питчер «Детройт Тайгерс» Дэниель Норрис просыпается в фургоне «Фольксваген Кемпер» 1978 года. В этом самом автомобиле Норрис живет уже достаточно долго, для того чтобы люди дали ему прозвище – «Человек-фургон» - и задавались вопросами кто он такой и откуда он взялся. Но, как часто бывает, правда оказывается еще более странной, чем их догадки: Человек-фургон, оказывается, владеет 92-мильным фастболом, а в начале своей карьеры в эМэЛБи получил подписной бонус в размере 2 миллионов, имеет контракт с «Найк» и растущий фан-клуб. 

На парковке супермаркета он ежедневно делает упражнения среди отживших своё магазинных тележек. Здесь же убирает свой фургон, вытаскивая доску для серфинга, спальный мешок, немногочисленную одежду и стопку исписанных от руки тетрадей на асфальт парковки. 

Норрис купил этот фургон в 2011 году, пару недель спустя после подписания своего первого контракта с «Торонто», и с тех пор "Шегги", как он сам его называет - стал его лучшим другом и духовным центром. Этот фургон помогает ему избавиться от давления Главной Бейсбольной Лиги, уйти от постоянного внимания, которое на протяжении всего сезона будет приковано к каждому его движению, подаче, высказыванию. Если бейсбольная жизнь приносит славу - фургон приносит уединение. 

Он всегда жил по своим правилам, не обращая внимания на мнение других: лучший спортсмен в школе, который проводит выходные в одиночестве; хиппи, который никогда не пробовал наркотики. Ему 23 года и он говорит, что никогда не пробовал алкоголь. У него единственный раз были серьезные отношения с девушкой, которые закончились из-за его желания больше путешествовать в одиночку. Его крестили в бейсбольной форме. Его новая доска для серфинга сделана из переработанных материалов. Его старый фургон снабжен солнечной батареей. Он читает только бумажные книги и журналы, отвергая электронные книги и телевизор. 

Но, как только начнется сезон, он сбреет свою бороду и переедет на базу команды – две уступки, на которые он готов пойти, чтобы играть в главной лиге. Он хочет, чтобы в команде знали, что он настроен очень серьезно. «Есть некоторые вещи, с которыми я должен смириться», - говорит он. «Я не смогу быть сам с собой все время. Я не смогу жить полностью только своей жизнью. Я думаю, мне просто нужно понять в какой момент остановиться. Насколько мне это нужно? Насколько я доволен?».

P.S. При использовании видео-ролика и текста на сторонних ресурсах - указание ссылки первоисточника обязательна!