Найджел Мэнселл: «Хэмилтон должен избавиться от ошибок в пилотировании»
Чемпион «Формулы-1» 1992 года Найджел Мэнселл заявил, что Льюис Хэмилтон должен работать над собой и больше не допускать тех ошибок, которые совершил в текущем сезоне. «В текущем сезоне он допустил несколько ошибок. Хотелось бы верить, что он выше этого и сможет справиться с собой. Разумеется, некоторые мысли мешают ему, и он находится в разладе с самим собой. Есть ли у вас зеркала заднего вида, или нет, пилот всегда знает, где находится на трассе и знает, когда с кем-то борется. Пару раз Льюис разбивал болид, попадал в столкновения, но, если он действительно является гонщиком высокого уровня, а в этом нет сомнений, он не допустит повторения подобных происшествий», цитирует Мэнселла The Sun.
P.S. Обновленная «Трибуна» об автогонках: свободное общение + еще больше интересного чтения.
«Что касается Хэмилтона, то в этом году его несколько раз несправедливо обвиняли. Я/ с этим не согласен и считаю, что он стал лучше, чем прежде. Да, он совершил несколько ошибок, но он профессионал и не повторит их. Он слишком много отвлекался в этом году на вещи, не связанные с борьбой на трассе, и это его подвело.
Алонсо – блестящий гонщик, но после того как Ferrari публично продемонстрировала, что ее гонщики не могут самостоятельно добиваться успеха, я не верю в том, что Фернандо станет чемпионом в этом году.»
И в любом случае - перевод - процесс творческий. Помните это всегда.
Вот оригинал.
«A few misjudgments have crept in this year and I’d like to give him the benefit of the doubt and say he’s better than that.
«So there are obviously a few things going on inside his head where he’s not in sync with himself.
«Whether you have got mirrors or not you know exactly where you are on the circuit and where you are racing someone else. He’s been caught out a couple of times but if he’s the class act I’m sure he is, he won’t repeat that and will be better for it.»
Misjudgments в данном случае не ошибочное суждение (как перевели на другом сайте), а неверные оценки ситуаций самого Льюиса.
В общем, доверяйте, но проверяйте. И не только нас, но и другие сайты ;)
Кто бы сомневался в объективности мнения от БигНайджа, особенно после такого топорного намека на КТ, да уж, как ни крути всё таки Найдж сильно постарел...
_________________________
вроде с топорной КТ Феррари уже давно разобрались, а вы опять за свое. не надоело?... )))
так что смело можешь Сингапур нынешний плюсовать к косякам Люсьена..;)