Леб впечатлен болидом «Формулы-1»
Пятикратный чемпион WRC Себастьян Леб провел сегодня тесты с командой «Ред Булл» и был впечатлен скоростью и характеристиками современных болидов «Формулы-1».
«Не думаю, что хотел бы столько коников привезти в какой-нибудь лес! Было здорово получить такой опыт, мне понравилось, хотя должен отметить, что управлять болидом «Ф-1» физически сложнее, чем раллийным автомобилем.
Ближе к концу дня я освоился в кокпите и наслаждался ощущениями от прохождения круга. Должен сказать, что уровень сцепления в скоростных поворотах очень впечатляет», цитирует Леба сайт британского канала ITV.
9 комментариев
Рекомендуем
Главные новости
Последние новости
Рекомендуем
_______________________
оригинал
“I don’t think I’d like to take this much horsepower into the forests!”
все таки здесь скорее имелось ввиду: «не думаю, что я бы получил удовольствие от такой мощности на раллийных трассах»
«не думаю, что я бы получил удовольствие от такой мощности на раллийных трассах»
думаю, по-английски это звучало бы так:
«I don’t think I would enjoy this amount of power on rally tracks».
Не надо путать перевод и адаптацию. Леб сказал «в лес» - значит в лес! =)
Гм. Где там, говорите, оригинал?