Кими Райкконен: «Вернусь в 2011-м только в том случае, если будет возможность сесть за руль конкурентоспособной машины»
Чемпион мира 2007 года Кими Райкконен заявил, что, скорее всего, покинет «Формулу-1» на год, но надеется вернуться в чемпионат за рулем быстрого болида.
«Кажется, я пропущу сезон-2010. Соглашения с «Маклареном» достичь не удалось, так что я решил отдохнуть один год. Я чувствовал, что конюшня из Уокинга может предоставить мне возможность выигрывать гонки и бороться за титул, но если не получается, то лучше пропустить год. Если честно, я вернусь в 2011-м только в том случае, если будет возможность сесть за руль конкурентоспособной машины.
Пока еще не знаю, что буду делать в будущем году. Собираюсь оценить вариант с раллийными гонками. И опять, мне нужна конкурентоспособная машина. Если ее не будет, лучше провести время с семьей и друзьями.
Я не хочу выступать в «Формуле-1» только ради статистики. Мне это неинтересно. Но до 2011 года еще много времени, так что посмотрим, что будет дальше.
Мои менеджеры много раз встречались с «Маклареном». К сожалению, некоторые проблемы решить не удалось. В последние три или четыре дня мы знали, что вряд ли достигнем соглашения. Но теперь мы уже точно все знаем.
С «Брауном» я не вел переговоров. Но у меня есть ощущение, что из-за прихода «Мерседеса» в сезоне-2010 у них будет два немецких гонщика.
Что касается денег, то мне кажется, хороший гонщик может получать большую зарплату. Если посмотреть на плотность результатов в этом году, то хороший пилот, отыграв 0,2 секунды, может значительно улучшить позицию на стартовой решетке. Это большая разница между победой и поражением.
Я осуществил свою мечту, выиграв чемпионский титул. Хочется выиграть еще один чемпионат, однако сделать это можно только за рулем конкурентоспособной машины. Все просто.
Мне было приятно выступать в «Формуле-1», и у меня еще остались нереализованные амбиции. Если возникнут благоприятные условия, я с удовольствием вернусь. Дверь открыта. Так что посмотрим, что будет в будущем», цитирует Райкконена официальный сайт чемпионата.
Перевод абсолютно точный, а за неуважение к сотрудникам я сейчас начну банить.
ключевая и последняя фраза этого интервью «I still have ambitions. In the right circumstances I am very keen to return. The door is open.»
И про макларен там грится в прошедшем времени, типа «я чувствовал что они могут предложить наилучший шанс и т.д.» Т.е. он вроде ошибся. Да и в интервью Робертсона интересно отмечено про Баттона, что Маки выбрали его, только после провала переговоров по Райку.
Так вроде это Хэмилтон о подобном говорил :)) От Райконена ничего подобного не исходило. :)
Кстати, до сих пор вспоминаю заголовок «Бац! И нет старушки» . ( автора и название газеты вряд ли сейчас назову).Преподаватель приводил это в пример как можно обратить внимание на статью.
А по сути вопроса - вот у Баттона по-моему очевидные комплексы. И в будущем сезоне они могут очень сильно развиться.
Что касается моего предыдущего поста - ну кроме Кими в своих интервью в подобном свете себя выставляет только один скромный парень, по которому здесь постоянно проходятся...
Почему с «Брауном»?Оф.название поменялось.(смущает отсутствие времени,обычно выставляется дата,время ).
Где?! Где однотипные? Не нужно наговаривать. Тут пишут про Ряйккёнена? Я тоже. В других ветках пишу на соответствующие темы. Всё очень даже разнообразное.
Вполне сносно гонялся в IndyCare.А уж IndyCar тот уж никак не был слабее эфадины.
«Дверь открыта.»
Можно в легкую не заметить как эта дверь закроется, причём навсегда.
Эх, Кими, Кими...
Однако предлагаю вам не бросаться словами о неправильности переводов, даже если это иногда и так. Не есть это хорошо. Мы и так стараемся изо всех сил.
Вот именно, давайте доживем и посмотрим, как себя проявит Ник + возможно Нико в этой команде, и совсем не исключено, что при определенных резалтах гденить в середине сезона тот же Хауг не вспомнит про такого симпатичному ему лично Кими-раллиста:)