Рон Деннис: «Надо было определиться с первым пилотом до начала сезона»

да, тучи сгущаются над Фернандо. я уже не уверен, что ему позволят докататься до конца сезона, особенно если он догонит Луиса. де ла Росу за руль посадят. вот что значит не обговорить до начала сезона места внутри команды...

Ага, представляю ситуацию перед началом сезона, в Макларен переходит двухкратный чемпион Алонсо, и первым номером делают новичка Хамильтона, которые еще ниодной гонки не провел :)

Откуда взялся этот перевод? Все сказанное здесь полностью противоречит всему, что Рон когда-либо говорил. Кстати, вот еще один вариант перевода того же интервью. Как говорится, почувствуйте разницу...
«Я всегда проповедовал такой подход – равенство во всем. Логично, что один из гонщиков может поставить под сомнение тот факт, что к нему относятся точно так же, как и ко второму. В начале сезона номинально назначить одного первым номером, а другого вторым – обычное дело. Проблемы начинаются, когда команда теряет баланс, люди разбиваются на две группы, »команду А« и »команду Б«, подобная атмосфера мешает общему развитию.
Но я готов смириться с этим ради того, чтобы иметь возможность сказать Фернандо и Льюису – соперничайте на трассе, и не давите на меня вне ее. К сожалению, в этом году проблема встала намного острее, чем раньше.
Обычно этой проблемы не существует, так как один из гонщиков заметно лучше другого. Сейчас же приходится справляться с двумя гонщиками, одинаково относящимися к работе и гонкам. И конечно же они постоянно соревнуются друг с другом, что в конечном итоге только на пользу.»

Cobra Goo

Спасибо