Льюис Хэмилтон: «Если Михаэль Шумахер надумает вернуться, я встречу его с распростертыми объятьями»

В оригинале Льюис сказал так:
If he decides to come back at some other point in the future then I will welcome him with open arms.

Если кто-то не верит нашему переводу, откройте какой-нибудь уважаемый сайт, например multitran. Выражение «with open arms» там будет переведено – «с распростертыми объятиями».

\\И ещё никто не сказал, что критикует Хэма только потому, что это - Хэм\\

что бы это значило?

\\Этому и удивляюсь, когда коллеги реагируют не на слова, а на персоналии\\

персоналия пилота=слова+гонки

Не в курсе был, так что прощу прощения

Да...Миколке даже свадьба не помогла. Бедная супруга :)))) Натерпится ещё от педагога :))

Я потому и привёл в пример Госта. Терпеть можно, тем более зная заранее, что никакого конструктива ответ не принесёт. Модерам виднее.
А отвечать лишь когда что-то по существу.

Честно говоря был поражён немного волной от Шума. На персоналии не буду переходить, но многие удивили. Как дело касается объекта-боления - просто меняются на глазах люди, чесслово :)
Страшные вещи всякие филии, и фобии, брр.

Да я и не спорю. Я как раз и подразумевал, что оригинальная фраза Льюиса на русский ближе всего может перевестись как «с распростёртыми объятьями».

«Терпеть можно, тем более зная заранее, что никакого конструктива ответ не принесёт. Модерам виднее. »
Мне, честно говоря, зачастую по барабану. Реагирую только, если вижу, что вполне вменяемые товарищи начинают нести чушь. Тогда прошу обосновать, может это вовсе и не чушь. Либо в том случае, если задевают меня лично. Есть люди, у которых чешется регулярно

Хе, не в ту ветку кинул ))

Да и что такое «пинать». Ни для кого не секрет, что ЛХ за свою непродолжительную карьеру уже предостаточно наговорил. То, что его слова интерпритируются соответственно, даже если в них нет криминала, - заслуга его.

Да и к Mouse72. Всё, что вы расписали интересн, конечно. Но у того же Кими перловых вью за всю карьеру наверное не наберётся столько, хотя он тоже чудить любит. Всётаки ЛХ щас тут сам пожинает плоды своих слов. А то, что он может переменить отношение к себе с положительного к совершенно обратное, это я понял на своём опыте. Хотя щас уже отношусь к нему нейтрально, финишы за очковой зоной ему на пользу идут, несомненно.

Фсе равно я думаю это не его слова... ниможет э-э-э... афра-бретанец так разгаваривать.. а где хатя бы бро или мазафака..?

А давайте начнём с того, что смешного?

P.S. Если Вы говорите, что подобные фразы любого (!) персонажа Вас смешат, то ИМХО Вы просто не входите в подавляющее большинство, которых фразы смешат ТОЛЬКО потому, что их сказал именно Хэм :)

:)
что бы означали эти ваши слова,смысл фразы от меня ускользает,на расизм намекаете разве что?:
\И ещё никто не сказал, что критикует Хэма только потому, что это - Хэм\
это относится ко всем,почему вы упорно выделяете именно его?персоналия такая,за это и критикуют.
если вы не видите в данной заметке ничего предосудительного,мне она кажется забавной,добавляя к персоналии Гамильтона новые смешные оттенки.сказал бы кто-нить другой подобное-добавило бы к его персоналии.и где вы усмотрели необъективность или неискренность?

«Этой совокупности, повторю, у Хэма на голову выше того же Кими. Поэтому так часто и вспоминают. И несмотря на то, что в последнее время вью более менее адекватные (уж не знаю, пресс-служба это или нет), волна еще некоторое время будет, это очевидно.
Кстати, такая буря еще вполне связана с реакцией его фанов. Просто посмеялся бы кто либо над тем же Кубицей и его носом, вы думаете стока же комментов бы было ?»
Не согласен. Просто есть часть персонажем, которых хлебом не корми, дай кинуть дерьмецом в новость про Хэма. При этом хэмофилы зачастую поначалу молчат. Ну и потом уже начинают расчехлять дерьмомёты :) Кстати, недавно, когда схожая с точки зрения метания новость появилась про Шума, красные сразу нанесли упреждающий удар :) Что касается Кубицы... уверяю Вас, приди Кубица в Мак...ну будет, конечно, комментов меньше, но куда больше, чем сегодня :)

Я извиняюсь, но где Вы в этой новости видите что-то подобное боллс?
И ещё никто не сказал, что критикует Хэма только потому, что это - Хэм. Прикидываемся объективными?
Этому и удивляюсь, когда коллеги реагируют не на слова, а на персоналии.

«что бы это значило?»
Мягко говоря, неискренность...

«персоналия пилота=слова+гонки»
Согласен. Опять же повторю, в данной новости нет ни намёка, подобного боллс, однако, реакция та же. ИМХО, глупо.

Ну так я про то и говорю, что вопрос именно в том, КТО говорит.
И мне странно, что некоторые пытаются из себя объективных сделать. Но вот никак не могут ответить, что же смешного. Вон Феттель про последнюю каплю крови завернул, смеха не видно. А ведь реально смешно.
P.S. А насчёт Петросяна. Если он это говорит не на концерте, а, скажем, в тексте или в инете, смеха ровно столько же, сколько у анонима из инета. Извините, но лично я реагирую на сам юмор, а не на того, кто это сказал. Если в том же Прожекторперисхилтон шутка не смешная, то я не смеюсь, хотя ребята безусловно мастера

Дык хочется к своим опусам подольше комментариев))
А может быть кого-то забанить за оскорбления)))