Себастьян Феттель: «Ожидаю, что «Мерседес» будет очень силен в квалификации»
Пилот «Ред Булл» Себастьян Феттель подвел итоги пятничных свободных заездов перед Гран-при Сингапура, а также рассказал, чего ожидает от предстоящей гонки.
«Все прошло достаточно хорошо. Возможно, было немного жарко.
В первой сессии я был не слишком доволен, так как у меня была недостаточная поворачиваемость, но во второй практике все прошло гладко. Мы действительно сделали шаг вперед. Ощущения от болида были очень хорошими, а если у тебя есть уверенность в своей машине, то ты можешь ехать ближе к стенам.
Нам удалось заставить работать оба типа шин, так что я с нетерпением жду квалификации.
Кто будет нашим главным соперником? Я думаю, «Мерседес» очень силен, так что мы должны следить за ними.
Тем не менее, для меня стало сюрпризом то, что я был на секунды быстрее Росберга, хотя, возможно, «Мерседесу» не удалось проехать круг достаточно чисто. Как я сказал, ожидаю, что они будут очень сильны в квалификации, однако мы тоже.
Я знаю, что у нас сильный болид, а эта трасса подходит нашей машине, что мы уже сегодня продемонстрировали. Также мы знаем, что обгонять здесь не слишком просто, поэтому многое будет зависеть от квалификации и гоночной стратегии. В этом сезоне мы хорошо выступали на очень разных трассах, поэтому ничто не указывает на то, что мы не сможем добиться хорошего результата», – сказал Феттель.
Также Себастьян высказал свое мнение о переходе пилота «Лотуса» Кими Райкконена в «Феррари» в 2014 году.
«Думаю, это хороший шаг для него, и в итоге он возвращается в команду, за которую уже выступал. Алонсо и Кими будут чертовски сильной парой пилотов, с ними будет тяжело бороться. Будет интересно посмотреть, как с ними справятся в «Феррари». Я знаю Кими лучше, чем Алонсо. У него простой характер, и он совершенно аполитичен. Однако никто не знает, что произойдет на трассе, потому что сезон-2014 будет тяжелым для всех и бессмысленно делать какие-либо прогнозы», – цитирует Феттеля официальный сайт «Формулы-1».
Вот что написано на официальном сайте Ф1:
I know Kimi better than Alonso.
Что в переводе на русский означает: «Я знаю Кими лучше, чем Алонсо».
Господа, будьте любезны, заканчивайте эти вбросы на вентилятор. Не выставляйте пилотов полными идиотами.
В ссылке на оригинал связка is отсутствует, соответственно и перевод, как уже было сказано, должен быть совершенно другим по смыслу: "я знаю кими лучше, чем алонсо" - говорит феттель, а потом это поясняет, описывая характер райконена.
Все это не говоря о том, что в экстремально политически корректном мире формулы 1 такое высказывание действующего пилота, да еще и в интервью официальному сайту, по определению невозможно.
То что до сих пор вы не нашли в себе силы признать и исправить такую грубейшую ошибку не только не делает вам чести, но и заставляет сильно усомниться в качестве остального публикуемого на ресурсе переводного материала
Гугл переводчик. Ну или сами переводчики то ли geni, то ли scemi :)
20 сентября 2013 года, пятница. 15:18
Эдриан Ньюи и Кристиан Хорнер раздумывают над созданием собственной команды Формулы-1 под названием "Ньюи Ф-1", утверждает Automoto.it. По данным итальянского портала, создатель чемпионских болидов "Ред Булл" и руководитель австрийской команды недовольны совместной работой с советником "Ред Булл" по автоспорту Хельмутом Марко, а последней каплей, переполнившей чашу терпения, стало решение австрийца взять на место Марка Уэббера не Кими Райкконена, а Даниэля Риккардо.
Новая команда в теории могла бы быть готова к старту в сезоне-2015 Формулы-1. Ньюи и Хорнеру потребовалось бы порядка 80 миллионов евро, если не считать затрат на мотор. При этом утверждается, что ряд нынешних спонсоров "Ред Булл" — в частности, Infinity и Geox — не совсем довольны результатами совместной деятельности и могли бы уйти вместе с Хорнером и Ньюи. Не исключено, что новым проектом мог бы заинтересоваться и концерн "Рено", недовольный низкой пиар-отдачей от нынешних чемпионств с "Ред Булл".
Базой для нового коллектива могла бы стать команда GP2 "Арден", которой Кристиан Хорнер владеет вместе со своим отцом Гэри.
------
1-го Апреля ;-)
Здесь ответы на все вопросы :)
спасибо за новость :)
- Ну чем они лучше, чем?!
- Чем грузины!
А вообще, думаеццо, именно это Феттель и хотел сказать - просто англиццкий ему не родной, вот и напутал парень. К счастью, переводчег его мысль распознал верно, и теперь хотя бы русскоязычное население знаед, как думает Феттель.