Реклама 18+

Льюис Хэмилтон: «Не сказал бы, что был деморализован скоростью Феттеля в Канаде»

Пилот «Мерседеса» Льюис Хэмилтон рассказал о том, что по его мнению еще не потерял шансов на завоевание чемпионского титула в нынешнем сезоне.

«Покидая Монреаль, я не думал, что смогу победить в Сильверстоуне. В Канаде Феттель отрывался от меня на секунду на каждом круге. Мы не сможет отыграть отставание в секунду за время, отделяющее друг от друга две гонки. Но я определенно могу обогнать всех остальных. Что касается чемпионата, то нас впереди ждут еще 12 Гран-при. Так что нет ничего невозможного. Однако нам нужно сделать большой шаг вперед в развитии болида.

Я бы не сказал, что был деморализован скоростью Феттеля. Я намного сильнее этого. Он выступает на этом болиде уже много лет, и продолжает делать одно и то же. Однако мы быстро его настигаем. Нико Росбергу ведь удалось победить его в Монако, так что это вполне возможно. Я хочу добиться хорошего результата ради британских болельщиков», – цитирует Хэмилтона ESPN F1.

Источник: ESPN F1
Читайте новости автоспорта в любимой соцсети
55 комментариев
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Реклама 18+
Ответ Findan
Слишком сильное заявление от Хэма:) Феттель,конечно, косячил в Канаде, но он быстрый пилот, я бы на месте Хэма воздержался от фраз типа "Я намного сильнее".
легкая неточность перевода. в оригинале он говорит "I’m much stronger thаn that" (я намного сильнее этого), речь не о сравнении себя с феттелем, а о том, что хэм считает, что его не так просто деморализовать. О том же и дальшая часть текста "он выступает на этом болиде уже много лет, и продолжает делать одно и то же" - в смысле продолжает штамповать победы и титулы, т.е. для Хэма преимущество Феттеля уже не в новинку. Вроде как потерялось одно слово, а смысл вью уже совсем другой
+20
0
+20
Ответ Bergkamp22
Прочел новость на английском, потому что вот так новости подавать нельзя: "Мы не сможет отыграть отставание в секунду за время, отделяющее друг от друга две гонки." Хоть бы перечитывали, что пишут. Да и смысл слов Хема передан не совсем верно.
а спортсу не важен смысл слов Хэмильтона,им главное срач здесь развести своими "жаренными новостями".
+11
0
+11
Ответ H8Red
легкая неточность перевода. в оригинале он говорит "I’m much stronger thаn that" (я намного сильнее этого), речь не о сравнении себя с феттелем, а о том, что хэм считает, что его не так просто деморализовать. О том же и дальшая часть текста "он выступает на этом болиде уже много лет, и продолжает делать одно и то же" - в смысле продолжает штамповать победы и титулы, т.е. для Хэма преимущество Феттеля уже не в новинку. Вроде как потерялось одно слово, а смысл вью уже совсем другой
Всю сказку разрушил Хемафобам. Они ток разошлись и тут ты)
+10
-1
+9
А я считаю перевод нормальным. Хоть не русский но сразу понял Хэмилтон хотел сказать что он намного сильнее того чтобы быть деморализован скоростью Феттеля.
+7
0
+7
Слишком сильное заявление от Хэма:)
Феттель,конечно, косячил в Канаде, но он быстрый пилот, я бы на месте Хэма воздержался от фраз типа "Я намного сильнее".
+10
-4
+6
Льюис такой Льюис
+7
-2
+5
Ответ ForeverTheBest
У меня то с дыханием все нормально, это вы в полу истерическом состоянии. При том, что ставить в пример адекватного поведения Хемильтона абсурд.
абсурд это ты)
+5
0
+5
Ответ заблокированному пользователю
Комментарий удален
Потому что Росберг свои вью уже нараздавал, когда с МиШу в паре был, и был момент когда старый лев тряхнул гривой и оставлял Нико за собой и в квале и в рейсе. А было уже столько заяв: Я силён, Я нумбер ун! Теперь Нико поумнел и клоуна из себя не корчит, просто делает свою работу! Хотя как по мне Люсьен по Любе сильнее Росберга.
+4
0
+4
Ответ ForeverTheBest
Целуй в жопу плакатик Хемильтона, не отвлекайся.
А нервишки то шалят:) Хотя, вобщем то все логично.
+4
0
+4
нисколько не фан Хэма, но судя по беспомощности Макларена в этом сезоне (которой, кстати, лично я деморализован, думал будет намного лучше) он лидер, он большой гонщик, он из тех, кому не просто так платят деньги и прочая, прочая
+6
-2
+4
Ответ NET
Для меня оба перевода верны
Плюс)))
+3
0
+3
Ответ Findan
Слишком сильное заявление от Хэма:) Феттель,конечно, косячил в Канаде, но он быстрый пилот, я бы на месте Хэма воздержался от фраз типа "Я намного сильнее".
Да не просто сильнее, а а я... МЕГАСИЛЬНЫЙ!!

Вот освоюсь с кнопками на руле (а у меня их много!!) и всех побью! Мне нет равных Только олонсито чуть хуже меня рулит... Ну пусть будет он - вице-чемпион!!
+4
-1
+3
Ответ ForeverTheBest
Только доказательств этого нет. А вот, то, что Хем выкладывал телеметрию в твиттер есть.
Дыши глубже..,причем здесь Хэм.
+3
-1
+2
Ответ NET
Снова давит на тефтеля
давит?он скорее себя успокаивает.
+3
-1
+2
Снова давит на тефтеля
+3
-1
+2
Пока что претендентов на Чемпионство шесть: Себ, Алик, Кими, Хэм, Марк и Нико.
Думаю, что перед летним перерывом их останется четверо или трое (трое первых в этом списке).
+2
0
+2
Прочел новость на английском, потому что вот так новости подавать нельзя: "Мы не сможет отыграть отставание в секунду за время, отделяющее друг от друга две гонки."

Хоть бы перечитывали, что пишут. Да и смысл слов Хема передан не совсем верно.
+1
0
+1
Ответ Any
Все правильно, нефиг быть деморализованным, впереди много работы у Льюшки еще :)
у него?Значит Браун и Вольф могут отдохнуть?)))
да,язык у Льюиса хорошо подвешен.
+1
0
+1
Ответ Fima
Вы сами-то почему написали свой первый пост без учета поправок H8Red, а теперь вот сразу и перестроились в левый ряд )))
Для меня оба перевода верны
+4
-3
+1
Ответ Fima
Хорошо, что не через твиттер. ))
Не,Нико оригинальничает-у него свой канал и он там и актер и сам себе режиссер))
+1
0
+1
Укажите причину бана
  • Оскорбление
  • Мат
  • Спам
  • Расизм
  • Провокации
  • Угрозы
  • Систематический оффтоп
  • Мульти-аккаунтинг
  • Прочее
Пожаловаться
  • Спам
  • Оскорбления
  • Расизм
  • Мат
  • Угрозы
  • Прочее
  • Мультиаккаунтинг
  • Систематический оффтоп
  • Провокации
Комментарий отправлен, но без доната
При попытке оплаты произошла ошибка
  • Повторить попытку оплаты
  • Оставить комментарий без доната
  • Изменить комментарий
  • Удалить комментарий

Еще по теме

Новости