Алонсо обвинил британскую прессу в создании неправильного образа
Пилот «Феррари» Фернандо Алонсо обвинил британскую прессу в создании неправильного образа, согласно которому испанец являлся и является номером один в командах, где выступал, а его напарник отходил на второй план.
«Это началось еще в 2007 году. И причиной тому стали публикации в прессе, преимущественно британской. Я выступал в «Формуле-1» 11 лет, и всегда вел себя профессионально. Инженеры, механики, напарники – все могут это подтвердить.
Но в 2007 году, когда я выступал в «Макларене», английская пресса неделя за неделей писала неправду о наших взаимоотношениях с напарником, которые были не так уж плохи. Из-за этого создалось неверное впечатление обо мне. Для меня ничего не изменилось, мои ценности остались прежними с тех пор. Но предложения на рынке остались такими же хорошими, как прежде.
Каждый может говорить то, что хочет, пресса тоже, это часть спорта, особенно теперь, когда есть интернет», – цитирует Алонсо GMM со ссылкой на O Estado de S.Paulo.
проглотил алонцо мячик
как Артемка мяч достанет! :)))
_______________________
Спасибо
Самая неприятная и отталкивающая личность среди пилотов - это Алонсо
Что за бред такой перевод? В оригинале все наоборот:»Когда я оказался на трансфертном рынке после 2007 года, то получил столько же предложений, сколько получал и раньше.»
http://blogs.estadao.com.br/livio-oricchio/alonso-no-banco-dos-reus/
«Но для меня ничего не изменилось. Когда я оказался на трансфертном рынке после 2007 года, то получил столько же предложений, сколько получал и раньше».
Оригинал я тоже прочла. Может Вам переводчика подучить?
>> достаточно того, что ты всегда на посту )