3

Баттон высмеял предположения о переходе в «Феррари»

Пилот «Макларена» Дженсон Баттон высмеял предположения прессы о его возможном переходе в «Феррари» и назвал их веселыми.

«Слухи о моем возможном переходе в «Феррари» – неправда. Мы с «Маклареном» еще не говорили о моем контракте, но это ничего не значит. Сейчас я не думаю об этом. Обсудим этот вопрос позже, когда сможем сесть, расслабиться и поговорить о будущем.

Сейчас мы наслаждаемся сезоном. Мы очень довольны его ходом и надеемся еще провести несколько хороших гонок. Мы, вероятно, будем очень озабочены оставшейся частью года и не слишком думаем о следующем. Нам просто нужно продолжать гоняться, улучшать болид и бороться с Себастьяном Феттелем», – цитирует Баттона Daily Mail.

3 комментария
По дате
Лучшие
Актуальные
Противоречивость у Дженса сковзит, с одной стороны он веселится от мысли перехода в Феррари, нехай:), а с другой он вдруг такой озабоченный «Мы, вероятно, будем очень озабочены оставшейся частью года», и с чего это вдруг, Дженс? неужто профессорское чутье подсказывает, что в условиях когда загорелый напарняг начнет скоро привычно и дружно сливать гонку за гонкой, ему придется в одиночку сражаться с Себом и Марком, а там ещё и Алонсо и Массой? Ничего, Дженс, ты мужик умелый и правильный, ты сдюжишь, я в тебя верю...
«Высмеял» и «опроверг» – глаголы имеют далеко не одинаковое значение. Тем более в оригинале написано laughs off - что в переводе гораздо ближе к «отшутиться».
Не надо приписывать Баттону того, что он не делал.
Ну действительно, ещё рановато говорить о переходах или контрактах. Дженсон правильно говорит.
Рекомендуем
Главные новости
Последние новости
Рекомендуем