Хэмилтон извинился перед болельщиками, Массой и Мальдонадо

//Через Twitter Льюис Хэмильтон извинился перед своими поклонниками, Фелипе Массой и Пастором Мальдонадо, за свои действия во время гонки в Монако. Чемпион мира 2008 года попросил прощение у пилотов за то, что назвал их бездарными, глупыми и смешными в интервью BBC.

«Это смешно, - сказал тогда британец. - Это просто смешно! Посмотрите на запись, они оба поворачивали в меня, когда я уже был на траектории. Эти пилоты просто глупы, бездарны и смешны».

Теперь же Хэмильтон разместил в Twitter свои извинения.

«Эй, парни! Я прошу вашего прощения за свои действия в гонке и комментарии после нее. Я не хотел оскорблять вас. Я благодарен за ваше понимание, положительные отзывы обо мне и комментарии, полные негодования моими действиями. Я уважаю вас обоих.

Фелипе и Пастор, я искренне прошу простить меня, если оскорбил вас. Вы оба отличные пилоты, которых я очень высоко ценю. Я желаю вам только добра и счастья. Бог вам в помощь, и встретимся в Монреале». //

ахах красава Хем)) Масса фантастический гонщик))) он его ценит)) Другими словами Хем сказал ложил я на мальдонадо и на массу, и в этом я его поддерживаю. Те кто тут ноют унылы до безобразия, тех кто выделяется из серого потока вы тупо ненавидите, потому что вы и есть тот самый серый унылый посредственный поток.

Вы оба – фантастические гонщики, которых я очень высоко ценю. - такой перевод дан в новости.

Вариант, который запостила Fima выглядит следующим образом:
Вы оба отличные пилоты, которых я очень высоко ценю.

Казалось бы, разница по сути в одно слово, но как раз оно придает предложению либо уважительный тон, либо насмешливо-саркастический.

Можете написать, как это звучало в оригинале?

Смешные фобы, то им - даже не извинился, то не такие извинения:) Массе вообще не на что жаловаться, борьбу на трассе никто не отменял, в поворот он заходил немного широко, вот ЛХ и пытался атаковать. Шумми так тоже был, кстати, активен пока мог. А Масса сам бы себя вспомнил, разное у него бывало. Мальдонадо разве что жалко, а вот почему все так валят все на Хэмилтона, но никак не замечают сумасшедших младобычков мне лично не понятно.
Да и призывы толпой с кем-то расправляться еще больше смешны, что за бред... если даже Алонсо заявлял что готов был к атаке, то потому что и он и Хэмилтон прекрасно понимают, что нужно бороться за любое очко, пытаться обганять Феттеля любой ценой. Иначе сезон закончен. А кто еще (мб еще чуть-чуть Баттон) может победить пилота сверхбыстрой (-1сек. от остальных) машины, который один у своей команды?! Вот и борятся.

А вообще, какой бы скучной была бы сейчас Формула-1 без Хэмилтона! Чем бы занимались его фобы, неужели работали бы?:)

It’s just ridiculous. These drivers are absolutely frickin’ ridiculous. Just stupid

вот мой перевод: Просто нелепо. Эти гонщики чертовски смехотворны. Просто глупы.

никто не обсуждает первую победу Себа в Монако, все обсуждают пилотаж Льюиса и его послегоночные комментарии. Все его обожают :)

я не фоб и не фил ЛХ, но в инциденте с мальдонадо вины люси не вижу, впрочем как и в инциденте с массой. Шумахера он обошел также как и пастора с той лишь разницей, что мишу хватило опыта не доводить до столкновения и сбросить газ, а мальдонадо попер до конца.

И масса и пастор гнули на холодную просто не оставляя места для маневров. Короче моё мнение, что если кого и наказывать, то шумахера за опасную езду, а массу и мальдонадо за создание аварийных ситуаций