Личный рекорд
Личный рекорд (оригинальное название Personal Best), даже спустя почти 35 лет, остается одним из лучших фильмов о спорте. Снят режиссером Робертом Тауни. Более известной и рейтинговой, считается другая картина этого режиссера, на спортивную тему – «Без предела» ( Without Limits), снятая в 1998г., спустя 16 лет после «Личного рекорда» и рассказывающая о знаменитом американском легкоатлете Стиве Префонтайне, погибшем в дорожной аварии, в возрасте 24 лет.
Фильм, которому посвящен этот пост, рассказывает о неуверенной в себе американской девушке, Крис Кэхилл, которая занимается легкой атлетикой, сначала под началом своего папы, потом профессионального тренера…оба в фильме показаны манипуляторами и даже садистами, в некотором роде. Скандальную славу этому фильму придала сюжетная линия о неплатонических отношениях Крис Кэхилл с подругой по команде Тори Скиннер, которая отбросила этот фильм в гетто «gay movies», что конечно, несправедливо. Это фильм о спорте, о человеческих отношениях, о взрослении.
В роли Кэхилл снялась, тогда - очень молодая актриса – Мэриэл Хэмингуэй, внучка своего знаменитого дедушки Эрнеста, а в роли Скиннер – Патрис Донелли, профессиональная легкоатлетка в прошлом, спринтерша-барьеристка. Донелли, участница олимпийских игр в Монреале, не попала там в финальный забег из-за одной сотой секунды. За год до этого, была четвертой на Панамериканских играх. В мировом рейтинге, в своей дисциплине, поднималась до четвертого места. Рекордсменка США среди студентов в 1970 году.
В общем, в фильме, где рассказывается о женской легкоатлетической команде, много ярких красавиц. Но особняком стоит их тренер, с почти русской фамилией, Терри Тинглофф (актер Скотт Гленн), невозмутимый манипулятор, в образе саркастического меланхолика – на мой взгляд, самый яркий персонаж фильма.
Сюжетную линию подробно описывать не буду, лучше зрителям самим разобраться с этим, посмотрев фильм. Но проблема в том, что фильм «Личный рекорд» был недоступен для большей части русскоязычной аудитории, потому что не переводился на русский язык никогда.
Пару дней назад я написал субтитры, на русском языке, к этому фильму и теперь его можно посмотреть с переводом. Так что смотрите кино, граждане.
Режиссер и две главные героини за кадром.
P.S. Наверное, не нарушу никаких правил, сообщив, что субтитры к этому фильму размещены в двух самых больших хранилищах субтитров рунета – subs.com.ru и subtitry.ru
Сам же фильм гуглится при наборе «personal best 1982 torrent» (третий результат сверху).
P.P.S. В фильме показаны события конца 70-х годов, женский вид легкоатлетического многоборья тогда состоял из пяти дисциплин, а не из семи, как сейчас.
