21

Усэйн Болт: «За допинг нужно дисквалифицировать пожизненно»

Ямайский спринтер Усэйн Болт сообщил, что на месте президента Международной ассоциации легкоатлетических федераций (IAAF) ужесточил борьбу с допингом.

– Если бы вы были президентом IAAF и могли изменить что-нибудь одно в легкой атлетике, что бы вы сделали?

– Я бы очень хотел принять меры в отношении использования допинга. Думаю, что я бы сделал одно изменение. Если ты совершил ошибку, то получаешь дисквалификацию на пару лет. Но если это было сделано умышленно, то за допинг нужно дисквалифицировать пожизненно, – сказал Болт в интервью NBC.

Опубликовал: Александр Чернов
Источник: NBC
21 комментарий
По дате
Лучшие
Актуальные
Перевод корявый.
Как можно перевести это " I think one thing I would put in place is that if you make a mistake, you get a ban for a couple years. But if you seriously did it on purpose, you should be banned for life."
как
"Если ты делаешь ошибку, то получаешь дисквалификацию на пару лет. Но если подходить серьезно, то за допинг нужно дисквалифицировать пожизненно"
Ответ qrmm
Перевод корявый. Как можно перевести это " I think one thing I would put in place is that if you make a mistake, you get a ban for a couple years. But if you seriously did it on purpose, you should be banned for life." как "Если ты делаешь ошибку, то получаешь дисквалификацию на пару лет. Но если подходить серьезно, то за допинг нужно дисквалифицировать пожизненно"
Как можно перевести «if you seriously did it» - если подходить серьезно? В новости все правильно написано. Именно за умышленное применение Усэйн и предлагает дисквалифицировать пожизненно.
Как можно перевести «if you seriously did it» - если подходить серьезно? В новости все правильно написано. Именно за умышленное применение Усэйн и предлагает дисквалифицировать пожизненно.
Вот и я том же, уважаемая Евгения!
Ниже я процитировал первоначальный перевод от спортс, сейчас его уже подправили.
а что такое допинг? условная грань между дозволенными витаминами и запрещенными? в отличной поддержке адвокатов и связей? ведь даже ежику понятно что принимают 99.99 всех спортсменов... разница только в том кого поймают, а кого нет... точнее кого захотят поймать.
А бы на его месте такими бы словами не кидался
прав..прав во всем..
Болта в президенты!)
витамины и допинг решили поравнять или так легче молодым мозги пудрить витаминку прими только польза будет типа ЧЕГИН
сестрам 1998г нас800м и 1500м выигрвшим с средний и старшую РОССИЮ в 2013г тоже витамины предлагали а теперь зайдите на сайт РУСАДА и посмотрите их фамилии среди дисквалифицированных2014 витамины говоришь ну-ну посмотри
Ответ алексан-р
сестрам 1998г нас800м и 1500м выигрвшим с средний и старшую РОССИЮ в 2013г тоже витамины предлагали а теперь зайдите на сайт РУСАДА и посмотрите их фамилии среди дисквалифицированных2014 витамины говоришь ну-ну посмотри
Вы так яро «боритесь» тут с допингом, что создается впечатление о том, что насквозь прогнившая РУСАДА-ваше место работы
Можно все, главное не спалиться
Ответ Dante46
Болт-лицемер
Возможно. Но не поймали же!
Я работал на ЧМ по легкой атлетике переводчиком. Все, даже представители IAAF говорили в кулуарах, что Болт сам не чист.
Рекомендуем
Главные новости
Последние новости
Рекомендуем