Эпизод первый: «Ты – кот!»

Шесть ресиверов и шесть дефенсив бэков – в борьбе за единственное место в составе команды Национальной футбольной лиги «Даллас Коубойз». Десять эпизодов, по итогам которых бывший ресивер «ковбоев» Майкл Ирвин, член Зала славы НФЛ и киноактер («The longest yard»), определит счастливчика, чья жизнь изменится навсегда.

Но пока им предстоит пройти не одно испытание. Кровь, пот, слезы и рвота будут сопровождать 12 участников реалити-шоу. Тренировки и матчи, радости и разочарования, победы и поражения! Кто из них сможет все выдержать?

От авторов блога:

«Мы постарались максимально удачно скомбинировать перевод того, о чем говорят герои программы, и юмор. Кто-то назовет его жестким. «Шоу в оригинале тоже не сахарное!» – ответим мы. Мы искренне верим, что даже первая серия, которая согласно традиции должна быть подобна кому, заинтересует всех. И тех, кто уже смотрит и любит американский футбол. И тех, кому только предстоит познать этот вид спорта».

Желающим скачать программу – идти сюда.

Comments

[Евгений Синичкин]

Ответ BALTASAR

его убрали из-за лузерского настроя. он все время пищал что лузер вот и поплатился. Еще раз хочу сказать огромное спасибо ребятам, кто это сделал. Я регби вообще не увлекаюсь и правил не знаю, но смотреть было очень интересно) Все ждем продолжения=)

Одно уточнение: это не регби, а американский футбол...

[Leggi]

А почему кот, если CUT???

[Фильдеросыч]

И, конечно, ООООО ВЕЛИКИЙ МАЙКЛ ИИИИИИРВИН!!!

ШОУ просто ЗЕ БЕСТ!!!!
перевод- в точку, сохранён дух игры!!!!!!

Ничего не занет о футболе тот кто , не оценил это шоу
и если ты один из трениров в россии, то кто ДАЛ ТЕБЕ ПРАВО СУДИТЬ самого МАЙКЛА ИРВИНА, о БОЖЕ да смилуются над тобой боги НФЛ
Да ты сам нее знаешь, что такое блевать на тренировке, а я блевал на тренировке, потому что выкладывался на все деньги,а не потому что нажрался пельменей, а у тебя один раз заболела спина или жопа, не помню уж что конкретно, и ты сразу отвалился от футбола, не зная, что вся суть футбола это БОЛЬ, да и вся жизнь это БОЛЬ!!!! PAIN train!!!! и как можно тренировать не зная что ЭТО такое!!
и это шоу - очередное подтверждение, что неудачников можно превратить в победителей, это школа жизни, аминь БРАТЦЫ!!!

с уважением...

[Евгений Синичкин]

Ответ борода(невские львы)

Идея такого Шоу не нова, вспомните фильм про АФ, где из бармэна сделали хавбэка...(не помню название фильма) И если смотрели фильм, то должны помнить, что тренера той команды даже не надеялись получить хорошего игрока, а просто таким образом поддерживали болельщиков, думаю тут ситуация схожая, если учитывать положение Ковбоев И все это выглядит достаточно бутафорно, особенно блювотина, очень похожа на ту, что постоянно появляется в дешовых американских породиях, типа «Очень страшного кино». Думаю победитель запланированн, а эти ребята достаточно неплохие актеры, хотя футболисты из них тоже достаточно хорошие. Но если всё это лишь увеличит популярность АФ, то не имею ничего против. Не судите стого, всё выше сказанное - лишь мое субъективное мнение. Есть один вопрос, правда не совсем по теме: Каков процент легионеров в НФЛ? (под легионерами я подразумеваю именно воспитанников не американской школы АФ, т.е людей приехавших в америку из других странн ради профессиональной карьеры, а не переселенцов по экономическим и др. причинаам)

Думаю, что именно таких - крайне низок, если вообще есть. Все-таки для попадания в НФЛ нужно играть в американском колледже, а это от 3-5 лет. Сомнительно, что люди приезжают на такой срок с одним лишь желанием. Как правило, все иностранцы лишь по фамилиям иностранцы, но долгое время живут в США: переехали туда с семьями в младенчестве.
Но можете почитать некоторые споры и заметки про иностранных футболистов в НФЛ. Например, http://soompi.com/forums/lofiversion/index.php/t96332.html и http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090129064630AA5nRub.

[Shaquill]

Большое спасибо авторам за перевод, отличная инициатива. Не понимаю тех, кто их тут журит за самодеятельность и перегибы с переводом. Если АФ в России после этого заинтересуются, скажем, в два раза больше людей, чем сейчас, то кто посмеет бросить в них камень? Первоначальная заинтересованность в виде спорта может начинаться с чего угодно. Скажем, много лет назад я посмотрел свой первый матч, Steelers - Patriots, ни хрена не понял, но мне очень понравилась форма и эмблема Steelers. И вот я являюсь их фанатом уже добрых полтора десятка лет. Причём после первого матча я сначала долго въезжал, что в этой игре почём, потом решил, что в этой игре вообще звёздами могут быть только ресиверы, раннинбэки или квотербеки, а остальные хрен пойми для чего, и только после этого что-то уже начал понимать и постигать. АФ - это не тот спорт, в который въедешь за пять минут, и если кто-то спустя пару лет скажет: «А я начал смотреть NFL благодаря ребятам со sports.ru», то это будет реально здорово.

Так что удачи вам в ваших начинаниях, я уже посмотрел все вышедшие серии на английском, а теперь буду ждать ваших версий. Большое спасибо.

[барабанчик]

Ответ Евгений Синичкин

Спасибо! У нас в блоге можете найти рассказы про все позиции. Посмотрите ленту статей.)))

уже смотрю, спасибо =)

[DarkManX[from Perm]]

отличная идея сделать шоу
хотя далеко не в каждом спорте такое прокатит
бгг их закрыли на базе прям как в лучших традициях рос тренерской школы!))

[борода(невские львы)]

вы как мылые дети, у вас все в двух цветах, либо перевод кал, либо ему респект и уважуха.
1) Если вы более-менее профеесионально увлекатесь АФ, я думаю вам даже смотреть в нормальном переводе такие Шоу не стоит, особенной смысловой нагрузки оно в себе не несет. Или для вас ново, что чтобы попасть в НФЛ, надо похать как лошадь?
2) Если же вы простой обыватель, для которго АФ ассоциируется с банкой пива, то такое шоу самое то для вас и более лучше способа подачи такой информации вы не найдете...

[борода(невские львы)]

Ответ [локофан]

этот фильм случайно не Дублеры?

нет, не дублеры

вспомнил!, фильм называется «Неукротимый» (Invincible)

P.S.: Спасибо Жене за ссылки.

[Big Green]

Ответ dmitaler

ну если место в кэмпе - то понятно. в принципе с опытом в арена и нормальным колледжом за спиной туда и так попасть можно. вроде даже проводят специальные общие сборы для таких откуда потом могут пригласить в трен лагерь какой нибудь команды. только реалити из этого не делают. те кто играл в арена мне и показались фаворитами, потому что без опыта соревновательной игры через 2-3 года после колледжа человек уже мало на что способен, особенно если это RB или DE. да и ресивер наверное тоже, хотя в меньшей степени. дольше всех могут сохранять навыки думаю кикеры/пантеры, лайнебекеры (им главное массу хранить и скорость не запускать), может быть и квотера тоже - там техника и психология важнее физики и можно освежить в лагере быстро, вон пример уорнера хороший, тоже долго не играл после колледжа. бегущий думаю уже без 1 года практики почти ничто, там свежесть, тонус и физика основа основ.

Смотри следующие программы - убедишься, что в фаворитах совсем другой персонаж.
Потом, что ты подразумеваешь под «через 2-3 года после колледжа человек уже мало на что способен»? Американцы живут этим видом спорта, играют в полупрофессиональных и любительских командах. Как в нашей стране ногомяч, так у них АФ. Они умеют следить за собой, умеют себя тренировать и готовить, так что два-три года, если человеку еще нет 25-ти или даже больше, это еще не диагноз.