Эпизод первый: «Ты – кот!»

Шесть ресиверов и шесть дефенсив бэков – в борьбе за единственное место в составе команды Национальной футбольной лиги «Даллас Коубойз». Десять эпизодов, по итогам которых бывший ресивер «ковбоев» Майкл Ирвин, член Зала славы НФЛ и киноактер («The longest yard»), определит счастливчика, чья жизнь изменится навсегда.

Но пока им предстоит пройти не одно испытание. Кровь, пот, слезы и рвота будут сопровождать 12 участников реалити-шоу. Тренировки и матчи, радости и разочарования, победы и поражения! Кто из них сможет все выдержать?

От авторов блога:

«Мы постарались максимально удачно скомбинировать перевод того, о чем говорят герои программы, и юмор. Кто-то назовет его жестким. «Шоу в оригинале тоже не сахарное!» – ответим мы. Мы искренне верим, что даже первая серия, которая согласно традиции должна быть подобна кому, заинтересует всех. И тех, кто уже смотрит и любит американский футбол. И тех, кому только предстоит познать этот вид спорта».

Желающим скачать программу – идти сюда.

Comments

[AI_Sokol]

Когда будет нормальная аналитика. Если честно в таких постах не о чем говорить??

[dmitaler]

ну если место в кэмпе - то понятно. в принципе с опытом в арена и нормальным колледжом за спиной туда и так попасть можно. вроде даже проводят специальные общие сборы для таких откуда потом могут пригласить в трен лагерь какой нибудь команды. только реалити из этого не делают. те кто играл в арена мне и показались фаворитами, потому что без опыта соревновательной игры через 2-3 года после колледжа человек уже мало на что способен, особенно если это RB или DE. да и ресивер наверное тоже, хотя в меньшей степени. дольше всех могут сохранять навыки думаю кикеры/пантеры, лайнебекеры (им главное массу хранить и скорость не запускать), может быть и квотера тоже - там техника и психология важнее физики и можно освежить в лагере быстро, вон пример уорнера хороший, тоже долго не играл после колледжа. бегущий думаю уже без 1 года практики почти ничто, там свежесть, тонус и физика основа основ.

[Big Green]

Ответ dmitaler

Смотри следующие программы - убедишься, что в фаворитах совсем другой персонаж.
Потом, что ты подразумеваешь под «через 2-3 года после колледжа человек уже мало на что способен»? Американцы живут этим видом спорта, играют в полупрофессиональных и любительских командах. Как в нашей стране ногомяч, так у них АФ. Они умеют следить за собой, умеют себя тренировать и готовить, так что два-три года, если человеку еще нет 25-ти или даже больше, это еще не диагноз.

[RomanSergeich]

вопрос: а это шоу реально сейчас идет, или вы просто взяли «из архива»?
просьба: выкладывать или ссылаться на оригинальную версию. а то не всем нравится такой подход к переводу, вот пусть и смотрят в оригинале и сами переводят

[Big Green]

Ответ RomanSergeich

Конечно, реально. Оно стартовало 18 мая. В прошлый понедельник была премьера четвертого выпуска.

[Евгений Синичкин]

Ответ RomanSergeich

Оригинальную версию можно найти на торренте. Причем - полную. Мы ведь сократили на 15 минут, чтобы размер уменьшить и проблемы с озвучкой.

[dmitaler]

скачал первые 4 серии, в межсезонье посмотреть самое то. кстати лагеря вроде в июле открываются, они там успеют? получится прямо из лагеря в лагерь, счастливчика прокачают по полной. .

[(локофанище)]

а мона ссылку на торрент?

[Евгений Синичкин]

Ответ (локофанище)

Я бы дал, но незарегистрирован там. http://torrent-outpost.com/ - заявись и вбей в поисковик.

[(локофанище)]

Ответ Евгений Синичкин

а я думал на торрентс.ру есть... нее мне лень все это делать лучше подожду ваши переводы=)

[[локофан]]

урааа меня разбанили!

[usatiy_tarakan]

Мужики, спасибо, перевод отличный, поржал))

[dmitaler]

на торентс.ру все есть. посмотрел вторую серию - весьма забавное шоу. я хотел бы что бы и в других наших реалити типа фабрик так же над участниками издевались - заставляли бы по часу боротся в грязи, а потом стоять по стойке смирно и дрожащим голосом голосом оправдываться за фамблы и недостаточную физическую борьбу! я бы такую фабрику даже посмотрел! мне идея такого шоу понравилась, хотя реалити я в принципе не воспринимаю обычно.

[New England Patriots]

а какой примерно будет интервал между выходом серий?

[Евгений Синичкин]

Ответ New England Patriots

Пока не могу сказать. Думаю, ориентировочно около недели, чтобы не напрягать руководство сайта частым выкладыванием АФ на главную страницу.

[SemRoAl]

Ответ Евгений Синичкин

А соккер их не напрягает? :) Он оттуда не вылазит.
А как вообще подсчитывают «рентабельность» видов спорта на сайте? По комментам? По просмотрам?

[SemRoAl]

Я имел ввиду, как определяют объем присутствия вида спорта на сайте, частоту выхода материалов?

[Евгений Синичкин]

Ответ SemRoAl

Так вот и определяется. Редакционным советом. Если тема перспективна, материалы, освещавшие ее, имели хороший рейтинг просмотров, в ней есть заинтересованность рекламодателей, тогда тема располагает несколькими блогами, регулярными текстами и новостями, даже может иметь собственный раздел. Вспомните, первые материалы блога ложились в ленту статей на главную один за одним, пока их просматриваемость (из-за ослабления принципа информационного голода) не начала падать. Меня попросили умерить пыл и не требовать присутствия нескольких текстов про АФ в неделю на главной. Уверен, если просматриваемость каждого материала по АФ достигала бы 3-5 тысяч, к началу сезона нам бы открыли раздел. А пока - мы далеко позади.