NFL 2011 / Week 15 / TNF Preview
Короткая неделя для двух команд, взявших свои последние матчи - Джексонвиль порвал Тампу, Атланта устроила выволочку Каролине, обе - после неудачного начала матча и отставания минимум на два владения. Настроение хорошее, плейофф-перспективы одной из команд отсутствуют, у другой - висят на волоске, почему бы и не поиграть в футбол?
Jacksonville Jaguars vs. Atlanta Falcons
Я думаю, Атланта должна поцепляться за wild-card (кстати, придумайте уже кто-нибудь адекватный перевод этого термина!) - слишком уж много в её пользу.
Джексонвиль в атаке уповает только и исключительно на Мориса Джонс-Дрю - самый продуктивный игрок Ягуаров будет и выносить, и ловить, ведь как минимум Майка Томаса не досчитаются гости в этой игре: их ресивер покинул поле в матче с Тампой с подозрением на сотрясение мозга и таки да, мозг был обнаружен, и в сотрясённом состоянии. Атланта же, напротив, воскресенье провела в стиле "угадайте, откуда придёт беда" - что Джонс, что Вайт, что Гонзалес, что Тёрнер - любой из них может и будет расшатывать оборону Джексонвиля в меру всех своих (немаленьких) сил.
Не стоит забывать и о том, что оборона Фальконс очень хорошо стоит против выноса, посмотрите результаты по этому сезону - пожалуй, лишь Хьюстону удалось их перебегать, но на то и Ариан Фостер. МоДжо, который проводит потрясающий сезон - возможно, лучший в своей карьере! - придётся очень и очень непросто.
Опять-таки, я не верю в магические преображения по приходу новых тренеров. Победа над Тампой - яркая и с большим преимуществом - случилась с попустительства Бакс, а не сверхусилий Джагс. И - дома; под грузинским куполом Атланта практически непобедима.
Прогноз: победа Atlanta Falcons.
Кстати, есть даже статья на вики, что (наверное) можно считать легитимацией данного термина.
У меня встречная лингво-задачка. Как перевести execute! в контексте крика тренера своим игрокам. Реальный случай - был на матче сб. России по баскетболу, сидел рядом со скамейкой. И Блатт во время метаний по бровке (сопровождаемых этим самым execute!) спросил у Шакулина, как это будет на русском. Тот, конечно, не стал выдумывать и сказал ему «исполнять», и Блатт стал кричать игрокам «исполнять! исполнять!» Дико слышится, по-моему. Но более адекватного варианта я сам подобрать не могу. Есть идеи?
усы у пакистанца прикольные