Названия клубов
Значительная, если не большая часть европейских футбольных клубов названа в честь городов, в которых эти клубы базируются. Как правило напрямую - так названы "Порту", "Базель", "Абердин" и т.д. Иногда название города отражено в названии клуба опосредованно как, например, "Удинезе" от Удине. ряд клубов названы в честь районов городов, например, "Челси" или "Моленбек" (район Брюсселя). Реже клубы носят имена регионов - так названы "Бавария" в Германии или "Эстремадура" в Испании. Иногда команды называют в честь стран , но таких примеров не так и много. Это "Аустрия" или "Кроация" (так одно время называлось "Динамо" Загреб). Сейчас хотелось бы написать о необычных, неочевидных названиях клубов.
Природа
То, что "Висла", коих в стране не менее двух - всем известный клуб из Кракова и несколько менее известный - из Плоцка, названа в честь реки знают, наверное, все, на этом пункте нет смысла останавливаться подробно.
Огромное количество клубов названы в честь самой "международной" реки Европы - Дуная. Это и болгарский "Дунав", и венгерский "Дунайуварош", и румынский "Дунэря", и "ДАК Дунайска Стреда" из Словакии, список еще можно продолжать. Клуб под названием "Данубио" играющий в чемпионате далекого от Европы Уругвая, основан выходцами из Болгарии.
Печально известный болельщикам московского ЦСКА македонский "Вардар" назван в честь главной реки Северной Македонии, на которой расположен город Скопье - столица страны.
Не все знают, что "Бетис" - это устаревшее название испанской реки Гвадалкивир, о которой писал еще Пушкин. На этой реке расположена Севилья.
Названия города и реки одновременно отражены в имени голландского клуба, который комментаторы почему-то упорно называют "АЗ Алкмаар". Хотя сокращение АЗ расшифровывается как "Алкмаар Заанстрик". И если первое слово - родной город команды, то "Заанстрик" - это имя региона, расположенного на реке Заан на севере Голландии, это как если бы в России футбольный клуб назывался "Поволжье".
"Пирин" - название горного массива в Болгарии.
Названия на родном языке, которые не переводятся
Иногда для того чтобы понять что означает название клуба, нужно изучить язык страны, в чемпионате которой клуб играет, или (что быстрее и проще) залезть в Интернет. Здесь приведу две таких команды, хотя их намного больше, и список можно было бы продолжать до бесконечности.
Название боснийского клуба "Железничар" (с ударением на "и") в переводе на русский язык означает "железнодорожник", т.е. этот клуб - "родственник" московского "Локомотива". Боснийские команды пока что не добивались особых успехов на международной арене, но во времена Югославии "Железничар" доходил до полуфинала Кубка УЕФА.
Название испанского "Депортиво" образовано от слова "deporte", что в переводе на русский означает "спорт".
Люди
В честь людей футбольные клубы в Европе тоже называют, хотя и относительно редко. Как правило такое происходит в клубах из стран бывшего социалистического блока, хотя и не всегда.
Самый успешный албанский клуб последних лет "Скендербеу" назван в честь Скандерберга, национального героя Албании. Команда известна российским болельщикам, в 2015 "Скендербеу" играл с московским "Локомотивом" в группе Лиги Европы. "Скендербеу" тогда как раз стал первой албанской командой, дошедшей до группового этапа еврокубка. А в 2018 году клуб был дисквалифицирован на целых 10 лет.
В честь короля Нидерландов, правившего страной в 19 веке, назван "Виллем 2" из Тильбурга, соперник московского "Спартака" по групповому этапу Лиги Чемпионов в 1999 году.
Очевидно происхождение названия черногорского клуба "Титоград", до недавнего времени называвшегося "Младост".
В честь революционеров названы как минимум две команды в Болгарии - это "Ботев" (Христо Ботев) и "Левски" (Васил Левски).
И даже книги
Но самое оригинальное название носит шотландский "Харт оф Мидлотиан", более известный в России как "Хартс". Этот клуб назван... в честь романа Вальтера Скотта, известного в российских переводах как "Эдинбургская темница". Дело в том, что изначально клуб располагался в здании бывшей тюрьмы, которая, по мнению автора, и была "Сердцем Мидлотиана" - региона Шотландии, где расположена столица, город Эдинбург!
