Звезды футбола поздравляют Черышева с крутым матчем. Мората, Байи, Арбелоа в восторге от игры Дениса
После своего красочного (и долгожданного - это уже личное, от автора) перформанса в матче с Саудовской Аравией Денис Черышев выложил в инстаграм фотографию с игры. В комментарии пришли целый ряд известных футболистов (нынешние или бывшие партнеры), чтоб выразить ему свое восхищение.
Альваро Арбелоа (играли вместе за «Реал Мадрид»): «Лучшийййййй!!!🙌🙌»
Оскар Плано (полузащитник «Вальядолида», партнер Дениса по детским командам «Реал Мадрида», включая «Кастилью»): «Лучший!». Денис ответил ему: «😘Cпасибо! Теперь вам надо закончить начатое...» (имеется ввиду ответный матч в плей-офф за выход в Примеру)
Кани (полузащитник «Сарагосы», экс-одноклубник по «Вильярреалу»): «Великий! Это восхитительно!»
Альваро Мората (нападающий «Челси», играли с Денисом за детские и главную команду «Мадрида»): «Топ! Ты заслужил это больше, чем кто либо!»
Кико Касилья (вратарь «Реал Мадрида», играли вместе за «сливочных»): «👏👏👏👏Мощь!»
Ла Лига (официальный аккаунт лиги): «🙌🇷🇺🙌»
Эрик Байи (защитник «Манчестер Юнайтед», экс-одноклубник Черышева по «Вильярреалу»): «Великий Черри! Топ! ✌🏽🔥»
Федерико Фасио (защитник «Ромы», играли с Денисом в «Севильей»): «Очень круто!💪🏻👊🏻⚽️⚽️»
Серхи Асенхо (вратарь, «Вильярреал»): «Buacatafff Черышев!» (Извините, но ни один переводчик не помог мне разобраться со словом buacataf)
Рубен Везо (защитник «Валенсии», играли вместе за эту команду): «Поздравляю, великолепный!»
Рохер Мартинес (нападающий, «Вилльяреал»): «Лучший!»
Саму Кастильехо (полузащитник, «Вильяреал»): «Ты заслужил это, мой маленький русский!❤️❤️❤️» (а как еще перевести rusito?)
Хави Варас (вратарь «Гранады», бывший партнер Дениса по «Севилье»): «😘😘😘Мощь!»
Хауме Коста (защитник «Вильярреала»): «бофффф!😱😱» (звук мощного удара)
Фран Соль (нападающий «Виллем II», с Черышевым играли за мадридские молодежки и «Вильяреал»): «Охренительно заслужил!»
Кини (защитник «Гранады», играли с Денисом за мадридскую молодежку): «Ты крут, русский! 😘😘😘Победааа!💪 »
Альваро Гонсалес (защитник «Вилльяреала»): «Ты великолепен, Шериф!😍» (cheriff - от Cheryshev, одно из прозвищей Дениса)
Рафаэль Сантос Борре (нападающий «Ривер Плейт», экс-партнер по «Вильярреалу»): «Отлично, амиго! Ты это заслужил!»
Константин Рауш (защитник «Динамо», партнеры по сборной): «Топ!»
Энцо Зидан (экс-партнер Дениса по «Мадриду»): «🙌🙌🙌🙏»
Альберто Буено (полузащитник «Малаги», с детских лет играли за молодежные команды «Реал Мадрида»): «Поздравляю с голешниками, бро!»
Чьих воспитанников на Чемпионате мира больше?
Габриэл Паулиста (защитник «Валенсии», экс-партнер по «Вильярреалу»): «Крут!»
Владислав Игнатьев (полузащитник «Локомотива»): «левая как у Месси )) поздравляю Черыш💪»
Роман Нойштедтер (защитник «Фенербахче»): «Просто топ брат 🙌🙌»
Мелочь, а приятно!
_____________________________________
Честно говоря, очень интересные посты:
Чьих воспитанников на Чемпионате мира больше?
«Спасибо, что показали нам - даже улыбки на лице достаточно, чтоб день стал счастливым!»
если вдруг кто не понял о чем речь: https://www.sports.ru/football/1040543173.html
Ну а фраза целиком ("Шеф Черышев") намекает на то, что он их, сборную СА, "приготовил", по-нашему - "сделал".
Как вариант такого перевода, в английском (по крайней мере, в американском, на примере НБА могу точно сказать) есть такая фраза как "*Name* (is) cooking" - дословно, *кто-то* готовит. Так говорят, когда кто-то в огне (on fire как синоним), у кого-то идет игра, залетают сумасшедшие броски, проходят невероятные финты...ну, в целом, понятно. Для наглядности, самый яркий пример (можно и нужно пробить в поиске ютуба) - Harden's cooking.
а само неправильное написание можно объяснить опечатками (f и r рядом расположены, напрмиер), как вариант опять же))
А тут сразу двоих шикарным финтом! Ай да Испания, ай да фирма! Почему в РФПЛ так не играют (ну, может, я просто не видел, но всё-таки...)?