1 мин.

Вашингтон и обмены!

40

Лучший комментарий, который я когда-то читал об обменах, взятый с Capitals Insider. Сколько еще умных людей осталось? Перевод прилагается.

It seems that every time there is some ′tinkering′ with the Caps roster - the result is not what is expected. The team doesn′t improve - if anything, it goes the opposite direction. Semin is probably one of the most gifted players in the NHL - but because of this "win now" mentality - let′s march him off the trading plank next! Of course, if that doesn′t produce "instant Stanley" - then what? Oh yes, fire BB - the guy with a .670 winning percentage. Tell me where you′re going to find anyone with a better average than that around - you won′t. Let the team mature and develop - the Cup will come - maybe not as fast as some would like - but it will happen. Just give it time.  

Posted by: hersheybearfan | February 22, 2011 2:37 PM

Обещанный перевод:

Кажется, что каждый раз когда происходит "подправка" состава у Кэпс, результат оказывается неожиданным. Команда не улучшается и если что и происходит, то в противоположном направлении. Семин, вероятно, один из самых одаренных игроков в НХЛ. Но из-за ментальности "выигрыш сейчас" давайте его отправим в размен. Конечно, если это не принесет "немедленного Стэнли", то что с того? О да, уволим Брюса Будро - чувака с .670 процентом побед. Скажите мне где вы собираетесь искать кого-нибудь с лучшим средним показателем в окрестности? Вы не найдете такого. Дайте же команде созреть и развиться - Кубок придет. Может быть не так быстро как некторым бы хотелось, но это случится. Просто дайте время.

-------

 

Неизвестный мне Hersheybearfan, ты - лучший. И лучше бы я тоже не смог бы сказать!