Сын игрока «Анкарагюджю» поработал переводчиком отца во время интервью

В воскресенье «Анкарагюджю» победил «Генчлербирлиги» (2:1) в чемпионате Турции. После матча полузащитник хозяев Рикардо Фати пришел на послематчевое флэш-интервью. Он играет в Турции с 2016-го, но все еще не выучил язык – поэтому попросил сына поработать переводчиком!

Мальчик переводил отцу вопросы турецкого корреспондента на французский язык (Фати – сенегалец) и отвечал на турецком. Сына футболиста зовут Абу Ясир, сколько ему точно лет – непонятно. Но парень явно талантливый.

Рикардо Фати начинал карьеру в «Страсбуре», выступал за «Рому», «Байер», «Нант» и другие европейские клубы. За сборную Сенегала провел 6 матчей.

Удивительный фанат с сигаретой попал в трансляцию матча. Успокойтесь, ему 36 лет

Comments

[dalmolchun]

Паренек будущий Мауриньо

[teo_heel]

Интересно, а с чего это наличие акцента должно негативно влиять на знание языка? Ставить речь тяжко, а для переводчиков это вообще и не нужно.

[DanilKoddy]

Ответ Жо-Вильфред Майе-Дорен

Кто бы еще на русский перевел...

Ж - журналист
С - сын

Ж: пришел Фати, сын будет переводить для нас сейчас, посмотрим что за репортаж выйдет, мне самому интересно. Что отец хочет сказать про матч ?
С: Он сказал ...
Ж: Он еще ничего не сказал, ты сначала ему переведи.
С: *говорит на французском * он сказал это был важный матч - дерби с дружественной командой но победить было важно. Даст Бог также играем... также продолжим (играть)
Ж: что он про тебя скажет? Ты тут адаптировался, отцу переводишь, что про тебя говорит ?
С: мне тоже кажется что хорошо сыграл (пацан явно не понял вопроса )
Ж: не не, что про ТЕБЯ отец думает.
С: *говорит на Французском* он сказал ... ну Типа... хорошо что мы тут, он счастлив, что МЫ (тут или пацан граматически ошибся или отец все-же знает турецкий) так хорошо знаем турецкий, даст Бог тут останемся
Ж: ты как оцениваешь, как отец сегодня сыграл?
С: очень хорошо сыграл, мог забить но вратарь хорошо поймал, по моему заслужили победы.
Ж: спасибо, поздравляю.

Не благодарите

[Жо-Вильфред Майе-Дорен]

Кто бы еще на русский перевел...

[dalmolchun]

всё же ,поблагодарю.

[Pertinax Gandi]

Дети легко схватывают. У Данни дети по русски вообще без акцента говорят, с рождения здесь.

[1ultima1]

Наша полемика проходит по грани того, что считать акцентом. Оставим за скобками ваше умение вести диалог без оскорблений. И вообще, я пишу это для тех, кто, зайдя в комментарии, увидел вашу реплику, и посчитал, что в ней есть смысл. Не дай Бог, конечно. Так вот. Профессиональных переводчиков учат в профильных заведениях, и как минимум первый год обучения уходит на постановку произношения. Полностью избавиться от акцента практически невозможно, но у нас есть конкретный пример Моура. Это слишком сильный акцент для профессионального переводчика. Далее, переводчик должен в первую очередь переводить правильно, а не быстро. Скорость без правильности никому не нужна. А говорить понятно, как Вы изволили выразиться, должен любой, кто работает с людьми и публично. И наконец, у меня есть друзья, учившиеся на переводчиков, но так ничему и не научившиеся. Так что, в этом Вы не одиноки.

[teo_heel]

Ну хорошо, я не настаиваю конечно. Судя по тому, что Моуринью добился, ему наличие акцента серьёзно не мешало.

[Moses]

Ответ заблокированному пользователю

Слышали когда-нибудь ужасный акцент Моуринью на всех языках, кроме португальского? Там и близко профессиональным переводчиком не пахло

Он был переводчиком только один сезон в Барсе при Робсоне... при Ван Гаале уже ассистентом.
Маур великий переводчик! Готов посмотреть на него в родной Барсе вместо убогого Вальверде.

[1ultima1]

Ответ teo_heel

Интересно, а с чего это наличие акцента должно негативно влиять на знание языка? Ставить речь тяжко, а для переводчиков это вообще и не нужно.

А вот и профессиональные переводчики подъехали.

Как остановить смех?

[teo_heel]

Ответ 1ultima1

А вот и профессиональные переводчики подъехали. Как остановить смех?

Если вы реально считаете, что профессиональный переводчик должен говорить без акцента, то вы МАЛОСТЬ идиот. Главное быстро переводить и говорить понятно, а с акцентом ли ты говоришь или нет, это не делает особой разницы.
И да, я сам никакой не переводчик, но у меня есть друзья, учившиеся на переводчиков. Они вообще удивились этому бреду, что тут про Моуринью писали.