My Autobiography. Автобиография сэра Алекса Фергюсона
Перевод опубликован в блоге My Autoboigraphy
Последний матч в карьере. Воспоминания.
Детство в Глазго. Друзья. Семья. Первые шаги в «Юнайтед»
Глава 3. Отставка. Крутой поворот
Размышления об отставке в 2001-м. Ассистенты главного тренера Юнайтед. Последние 15 минут матча.
Сезон 2002/2003
Об отношениях с Дэвидом Бекхэмом: превращение в медиа-звезду, характер, физические данные.
Покупка Рио Фердинанда и его карьера в «МЮ»
Трансферные дела: о купленных игроках и тех, кого не удалось приобрести
Криштиану Роналду: покупка, грани таланта, особенности игры, скандал на ЧМ-2006, сравнение с Месси
Роль Кина в команде, осложнение отношений и уход из клуба, характеристика Кина, ЧМ-2002, нынешние противоречия
Глава 10. Нефутбольные увлечения
Политические взгляды, увлечение Кеннеди, скаковые лошади, режим дня, здоровье, чтение
Извинения Руда за прошлые обиды, инстинкт убийцы, отношения с игроками в коллективе, пункт о продаже в Реал в контракте, сравнение с другими нападающими
Глава 12. Моуриньо – противостояние с «Особенным»
Начало противостояния в Англии. Первая встреча с Моуриньо в Лиге чемпионов. Стиль Моуриньо. Сезон 2004-05. Уход Роя Кина. Прощание с Джорджем Бестом. Приход Эвра и Видича. Жерар Пике. Кэррик.
Глава 13. Противостояние с Венгером
Характеристика Венгера. Приезд Венгера В Англию. Соперничество на рубеже веков. Эпизод с пиццей. Как надо играть против «Арсенала».
Великие воспитанники «МЮ». Пол Скоулз. Райан Гиггз.
Глава 15. Великие традиции «Ливерпуля»
Жерар Улье. Покупки: неудачные - Эль Хаджи Диуф, Салиф Диао и Бруно Шейру; удачные - Милан Барош, Луис Гарсиа, Владимир Шмицер, Дитмар Хаманн. Обвинения в работе с судьями. Рафаэль Бенитес. Покупки – Торрес, Рейна, Кюйт, Даунинг, Спиринг. Брендан Роджерс.
Покупка Глейзерами «МЮ». Выбор между Тевесом и Бербатовым. Хенрик Ларссон. Андерсон. Нани. Наиболее памятные победы. Неудача с Харгривзом. Клеверли, Чичарито, Смоллинг.
Неудачная статистика перед финалом. Воспоминания о матче, выбор тактики и перестановки. Красная карточка Дрогба. Рассуждения о «Челси». Итоги.
Уловки. Mind games. Инструменты тренера – жесткость, холодность, критика.
Глава 19. «Барселона» (2009-2011) – маленькое великолепие
Бесспорно, лучшая команда, против которой приходилось играть. Финал-2009: отвратительный отель, провал Гиггза, перемещения Месси, заслуга соперинка. Финал-2011: состав на матч, снова не справились с Месси, отсутствие Бербатова, анализ ошибок. Изменения в составе.
О принципах общения с прессой. Отношения с ведущими СМИ. Проблемы с судейством.
Об истории соперничества с «Ливерпулем». Рекордные титулы. Отношение к симуляциям. Костяк нового состава: де Хеа, Янг, Эванс, Смоллинг, Джонс, Клеверли, Кэррик. Итоги сезона 2011-12. Отношение к работе со сборной Англии.
Глава 22. «Манчестер Сити» - чемпион
Ход сезона 2011-12. Разгром «Арсенала». Соперничество с Сити: разгром 1:6 и решающая игра за чемпионство. Вылет из Лиги чемпионов и Кубка Англии. Конфликт Суареса и Эвра. Отношение к Манчини. Невероятный камбэк «Сити» в «золотом матче». Другие итоги сезона 2011-12. Жалобы на здоровье.
Жена Кэти. Сыновья – Даррен, Марк, Джейсон. Футбольная и тренерская карьера Даррена.
Тяжелые переговоры с «Эвертоном» и переход Руни в «МЮ». Характеристика Руни. Не по годам зрелая игра. Рекорды. Проблемы с формой. Намерения Руни сменить клуб.
Глава 25. Заключительная кампания
Изменения в игре МЮ с приходом ван Перси. Ход переговоров с «Арсеналом» о трансфере. Молодые надежды клуба. Скандал в игре с «Челси». Вылет из Лиги чемпионов от «Мадрида». Все зависит от ваших амбиций.
