Ли Скотт. «Король Клопп. Перестройка династии Ливерпуля»: Вступление
Предисловие переводчика
Всех категорически приветствую. Первоначально, я не планировал переводить эту книгу и, в общем и целом, перевод Короля вышел у меня практически случайно. Более того, во время работы над этим переводом я параллельно трудился еще над 4 книгами, что меня и спасло — книги были настолько разноплановые, что каждый раз подходя к книге о тактике Ли Скотта у меня каждый раз закипали (в хорошем смысле слова) мозги. Говорят же, что лучший отдых — это смена деятельности. У меня было немного иначе — смена не деятельности, а проекта и это помогло.
Кстати, так уж получилось, что впервые за все время, что я публикую здесь (и ранее в блоге Живи красным!) переводы разных и интересных книг, я делаю это уже с законченной работой — то есть я знаю чем все кончится, пусть это и не приключенческий роман.)
Эта книга — совсем другая, нежели все то, что я переводил ранее. Тут как напишет сам Ли Скотт во вступлении (а вы прочитаете ниже) в большинстве своем книга о тактике и о том, как Юрген Клопп перестраивал этот «Ливерпуль», а что из этого получилось мы все итак уже знаем.
Небольшое описание книги с сайта www.amazon.co.uk и начнем, пожалуй:
«Король Клопп. Перестройка династии "Ливерпуля"» — это история успеха Юргена Клоппа в «Ливерпуле». С момента назначения Клоппа главным тренером в октябре 2015 года клуб рос в геометрической прогрессии, быстро становясь доминирующей силой в английском и европейском футболе. Но как произошло возрождение команды всего за несколько коротких лет? Опытный футбольный скаут и аналитик команд соперника Ли Скотт подробно рассматривает тактические концепции, лежащие в основе успеха «Ливерпуля», раскрывая, кто что делает, как и почему. Откройте для себя секреты игровой модели, разработанной Клоппом, а также роли ключевых игроков в реализации его генерального плана. Никогда не боявшийся экспериментировать, Клопп из года в год совершенствовал свою игровую модель до такой степени, что «Ливерпуль» доминирует не только благодаря контролю над пространством, но и благодаря прессингу и интенсивности. Болельщикам «Ливерпуля» пришлось нелегко, но за трофеями и важными победами кроется еще более интригующая история — история тактической эволюции.
По уже сложившейся доброй традиции в первой и последней главе каждой из книг я оставляю ссылку на специальную страницу, на которой вы можете оказать посильную и добровольную помощь-благодарность автору перевода.
Главы книги планирую публиковать каждый будний день, так что за три недели мы управимся.)
¡Читайте на здоровье!
***
***
***
Келли, Алексу, Томасу и Гарри.
Без вашей любви и поддержки все это было бы невозможно.
Вступление
Сезон 2019/20 представляет собой своего рода поворотный момент в истории футбольного клуба «Ливерпуль» и английской Премьер-лиги. Впервые за 29 лет «Ливерпуль» выиграл титул, преодолев засуху, которая продолжалась с 1980-х. В какой-то момент некоторым болельщикам «Ливерпуля» стало казаться, что клуб проклят, поскольку сезон за сезоном внутри страны они умудрялись находить какой-либо способ не преуспеть. Кульминацией этого стал сезон 2018/19, когда «Ливерпуль» занял второе место, уступив «Манчестер Сити», несмотря на то, что набрал 97 очков и проиграл всего один матч, и даже трофея Лиги чемпионов было недостаточно, чтобы успокоить болельщиков.
Многим командам и тренерам разочарование такого масштаба было бы трудно преодолеть. Однако не для этого «Ливерпуля», и мы видели, почему их тренер Юрген Клопп назвал команду «монстрами менталитета». Сезон 2019/20 войдет в историю как особенно сложный, несмотря на абсолютное доминирование «Ливерпуля», который набрал невероятные 82 очка в первых 29 матчах сезона. Это, мы все помним, был тот момент, когда футбол по всему миру остановился из-за пандемии коронавируса. «Ливерпулю» оставалось одержать еще две победы, чтобы завоевать свой первый в истории титул чемпиона Премьер-лиги, их последний титул чемпиона Англии был завоеван еще до первого сезона Премьер-лиги, но был шанс, что сезон в конечном итоге будет полностью отменен.
К счастью для «Ливерпуля», матчам лиги было разрешено возобновиться, хотя и за закрытыми дверями, и команда обеспечила себе титул.
Это, однако, не та книга, которая будет следовать повествованию об этой победе в чемпионате, хотя, вероятно, будет много других, которые-таки сделают это. Вместо этого мы возьмем этот «Ливерпуль» и попытаемся понять, как они с тактической точки зрения стали одним из самых эффективных и результативных команд в истории футбола.
Вот в чем дело: несмотря на огромное лидерство, которое они накопили в течение сезона, «Ливерпуль» не был полностью доминирующей силой. В некоторых матчах они выигрывали с минимальным отрывом, но ключевым моментом является то, что они побеждали и продолжали побеждать. Сезон 2019/20 представляет собой своего рода поворотный момент для «Ливерпуля» как футбольного клуба и как города. Исчезли ошибки, которыми были усеяны предыдущие кампании, и на их место пришла новая и явно решительная группа игроков.
Юрген Клопп, сам по себе, является тренером, который заслуживает всяческого успеха. Его непринужденное поведение с игроками и прессой делает его похожим на тренера, который добивается результатов благодаря своему менеджменту и способности заставить всех игроков чувствовать себя частью чего-то большего. Однако те, кто действительно в это верит, не в состоянии оценить тактическую сложность команд, которые строит Клопп. Сам «Ливерпуль» претерпел изменения с момента прихода Клоппа в 2015 году. Теперь мы видим тот «Ливерпуль», который прошел непрерывный период совершенствования, чтобы достичь того уровня, который мы видим сегодня.
Цель этой книги состоит в том, чтобы разбить этот «Ливерпуль» на отдельные тактические компоненты, а затем объяснить контекст, стоящий за каждым из них. Я считаю, что аппетит футбольных болельщиков к потреблению и пониманию подробного содержания, который вращается вокруг тактических концепций и стратегии, растет с невероятной скоростью, в то время как футбол как спорт по-прежнему предоставляет людям возможность через множество объективов потреблять и наслаждаться им. Некоторые хотят страсти и дружеского общения, присутствуя на матчах вживую и наслаждаясь зрелищем в толпе, другие хотят наслаждаться игрой, не выходя из собственного дома, в качестве чистого развлечения, в то время как другие предпочитают разбирать и анализировать игру с тактической точки зрения, чтобы понять, чего пытаются достичь тренеры. Неудивительно будет узнать, что я твердо попадаю в последнюю категорию.
Моя цель состоит в том, чтобы в этой книге предоставить информацию таким образом, чтобы она была доступна всем тем, кто интересуется тактической стороной игры. Есть некоторые, кто будут читать и не будут уверены, что эта книга для них. Я бы посоветовал таким людям читать дальше и дать книге шанс. Некоторые тактические тексты можно легко принять за часть академического исследования с использованием языка, который, по-видимому, добавляет уровни сложности, выходящие за рамки обычного футбольного болельщика. Я не могу выразить словами, насколько я не верю, что это действительно так. Мы можем описать одни и те же тактические концепции, используя доступный и понятный язык, который помогает людям взглянуть на игру совершенно с другой стороны.
Несмотря на это, в книге есть моменты, в которых вам может быть брошен вызов с тактической точки зрения, и одним из терминов, которые я буду использовать, и не приношу за это извинений, будут полупространства.
Полупространство — это буквальный термин, который я нахожу ключевым в построении тактического понимания. Он напрямую переведен с немецкого языка, где этот термин был впервые распространен, и относится к фиксированному пространству, или, скорее, пространствам, на поле. Мы привели пример таких пространств на рисунке 1. Тут можно увидеть футбольное поле, разделенное на пять вертикальных секций. Два крайних пространства и центральная область не требуют пояснений, а то, что осталось, области 2 и 4, если обозначить их от 1 до 5 слева направо. Эти пространства и являются полупространствами. Эти области поля обеспечивают ключевой тактический контекст при владении мячом, поскольку занятие этих областей, как правило, вытесняет игроков обороны с их позиций.
Как вы увидите на протяжении всей этой книги, способность манипулировать оборонительными структурами противника и вытеснять их с их позиций является одной из ключевых концепций, на которых построен этот «Ливерпуль», и это одна из причин, по которой «Ливерпуль» смог прервать серию и стать чемпионами Премьер-лиги в 2019/20 годах.
***
Приглашаю вас в свой телеграм-канал — переводы книг о футболе, статей и порой просто новости.
Может 1990го
Пока ещё не добрался до вашего перевода "Проклятый Юнайтед", до сих пор в закладках
У меня к вам вопрос. Я просто не силён в иностранных языках. Я точно помню, что жена Боба Пейсли говорила про обиду своего мужа на Брайна Клаффа, но в русскоязычных источниках никакой информации по этому поводу не нашёл. Может вы в курсе и встречали в английском сегменте информацию какой именно был конфликт у этих двух прекрасных тренеров своего времени?
Про Боба точно не скажу - я начинал переводить книгу о нем (Тихий гений), но она показалась мне на тот момент слишком уж узконаправленной и я ее задвинул на потом, так что не добрался до этого момента (если он вообще есть в книге)
Надеюсь, что в обозримом будущем возьмусь и за нее и вы (и я) об этом узнаем)))