Винус Уильямс: почему я возвращаюсь в Индиан-Уэллс
Винус Уильямс поучаствовала в проекте The Players' Tribune и рассказала о том, что для неё значит быть старшей сестрой Серены, лучшей теннисистки в мире. О возвращении Винус в Индиан-Уэллс спустя 15 лет - в блоге GameSetMatch.ru.
Быть старшей сестрой – кое-что в этом есть
Когда ты старшая, ты всегда-всегда первая. Иногда это классно. Старшая сестра первая сдаст на права. Первая пойдет на свидание. Ей первой разрешат поздно возвращаться домой, а потом и вовсе жить отдельно. Это значит, она первая повзрослеет.
В случае с моей семьей это значило, что я первая стану профессиональной теннисисткой. Первая сыграю официальный турнир WTA. Выступлю против первой ракетки мира. Войду в десятку, приму участие на Турнире Большого Шлема и выйду в финал. И, конечно, это значило, что я первая стану популярной.
Обо мне первой напишут статьи. У меня попросят автографы. Обо мне снимут телепередачу, вручат награды, назовут обувь в мою честь. Мое имя мир узнает первым.
Винус. Просто Винус
Я была старшей сестрой. И должна была быть первой. И я этим горжусь. Но иногда быть старшей сестрой – это большая ответственность.
Для меня быть старшей сестрой, когда я начинала профессиональную карьеру, означало быть непохожей ни на кого в туре. Мой цвет кожи, волосы, происхождение, весь мой стиль сильно выделяли меня среди остальных.
Быть старшей сестрой значило в 2002 году не просто стать первой ракеткой мира, а стать первой афро-американкой, достигшей первой строчки рейтинга WTA. На меня ложился весь груз ответственности моих достижений. Мне выпала такая честь.
Быть старшей сестрой значило, когда моя младшая начала свой профессиональный путь, реализоваться в новых ролях: как её коллега, её соперница, её бизнес-партнер и партнер по паре. Но я всегда в первую очередь оставалась её семьёй. Я её защищала - была первой линией обороны от всех внешних сил. Я это чувство сберегла. Быть старшей сестрой... Я очень серьезно к этому подошла. Я знала, через что ей предстоит пройти - дебютировать в профессиональном теннисе, проводить всю жизнь перед камерой, чернокожим тинэйджером войти в светскую жизнь – как это будет непросто. И я знала, как бы я сама хотела иметь старшую сестру в туре, хотя бы первый год. И сколько гордости было во мне, что у неё есть я.
У Серены всегда есть я
Но нельзя было об этом говорить. Быть старшей сестрой – значит, не говорить вслух все эти эмоции. Они понятны без слов. Ты можешь. Я смогла и ты сможешь. Просто идти за мной.
Быть старшей сестрой – это не просто проложить путь. Это показать путь.
Но больше всего быть старшей сестрой - означает иметь тесную связь. У этой связи нет возраста или направления, не важно, кто старше, кто младше, у кого какие обязанности или привилегии. Совсем не важно, кто первый.
Связь – это сила. Быть старшей сестрой - значит быть сильной для младших. И иногда «быть сильной» это буквально «быть сильной». А иногда, кстати, гораздо чаще, надо просто быть рядом. Быть рядом независимо ни от чего.
И это – в первую очередь – что значит для меня быть старшей сестрой. Значит – быть рядом. Рядом с Сереной. Когда Серена решила играть в Индиан-Уэллс в прошлом году, я так ей гордилась. Она там не выступала с 2001 года, собственно, мы обе.
Серена мне сказала, она много читала о Нельсоне Манделе, и это помогло ей принять такое решение. Она очень интересовалась Манделой, думала о нем, размышляла о сложных вопросах его пути и его принципов.
О прощении
Если Серена чем-то увлекается, у неё глаза горят. И я с уверенностью могу сказать, что она не на шутку заинтересовалась Нельсоном Манделой. И я даже не удивилась, когда вскоре она выдала идею, что Индиан-Уэллс - это уникальная возможность не только попытаться пережить опыт Манделы, но и применить на практике то, чему она научилась.
У меня много причин гордиться Сереной: какое чувство собственного «я» в разруливании нашей непростой ситуации в Индиан-Уэллс, какая убежденность в своем решении, изящество и ясность в выражении этого решения, и, конечно, великолепное выступление на корте!
И я знала, что я буду рядом с Сереной, независимо ни от чего, потому что это дело старшей сестры. Быть рядом. Я наблюдала за ней, я за неё болела. И я так сильно ей гордилась!
Но как бы я не была горда Сереной, мои личные чувства не изменились. Я не думала, что я смогу выйти на корт в Индиан-Уэллс.
На корте Серена куда эмоциональней меня. Ее бойцовских характер лучше видно, чем мой. Но это не значит, что у меня нет ни эмоций, ни бойцовского духа. Мне кажется, я просто... инстинктивно их не проявляю. Неосознанно. Просто так получается.
И на самом деле, я в своем роде даже больший боец, чем Серена. Я думаю, способность Серены выложить все на корте позволяет ей проще справляться с эмоциями. У меня процесс сложнее. Мое спокойствие позволяет мне сначала переварить все хорошенько. И как только я в чём-то уверена, мой дух соперничества не позволит меня переубедить.
С Индиан Уэллс было именно так. С одной стороны 2001 ещё слишком свеж в памяти. Я помню матч в четвертьфинала против Елены Дементьевой, как если бы это было вчера. 6-0 6-3, достойная победа над достойным противником. Помню боль в колене, и как сильно я хотела играть полуфинал против Серены, пока не стало понятно, что это невозможно. Помню обвинения против меня, сестры и отца. Как отреагировали зрители, когда я пришла в ложу во время финального матча Серены. И как я не могла понять, почему тысячи людей ведут себя так в отношении двадцатилетних девчонок, которые стараются изо всех сил.
Есть такие вещи, которые пережив однажды, невозможно забыть. Но с другой стороны, когда я думаю об этом сейчас, спустя все эти годы, я вспоминаю больше не сами события, а мои ощущения тогда.
Я помню мою боль. Смущение, разочарование и гнев. Журналисты тогда не думали, что Серена и я тоже живые, их интересовал только горячий материал. Надо было все представить с такой стороны, чтобы привлечь побольше внимания, и неважно, что правда, что нет. Я помню ощущение вины, при том что я не сделала ничего плохого. Ощущение несправедливости, я была без вины виноватая.
В 2001 я уезжала из Индиан-Уэллс с чувством, что мне там не рады. Такое чувство трудно отпустить. В любом возрасте. В двадцать? Просто невозможно. Так и случилось. Оно со мной осталось. А потом я увидела Серену. И в тот момент, когда Серену принимали с распростертыми объятиями, я поняла, что значит быть старшей сестрой.
Это значит, что за всё то, что я делала первой, прокладывая Серене путь, сейчас я могу гордиться тем... что Серена показала дорогу мне.
В этом году я приеду играть в Индиан Уэллс – 15 лет спустя после моего последнего там выступления и год спустя после Серены. По мере того, как турнир приближается, я все больше и больше хочу там сыграть. С нетерпением жду прекрасных калифорнийских кортов и первоклассного состязания WTA. Мне не терпится увидеть болельщиков, которые мне так помогли год назад.
И больше всего хочется играть в теннис. Звучит просто – я знаю. Вот уже почти 30 лет как я занимаюсь этим видом спорта и кое-что я усвоила. Что бы ни случилось и где бы вы ни были, в итоге теннис остается теннисом. Теннис это всегда, всегда теннис. И нет ничего лучше.
Кто научил меня этому? На самом деле, забавная история – лучшая в мире теннисистка. Я её старшая сестра.
Источник: theplayerstribune
Перевод: Марина Беляйкина
этот блог проявляет активность и еще поклонники Джоковича у себя делают хорошие переводы.