Карягины. Финские шведы с русской фамилией? (часть 2)

Продолжение. Начало - здесь

Самым звездным из всех Карягиных является Франс «Фраде» Микаель Карягин или Frans «Frade» Mikael Karjagin. Как мы уже выяснили, второе имя - Mikael - это имя его отца, т.е. русском варианте это отчество - Михайлович.

1928 год. Франс Карягин (фото из еженедельника голоса Рабочего спортивного союза «собственного журнала для спортсменов из рабочего класса» «Тюёвяен урхейлулехти» № 48-49 от 7 декабря 1928 года)

Финская «Википедия» о нем пишет с той же ошибкой о родстве с Александром: «Франс Карягин / Frans Karjagin (11 июня 1909 - 16 июля 1977) - финский футболист. Его братья - Лев Карягин и Александр Карягин также были футболистами. «Фраде» запомнился как жестокий защитник, не проявлявший пощады к сопернику. Он сыграл в общей сложности 57 матчей за футбольную сборную страны по футболу и выиграл с ХИФКом (141 игра) четыре чемпионата Финляндии (1930, 1931, 1933 и 1937). В начале своей карьеры хоккеиста Карягин выступал за «Хельсингин Паллосеура» и «Весу», с которой дважды выиграл чемпионат Рабочего спортивного союза Финляндии (TUL) по хоккею с мячом (1927 и 1928). После перешел в ХИФК, в котором с 1929 по 1944 годы в общей сложности провел 72 матча в СМ-серии (SM-sarja /чемпионат Финляндии SPL). Он выиграл шесть чемпионатов Финляндии (1934, 1935, 1938, 1939, 1941 и 1944) и участвовал в двенадцати международных матчах за национальную сборную команду по хоккею с мячом. Кроме того, Карягин был в составе футбольной сборной команды Рабочего спортивного союза Финляндии (TUL) на Спартакиаде в 1928 года в Москве».

Сначала Франс вместе с младшим братом Лео занимались спортом в «Хельсингин Паллосеуре», где выступал дядя, который, видимо, опекал племянников, рано оставшихся без отца. Но, в 1925 году братья перешли в «Весу» (Urheiluseura Vesa - Спортивное общество «Веса»), основанное 6 октября 1906 года борцом-классиком Ристо Мустоненом (бронзовый призер ЧМ-1921) для занятия борьбой, лыжами и гимнастикой (еще оно известно тем, что в 1967 году его секция хоккея с шайбой стала «Йокеритом»). По результатам гражданской войны в ноябре 1918 года Финская ассоциация гимнастики и спорта (Suomen Voimistelu- ja Urheiluliitto [суомен воймистелу- я урхейлулиитто] / SVUL) исключила многие клубы, в том числе и «Весу», из своих рядов. Финский спорт на государственном уровне разделился на две части. В январе 1919 года общество вступило в только что созданный - 26 января - Рабочий спортивный союз Финляндии (Työväen Urheiluliiton [тюёвяен урхейлулиитон] / TUL). Причины перехода братьев из ХПС в «рабочий» клуб мне не известны. Но в хоккейной «Весе», Франс скоро вышел на ведущие позиции в команде и считался перспективным в футболе.

13 февраля 1927 года. Первый финал Франса. Чемпионат TUL по хоккею с мячом. «Куллерво» (Хельсинки) - «Веса» (Хельсинки) - 4:7; основное время игры - 4:4 (2:2). Ориентировочные составы команд (газета «Тюёвяеньярьестёен тиедонантая» от 12 февраля 1928 года)

«Завтра хоккейные команды «Куллерво» и «Веса» встретятся, чтобы решить, кто станет чемпионом в этом году. В матче, котором решиться кто выиграет третий чемпионат по хоккею нашего Союза. Финал первого чемпионата прошел в 1924 году в Тампере, где местный «Тампере Кисатоверит» играл с «Юрю» из Хельсинки. Гости выиграли со счетом 6:2. В следующем году чемпионат не удалось организовать из-за нестабильной зимы. В прошлом году была упорная борьба за титул между «Куллерво» и «Юрю». «Куллерво» выиграл чемпионат, победив в дополнительное со счетом 4:3. В этом году такая ситуация может повториться, так как составы и «Куллерво», и «Весы» равны» (газета «Тюёвяеньярьестёен тиедонантая» от 12 февраля 1928 года).

13 февраля 1927 года. Стадион «Тюёвяен Луйстинрада» / «Рабочий каток». Финал чемпионата TUL по хоккею с мячом. «Куллерво» (Хельсинки) - «Веса» (Хельсинки) - 4:7; основное время игры - 4:4 (2:2). «Опасный момент у ворот «Веса» (газета «Суомен сосиалидемокраатти» от 14 февраля 1928 года)

«Обе команды выступили в ранее объявленном составе. <...> Карягин, может быть, слишком хороший игрок, но именно поэтому он симпатичен» (газета «Суомен сосиалидемокраатти» от 14 февраля 1928 года).

20 февраля 1927 года. Сборная Финляндии TUL - сборная Швеции АИФ (рабочая) 5:2 (2:2). Первый международный матч Франса за сборную. Ориентировочные составы команд (газета «Суомен сосиалидемокраатти» от 18 февраля 1927 года)

20 февраля 1927 года. Хельсинки. Стадион «Тёёлён Паллокенття». Сборная Финляндии TUL - сборная Швеции АИФ (рабочая) - 5:2 (2:2). «Шведы вышли на лед в красных футболках. Так как основная форма TUL тоже красная, финнам пришлось срочно переодеваться в зеленую» (газета «Суомен сосиалидемокраатти» за 21 февраля 1927 года)

«Только двое ребят из TUL играли в соответствии со своими способностями и физической подготовкой. Это были центральный полузащитник Линдберг и левый защитник Карягин» (газета «Суомен сосиалидемокраатти» за 21 февраля 1927 года).

«Междугородний хоккейный матч Хельсинки - Тампере [в рамках II Фестиваля зимних видов спорта TUL - примечание «ПСФ»] будет сыгран в 11:30 на стадионе «Тёёлён Паллокенття». Сборная Хельсинки играет в следующем составе: С. Алава (S. Alava), Ф. Карягин (F. Karjagin), С. Пректиг (S. Präktig), О. Виитанен (O. Viitanen), Х. Вилениус (H. Vilenius), А. Парвиайнен (A. Parviainen), С. Хеггблем (S. Häggblom), Э. Грёнлунд (E. Grönlund), А. Саволайнен (A. Savolainen), О. Хеггблум (Ä. Häggblom) и С. Хаависто (S. Haavisto). Таким образом, состав команды сильно отличается от прошлого воскресного матча против Швеции. Наиболее заметным упущением является отстуствие Н. Линдберга. Это связано с тем, что он участвует в конькобежных соревнованиях» (газета «Тюёвяеньярьестёен тиедонантая» за 26 февраля 1927 года).

Информация из газеты «Тюёвяеньярьестёен тиедонантая» от 12 февраля 1927 года о предстоящей встрече футбольного секции хельсинкского подразделения TUL. Франс Карягин числится среди запасных

«Тюёвяеньярьестёен тиедонантая» от 28 мая 1927 года: «В следующее воскресенье состоится первый большой футбольный матч в этом году, в котором иногородняя команда сыграет против клубной команды из Хельсинки. Этот товарищеский матч пройдет между «Турун Вейкот» (Турку) и «Весой». Поскольку обе команды известны в TUL как одни из лучших в Финляндии, ожидается, что это будет интересный день для любителей спорта и, особенно, футбола. Матч состоится на стадионе «Эляйнтархан» («Зоопарк») и начнется в 12 часов дня. Команды выстраиваются для игры в следующем составе:

29 мая 1927 года года. Хельсинки. Стадион «Эляйнтархан». Товарищеский матч. «Веса» (Хельсинки) - «Турун Вейкот» (Турку). Ориентировочные составы команд. Франс Карягин в нападении! (газета «Тюёвяеньярьестёен тиедонантая» от 28 мая 1927 года)

Июнь 1927 года. Составы сборной TUL-А и TUL-Б, принимавшие участие в футбольном матч по случаю праздника TUL (газета «Суомен сосиалидемокраатти» за 9 июня 1927 года)

В этом матче также определялся состав сборная TUL для поездки в Германию. Карягин вместе с Эло (Elo), Корхоненом (Korhonen), Юутилайненом (Juutilainen), Эклундом (Eklund), Векстрёмом (Veckström), Лескиненом (Leskinen), Витикайненом (Vitikainen), Саволайненом (Savolainen), А. Нюстрёмом (A. Nyström), Фрии (Frii) и Пректигом (Präktig) были заявлены как запасные. Они по факту являлись третим состав сборной. Но в июле 1927 года часть из них поехала в СССР в составе сборной второй сборной Финляндии (у нас, правда, ее так не называли).

«Футболисты TUL в Россию. В следующую среду [20 июля 1927 года - примечание «ПСФ»] в 20 часов футбольная команда из 15 человек отправится в Россию, чтобы сыграть там четыре матча [по два в Москве и Свердловске - примечание «ПСФ»]. Команда состоит из следующих игроков: Вуоренпяя (Vuorenpää), Лехтонен (Lehtonen), Эло (Elo) и Хейнонен (Heinonen) из «Турун Вейкот» (Турку), Рантанен (Rantanen) из «Тамперен Кисатоверит» (Тампере), Юутилайнен (Juutilainen), Лескинен (Leskinen) и Пректиг ( Präktig) из «Юрю» (Хельсинки), Спети (Speeti), Карягин (Karjagin), Хурме (Hurme) и Нюстрём (Nyström) из «Весы» (Хельсинки), Рантанен (Rantanen) из «Куллерво» (Хельсинки) и Оксанен (Oksanen) из «Визы» (Хельсинки). Командой руководит Т. Яннер (T. Jänner)» (газета «Суомен сосиалидемокраатти» от 16 июля 1927 года).

Младший брат Лео «Лека» Микаель Карягин (Leo «Leka» Mikael Karjagin) тянулся за старшим и в зимнем сезоне 1927/28 годов уже играл в хоккей с мячом за основу «Весы».

«У «Весы» очень ровная команда. Ее главные таланты - Грёнлунд (Grönlund), Вепсяляйнен (Vepsäläinen), левый полузащитник Виртанен (Virtanen) и Карягин (Karjagin). <...> По ходу матча игроки «Веса» разогрелись и завершили хороший розыгрыш штрафного точным ударом - первый ответный гол на счету Л. Карягина» (из отчета о матче столичных хокейнных команд «Веса» - «Куллерво» - 7:4 (3:2) в газете «Суомен сосиалидемокраатти» за 19 декабря 1927 года).

Финская «Википедия»: «Лео Карягин / Leo Karjagin (31 октября 1911 - 17 декабря 2003) - финский футболист, завершивший игровую карьеру после сезона 1943/44 годов. Полузащитник. Его братья* - Франс Карягин и Александр Карягин также были футболистами. На протяжении всей своей карьеры** играл за ХИФК (133 игры - 14 голов). Чемпион Финляндии в 1930, 1931, 1933 и 1937 годах. За период с 1932 по 1943 год провел 17 матчей за национальную сборную. Так же играл в хоккей с мячом. И за сборную, и за ХИФК, с которым выиграл пять чемпионатов. В национальной хоккейной команде - четыре матча, а также шесть за вторую».

* - с родством та же ошибка

** - речь только о карьере в клубах Финской ассоциации игр с мячом (Suomen Palloliitto / SPL), без учета клубов TUL

1 января 1928 года. Хельсинки. Стадион «Тюёвяен Луйстинрада». Чемпионат TUL по хоккею с мячом. «Веса» (Хельсинки) - «Куллерво» (Хельсинки) - 2:1 (фото из газеты «Тюёвяеньярьестёен тиедонантая» от 2 января 1928 года)

1928 год. Хельсинки. Стадион «Тюёвяен Луйстинрада». Чемпионат TUL по хоккею с мячом. Играет «Веса» (журнал «Тюёвяен урхейлулехти» № 51 от 20 декабря 1928 года)

«Среди защитников хорош Карягин, но в международных матчах опасен для собственных ворот. Большая часть его ударов неправильна, противоречит правилам. Хурме спокоен, но не так эффективен, как Карягин» (из отчета об игре чемпионата хельсинского отделения TUL по хоккею между командами «Веса» и «Юрю» в журнале «Тюёвяен урхейлулехти» № 2 от 12 января 1928 года).

Январь 1928 года. Хоккейная сборная Финляндии Рабочего спортивного союза (TUL) перед своей первой международной поездкой. Она готвится к играм «с русскими» в Ленинграде, где 22 и 23 января состоялись две встречи с «Красным путиловцем» и сборной города. Франс Карягин первый слева в первом ряду (журнал «Тюёвяен урхейлулехти» № 3 от 19 января 1928 года)

Январь 1928 года. Состав хоккейная сборная Финляндии Рабочего спортивного союза (TUL) на игры в Ленинграде (журнал «Тюёвяен урхейлулехти» № 2 от 12 января 1928 года)

Январь 1928 года. Ленинград. Сборная Финляндии (нижний ряд) Рабочего спортивного союза (TUL) и ленинградские хоккеисты (фото из журнала «Тюёвяен урхейлулехти» № 6 от 9 февраля 1928 года)

Февраль 1928 года. Хоккейная команда «Веса» из хельсинского района Тёёлё (журнал «Тюёвяен урхейлулехти» № 7 от 16 февраля 1928 года)

«Среди защитников [«Весы»] Карягин на голову, конечно, выше своих партнеров, которые используют много недозволенных средств» (журнал «Тюёвяен урхейлулехти» № 7 от 16 февраля 1928 года).

12 февраля 1928 года. Хельсинки. «Тюёвяен луйстинрада». Финал чемпионата TUL по хоккею. «Веса» (Тёёлё, Хельсинки) - «Юрю» (Хельсинки) - 2:1 (1:1). Команда чемпионов (стоят слева направо): А. Нюстрём (A. Nyström), Э. Грёнлунд (E. Grönlund), А. Кархунен (A. Karhunen), А. Вепсаляйнен (A. Vepsäläinen), Т. Спети (T. Speeti); в середине (слева направо): Р. Хурме (R. Hurme), В. Виртанен (V. Virtanen), В. Форстен (V. Forsten), Ф. Карягин (F. Karjagin) и Х. Вилениус (H. Vilenius); впереди: вратарь А. Столберг (A. Stålberg). Фото из газеты «Суомен сосиалидемокраатти» от 13 февраля 1928 года

«Карягин сыграл хорошо, хотя присущая ему небрежность должна была способствовать голу «Юрю» (газета «Суомен сосиалидемокраатти» от 13 февраля 1928 года).

18 марта 1928 года. Хельсинки. Стадион «Тюёвяен Луйстинрада». Сборная Финляндии TUL - сборная металлистов Ленинграда - 7:0 (3:0). Фото победителей (газета «Суомен сосиалидемокраатти» от 19 марта 1928 года)

20 июля 1928 года к футболистам TUL с ответным визитом приехала сборная Рабочего союза Германии. Финны несколько лет подряд посещали немцев, но организовать ответные матчи у себя дома, несмотря на планы, смогли только сейчас. «Футболу нас до сих пор учили, в основном, русские, с которыми TUL постоянно контактирует и с которыми нам нужно поддерживать контакт. Несмотря на то, что рабочие немецкие футболисты находятся на не таком высоком уровне игры, как команды из России, приезжавшие к нам ранее, несомненно, что нашим людям есть чему у них поучиться» (журнал «Тюёвяен урхейлулехти» № 30 от 26 июля 1928 года). Матчам со сборной Германии предшествовала игра между двумя составами финской сборной, названными снова А и Б, состоявшаяся 13 июля и закончившаяся вничью - 3:3. Франс Карягин, который играл за сборную-Б, в основной состав финской сборной на первую встречу не вошел.

Ориентировочные составы, включая финских запасных, на матч 20 июля 1928 года между сборными Финляндии TUL и Германии (2:4, счет первого тайма 1:3) из газеты «Суомен сосиалидемокраатти» от 19 июля 1928 года. «Немецкая команда выступает в белых футболках, наша - в зеленых»

Но вошел в старт сборной Хельсинки TULа на следующую игру с немцами.

Состав сборной Хельсинки (она же вторая сборная TUL) на матч 24 июля 1928 года со сборной Германии (4:3, после первого тайма счет был 0:3) из газеты «Суомен сосиалидемокраатти» от 19 марта 1928 года. Карягин - правый защитник

«Карягин блестяще сыграл за сборную Финляндии [сборную Хельсинки, она же сборная Финляндии-2]» (журнал «Тюёвяен урхейлулехти» № 31 от 2 августа 1928 года).

А 10 августа 1928 года матч в Хельсинки со сборной Финляндии TUL провела сборная Ленинграда. Перед этим, во вторник 7 августа, она выиграла в Стокгольме у сборной Швеции (4:2), составленной «из лучших игроков шести рабочих клубов». Обе команды (шведы, кстати, тоже, но не приехали в Москву, как и немцы) готовились к предстоящей Спартакиаде. Франс Карягин у финнов был на поле.

Анонс из газеты «Тюёвяеньярьестёен тиедонантая» за 9 августа 1928 года: «Кто победит? Россия - Финляндия. Футбол! Стадион «Тёёлён Паллокенття». Пятница в 18:30. Россия: сборная чемпионов 1928 года! Финляндия: спартакиадная команда! Германия потерпела поражение! Как пройдет матч против России?». Рядом с афишей, рисованные изображения Михаила Бутусова и Петра «Капуля» Григорьева - «двух самых известных в мире русских нападающих»

10 августа 1928 года. Хельсинки. Стадион «Тёёлён Паллокенття». Подготовка к Спартакиаде КСИ. Финляндия (TUL) - Ленинград - 2:4 (1:2). Ориентировочные составы команд, их расстановка на поле, запасные финнов и судья из газеты из газеты «Тюёвяеньярьестёен тиедонантая» от 10 августа 1928 года

10 августа 1928 года. Хельсинки. Стадион «Тёёлён Паллокенття». Подготовка к Спартакиаде КСИ. Финляндия (TUL) - Ленинград - 2:4 (1:2). Совместное фото (хозяева в комбинированной форме) из газеты «Тюёвяеньярьестёен тиедонантая» от 11 августа 1928 года

10 августа 1928 года. Хельсинки. Стадион «Тёёлён Паллокенття». Подготовка к Спартакиаде КСИ. Финляндия (TUL) - Ленинград - 2:4 (1:2). Совместное фото (хозяева в комбинированной форме) в перерыве (журнал «Тюёвяен урхейлулехти» № 33 от 16 августа 1928 года)

«В пятницу вечером на хельсинкском стадионе «Тёёлён Паллокенття» состоялся очень интересный футбольный матч. <...> Футбольная репутация русских привлекла на матч около 3 000 зрителей, что, вероятно, является рекордом для Хельсинки. Матч был интересен от начала и до конца, в нем был хороший и содержательный футбол, можно сказать, лучший рабочий футбольный матч в Финляндии на данный момент. <...> Окончательный результат ясно показывает, что уровень нашей игры заметно повысился и что наши футболисты способны уже оказать полноценное сопротивление любому сопернику. Жаль только, что вчерашний дождь сделал поле скользким и коварным, частично помешав игре. Сборная России [Ленинграда] была убедительно лучше финнов, хотя и не подавляюще. Их команда была достаточно ровной, но и в ней были игроки, чье превосходство бросалось в глаза. <...> Финская команда оказалась очень удачной по своему составу и сыграла лучше, чем ожидалось. <...> Самой большой ошибкой Карягина было то, что он играл везде понемногу. <...> Во втором тайме россияне были далеко не так сильны, как в первом. <...> Счет 2:3. 30 минута [2-ого тайма]. Затем Бутусов и Карягин подрались в штрафной площади после того, как сначала Бутусов заплел ноги Карягину, когда тот пытался ударить по мячу, а затем Карягин, в свою очередь, в такой же ситуации заплел ноги Бутусову. Судья назначил пенальти в пользу россиян, который они хладнокровно реализовали. На этом голы закончились, а преимущество в игре перешло к финнам, которые, несмотря на все свои усилия, так и не смогли забить мяч в ворота. <...> Судьей, довольно успешно, был руководитель российской делегации тов. Михельссон» (журнал «Тюёвяен урхейлулехти» № 33 от 16 августа 1928 года).

10 августа 1928 года. Хельсинки. Стадион «Тёёлён Паллокенття». Подготовка к Спартакиаде КСИ. Финляндия (TUL) - Ленинград - 2:4 (1:2). Составы и расстановка команд (журнал «Тюёвяен урхейлулехти» № 33 от 16 августа 1928 года)

«Вечером 10 августа мы, финские рабочие спортсмены, поездом выехали из Хельсинки в Советскую Россию. В том числе была футбольная команда, в которую входили следующие игроки: Грёнлунд (Grönlund), Фрии (Frii), Спети (Speeti), Т. Нюстрём (T. Nyström), Ронканен (Ronkanen), Л. Пректиг (L. Präktig), Форстен (Forsten), А. Саволайнен (A. Savolainen), Терман (Therman), Карягин (Karjagin), Халме (Halme), Векстрём (Veekström), А. Рантанен (A. Rantanen), а также Л. и Т. Кекконены (L. и T. Kekkonen). Таким образом, за исключением пары человек, которые не могли отправиться в поездку из-за препятствий на работе, команда была лучшей рабочей футбольной командой в Финляндии» (журнал «Тюёвяен урхейлулехти» № 33 от 16 августа 1928 года).

1928 год. Сборная команда Финляндии TUL. Франс Карягин - первый справа в нижнем ряду (wiki2.org)

«Из состава лучших футбольных клубов нашей ассоциации была собрана такая сильная команда, которую вряд ли собирали ранее. Если бы Лехто, который никак не может уладить свои дела на работе, поставить в защиту, команда была бы максимально идеальной. Но, как говорится, она сильна и сейчас. В том числе и об этом говорили русские, побывавшие здесь в пятницу. И хотя мы знаем, что российские спортсмены очень вежливы и тактичны, они совершенно искренне уверяют, что наша команда «пугающе» сильна и стала теперь значительно лучше. Обязанности вратаря в нашей спартакиадной команде возложены на двух абсолютных лучших игроков TUL Халме из «Юрю» (Хельсинки) и Рантанена из «Куллерво» (Хельсинки); последний будет в резерве. Имена Карягина, Векстрёма, Л. и Т. Кекконенов, Ронканена, Пректига, Спети, Термана, Фрии, Фёрстена, Нюстрёма, Грёнлунда, Саволайнена говорят сами за себя» (журнал «Тюёвяен урхейлулехти» № 33 от 16 августа 1928 года).

Август 1928 года. Спартакиадная сборная Финляндии TUL. Расстановка на поле основного состава и запасные (журнал «Тюёвяен урхейлулехти» № 31 от 2 августа 1928 года)

Первый матч на Спартакиаде в 1/16 финала сборная Финляндии провела 12 августа со сборной Волжского района / Поволжья (4:0), составленной из футболистов Самары, Ульяновска, Сталинграда, Саратова и Астрахани. Но, его результат, как и второго, со сборной Сибири (3:2; ее основу составляли игроки из Иркутска, а также из Омска и Новосибирска), состоявшегося на следующий день, был аннулирован, в следствии предложения представителей Закавказья разделить единый футбольный спартакиадный турнир на два. После чего в одном играли только сборные союзных республик и иностранные гости, а в другом только команды из РСФСР.

15 августа 1928 года. Спартакиада КСИ. Первенство сборных союзных республик. 1/4 финала. Финляндия - Англия - 5:1 (Шваб П.Г. «Энциклопедия советского футбола», Черновцы, 1994 год). По другим источникам и советским, и финским, капитаном команды был вратарь Вильо Халме, которого многие считают лучшим голкипером за всю историю финского футбола, а не Франс Карягин

19 августа 1928 года. Спартакиада КСИ. Первенство сборных союзных республик.1/2 финала. Уругвай - Финляндия - 3:1(Шваб П.Г. «Энциклопедия советского футбола», Черновцы, 1994 год)

22 августа 1928 года. Спартакиада КСИ. Первенство сборных союзных республик. Матч за 3-е место. Финляндия - Белоруссия - 2:1 (Шваб П.Г. «Энциклопедия советского футбола», Черновцы, 1994 год)

Август 1928 года. Хельсинки. Сборная Финляндия TUL. «Сильная команда Финляндии, занявшая третье место в упорных поединках Спартакиады» (слева направо): Векстрём (Veckström), Л. Кекконен (L. Kekkonen), Ронканен (Ronkanen), Пректиг (Präktig), Спети (Speeti), Терман (Therman), Т. Кекконен (T. Kekkonen), Халме (Halme), Фрии (Frii), Форстен (Forsten), Нюстрём (Nyström), Грёнлунд (Grönlund), Ф. Карягин (Karjagin) и Саволайнен (Savolainen). Фото из из газеты «Тюёвяеньярьестёен тиедонантая» от 10 августв 1928 года и еженедельного журнал «Тюёвяен урхейлулехти» № 37-38 от 13 сентября1928 года

Пока сборная участвует в Спартакиаде внутренний чемпионат TUL не останавливается. В «Весе» вместо сборников играют дублеры и один из них левый полусредний Лео «Лека» Карягин.

Анонс предстоящей 21 августа 1928 года (начало в 18:15) на стадионе «Тёёлён Паллокенття» футбольной игры чемпионата TUL «Веса» (Тёёлё, Хельсинки) - «Куллерво» (Хельсинки) с ориентировочными составами команд из газеты «Тюёвяеньярьестёен тиедонантая» от 20 августа 1928 года

Август 1928 года. Хельсинки. Сборная Финляндия TUL. «Наши сильные футболисты на Спартакиаде победили команды из Англии, Швейцарии, Сибири и Поволжья. Проиграли они с небольшой разницей только известным уругвайским игрокам. Сейчас наши футболисты находятся в Одессе и вернутся в Финляндию в середине сентября». Франс Карягин - второй справа (журнал «Тюёвяен урхейлулехти» № 35 от 30 августа 1928 года)

«Гастроли уругвайской и финской спартакиадных футбольных сборных по СССР. Эти две команды, показавшие себя лучшими из иностранных на Спартакиаде, после ее завершения совершили обширный тур по Советcкому Союзу. <...> Наша команда выиграла в Коломне со счетом 3:2, сыграв вничью в Краматорске. В Днепропетровске проиграли 8:2, а также в Николаеве 3:1 и в Харькове 4:1. Первоклассные городские команды Николаева и Харькова одни из лучших во всей советской лиге. <...> По последней информации, наши футболисты отдыхают в доме отдыха в Крыму, восстанавливаются после стрессов долгого пути. Они вернутся домой в начале следующего месяца» (журнал «Тюёвяен урхейлулехти» № 39 от 27 сентября 1928 года).

Сентябрь 1928 года. Турне сборной Финляндии TUL по СССР. Игрок финской сборной В. Фёрстен покупает арбузы в Николаеве (фото слева). Гости веселятся в Харькове при поездке на трамвае (снимок в центре). Прогулка по Черному морю на яхте (фото справа) / журнал «Тюёвяен урхейлулехти» № 48-49 от 7 декабря 1928 года

«Наши футболисты по-прежнему остаются в Советском Союзе. Они сыграют в Москве в следующее воскресенье. В предыдущем выпуске мы рассказывали, что наша спартакиадная футбольная команда вернется домой в ближайшие дни. Однако, мы получили письмо, из которого следует, что наши ребята все еще в Крыму и будут играть в ближайшее воскресенье в Москве. Поскольку есть вероятность, что они будут играть еще в и Ленинграде, похоже, что домой они приедут не раньше конца следующей недели» (журнал «Тюёвяен урхейлулехти» № 40 от 4 октября 1928 года).

Август-сентябрь 1928 года. Сборная Финляндии TUL в СССР. В московском бассейне «Динамо» (снимок слева). Общее фото на пляже в Крыму (справа). Фото из журнала «Тюёвяен урхейлулехти» № 48-49 от 7 декабря 1928 года

«Мы провели в поездке целых два месяца и сыграли в общей сложности 20 игр, из них мы выиграли - 9, сыграли вничью - 7 и проиграли - 4. <...> В Москве мы прочитали в финских газетах, что нас исключили из TUL [в августе 1927 году в Хельсинки состоялся IV конгресс Люцернского спортивного интернационала (в нем принимали участие делегаты из 11 стран), который запретил, входящим в него организациям участвовать в московской Спартакиаде (ее называли «временные Олимпийские игры», так как ЛСИ (по-фински: Loo-Soo-lin) готовился ко II Рабочей Олимпиаде в 1931 году в Вене) - примечание «ПСФ»]. Это не стало для нас неожиданностью, потому что ничего другого от такой политизированной организации, отодвигающей вопросы спорта на второй план, ожидать было нельзя. <...> Из Москвы мы, наконец, выехали домой и прибыли в Хельсинки 9 октября» (журнал «Тюёвяен урхейлулехти» № 48-49 от 7 декабря 1928 года).

«Как мы уже сообщали ранее, бандитская группировка социал-демократов, пришедший к руководству TUL насильственным путем, на своем собрании в минувший понедельник [2 сентября 1928 года] исключила из членов Рабочего союза большое количество его лучших спортсменов, поскольку указанные спортсмены участвовали в международных спортивных соревнованиях рабочего класса, проведенных недавно в Советском Союзе в соответствии с все еще действующими до настоящего времени правилами TUL и решением Парижского конгресса КСИ [Красный спортивный интернационал - одна из трех организаций, на ряду с МОК и ЛСИ, претендовавшая на проведение мировых спортивных форумов - примечание «ПСФ»]. <...> Если спортсмен-любитель нарушает любительские правила, соревнуясь с профессионалами, наказанием является лишь временное лишение допуска к соревнованиям, но если он меряется силами с другими спортсменами-любителями в соревнованиях, которые по тем или иным причинам не по нраву господам социал-демократам из TUL, то таких рабочих-спортсменов выгонят из Cоюза навсегда! Такое ощущение, что эти господа посчитали спортсменов из рабочего класса, участвовавших в Спартакиаде, хуже грабителей и убийц!» (газета «Тюёвяеньярьестёен тиедонантая» от 8 сентября 1928 года).

2 сентября 1928 года. Список финских спортсменов, принимавших участие в московской Спартакиаде и исключенных за это из TUL (газета «Тюёвяеньярьестёен тиедонантая» от 8 сентября 1928 года)

Бессрочные дисквалификации имели персональный характер (после организации не согласные с его решением, TUL стал исключать целыми клубами; к февралю 1930 года их оказалось девяносто два (92!) общей численностью примерно в 10 000 человек (около 40% всего Союза); в декабре 1929 года 56 из них образовали Рабочий спортивный комитет единства (Työläisurheilun Yhtenäisyyskomitea / TYK / ТИК / [тюёляйсурхейлун ихтеняйсюскомитеа], в котором на момент его запрещения - июль 1930 года - будет уже почти 20 000 спортсменов из примерно 120 организаций). И Франс Карягин принимает решение покинуть «Весу» (этот клуб - чемпион TUL 1928 года по хоккею с мячом и один из сильнейших в футболе - потерял шесть человек; Лео останется в команде и выиграет с ней чемпионат TUL по хоккею с мячом 1929 года). В Хельсинки из всех «буржуазных» клубов, входивших в SPL, выделялась так называемая «большая четверка», состоящая из двух финноязычных клубов: ХИКа ("сине-белые") и ХПСа ("зеленые") и двух шведоязычных: «Комратерны» ("красные" или "краснорубашечники") и КИФа ("желто-синие", с начала 1930-х годов - "черные"; KIF / Kronohagens Idrottsförening / Спортивное общесто «Крохаген»; Крохаген - шведское название столичного района Круунунхаа; основан основан 27 сентября 1908 года). Франс (вместе с борцом М. Нордлингом из «Юрю» он будет в числе самых первых, перешедших из клуба TUL в стан к классовым противникам) выбрал «Комратерну» (Idrottsföreningen Kamraterna, Helsingfors / HIFK / ХИФК / «Спортивная ассоциация (общество) Камратерна, Хельсинки»), за которую уже выступали боксер В. Карягин и боулингистка К. Карягина (степень их родства с Франсом и Лео неизвестна), и который в Гражданскую войну сформировал роту, потерявшую боях восемь человек, принимавшую участие в захвате в порту Гельсингфорса в конце марта 1918 года русского ледокола «Волынец» (построен в 1914 году как «Царь Михаил Фёдорович»; 8 марта 1917 года переименован в «Волынец» в честь поддержавшего февральскую революцию Волынского полка; 28 апреля 1918 года переименован в честь героя финского эпоса в «Вяйнямёнен»; по результатам первой советско-финской войны возвращен РСФСР; 7 декабря 1922 года передан Эстонии и стал называться «Суур Тылль» (имя героя эстонского фольклора); в 1940 году после присоединения Эстонии к СССР зачислен в состав Эстонского пароходства; 11 ноября 1941 года снова переименован в «Волынец»;  в 1952 году прошел и модернизацию и капитальный ремонт; в 1988 году стал таллинским музеем). Правда, еще один матч в форме профсоюзной сборной страны Ф. Карягин сыграет той же осенью - в середине октября в Хельсинки приехала сборная Москвы.

Не самая грозная московская сборная (основной состав гастролировал по Австрии), созданная на базе армейцев и динамовцев, 14 октября 1928 года легко обыграла обновленную сборную Финляндии TUL со счетом 9:1 (7:0). Главной причиной разгрома стало то, что «рабочая» сборная страны была значительно ослаблена решением руководства TUL, исключившего из своих рядов футболистов, а также его конфликтом с Союзом металлистов. «Советскую Россию представляла сборная Москвы, которая, по общему признанию, была не самой лучшей из возможных, поскольку так называемая «первая команда Москвы» находилась в командировке в Австрии. <...> Профсоюзная сборная значительно ослабла в связи с исключением из нее «Спартакиадной команды». Действительно, пора добиться согласия и мира в нашем Союзе, иначе наша сборная, которая до сих пор с честью выступала во всех матчах, в важных играх будет подозрительно слабой» (журнал «Тюёвяен урхейлулехти» № 42 от 18 октября 1928 года).

Для того, чтобы найти нашим сборникам достойных соперников, редакция рабочего спортивного еженедельника «Тюёвяен урхейлулехти» договорилась с футболистами, игравшими в августе за сборную Финляндии на Спартакиаде, а сейчас потерявшими возможность выступать под эгидой Рабочего союза. Их совместными усилиями был организован еще один матч с москвичами, ставший заключительным аккордом всего финского футбольного сезона. Перед ним, в четверг 18 октября, москвичи «вынесли» хельсинкскую сборную TUL и тоже 9:1.

21 октября 1928 года. Хельсинки. Сборная Финляндии (спартакиадная) / Spartakiaadijoukkue - сборная Москвы - 3:4. Судья матча, составы команд и их расстановка на поле, а также запасные финнов из газеты «Тюёвяеньярьестёен тиедонантая» от 20 октября 1928 года. Хозяева планировали выставить точно такой же состав, что и на игру 10 августа со сборной Ленинграда (2:4), изменения были только по занимаемым позициям (но, судя по газетным отчетам участие в матче принял участие Векстрём). Нашу команду газета называет сборной России - Venäjä (Веняйя). Ее предварительный состав она дала, видимо, по двум предыдущим встречам в Хельсинки. По факту он был иным. Например, капитан московской команды - динамовец Константин Блинков - вместо центрфорварда играл левого защитника. Кстати, в наших справочниках можно встретить информацию, что сборная Москвы 21 октября 1928 года играла со сборной профсоюза металлистов Финляндии, тоже конфликтовавшего в то время с TUL

«Наша спартакиадная команда сейчас значительно сильнее, чем летом, когда перед выездом на Спартакиаду успешно сыграла с ленинградцами» (журнал «Тюёвяен урхейлулехти» № 42 от 18 октября 1928 года).

21 октября 1928 года. Хельсинки. Стадион «Тёёлён Паллокенття». Сборная Финляндии (спартакиадная) / Spartakiaadijoukkue - сборная Москвы - 3:4 (0:2). Франс Карягин предположительно второй справа. Эту команду нельзя считать профсоюзной сборной Финляндии, так за нее выступали игроки, исключенные из TUL (журнал «Тюёвяен урхейлулехти» № 43 от 25 октября 1928 года)

Заголовок репортажа из газеты «Тюёвяеньярьестёен тиедонантая» от 22 октября 1928 года «СССР - сборная команды Спартакиады: настоящий первоклассный матч. Советская команда выиграла напряженную игру со счетом 4:3»

Несмотря, на то что в октябре 1928 года Франс Карягин ушел из «Весы» и был исключен из Рабочего спортивного союза, хельсинское отделение TUL в декабре через еженедельник «Тюёвяен урхейлулехти» поздравило с наступающим Рождеством его, брата (Лео остался в «Весы»), а также их мать Еву.

«Хельсинское отделение TUL поздравляет всех своих спортивных друзей из рабочего класса, как дома, так и за рубежом, с боевым Рождеством. Да здравствует единый фронт спортсменов рабочего класса всех стран!» (еженедельник «Тюёвяен урхейлулехти» № 48-49 от 7 декабря 1928 года)

Карягины среди адресатов рождественского поздравления от хельсинского отделения TUL (еженедельник «Тюёвяен урхейлулехти» № 48-49 от 7 декабря 1928 года)

В этом же номере в материале о футбольной сборной, выступавшей в СССР, Карягину была дана следующая оценка: «КАРЯГИН, ФРАНС. 19-летний бизнес-стажер. Один из лучших защитников в командах Союза [TUL] по хоккею с мячом. В этом году выдвинулся на ведущие позиции и в футболе. Играл за «Весу» в течение 3 лет. Не женат».

еженедельник «Тюёвяен урхейлулехти» № 48-49 от 7 декабря 1928 года

А вот так Франса приветствовали в декабре в клубном издании спортивной ассоциации «Камратерна в Хельсинки» (ХИФК) «Гельсингофорс камратен»:

Декабрь 1928 года. Франс Карягин. ХИФК (Хельсинки). «Хоккейное и футбольное подкрепление. Франс Карягин - молодой и многообещающий защитник, в этом сезоне будет защищать наши цвета не только в футболе, но и в хоккее с мячом. Быстрый на мяче, сообразительный и решительный этот игрок приходит своеобразной «репликой» (копией) а-ля Нярвянен*, несомненно, он не позволит довести до конца многие атаки соперников. Мы приветствуем его и надеемся, что ему с нами будет хорошо» (клубное издание спортивной ассоциации «Камратерна в Хельсинки» (ХИФК) «Гельсингофорс камратен» № 10 за декабрь 1928 года)

* - Арво «Ати» Нярвянен - правый защитник сборной Финляндии и клуба «Виипурин судет» из Выборга по прозвищу viipurin keisari («виипурин кейсари» или «император Выборга»)

Февраль 1898 год. Флаговый заголовок иллюстрированного журнала шведской молодежи «Камратен» (Стокгольм)

Про появление в Швеции Idrottsföreningen Kamraterna (IFK) на сайте его упсальского отделения (ifkuppsala.se) рассказано следующее: «У стокгольмского гимназиста Луи Зеттерстена и его приятеля Пера Энемарка в декабре 1894 года появилась идея создать общенациональную спортивную организацию с отделениями по всей стране. В то время в Швеции вообще не было никаких аналогичных структур, занимавшихся каким-либо спортом в масштабах всего королевства (Шведская ассоциация содействия развитию спорта (Sveriges Centralförening för Idrottens Främjande / SCIF) появиться в 1897 году). В январе 1895 года эти два старшеклассника направили письмо в редакцию молодежного журнала «Камратен»: «Приглашаем всех юношей и девушек, читающих «Камратен» и любящих спорт создать спортивное объединение, состоящее из главной организации в Стокгольме и окружных клубов в сельской местности. <...> Экскурсии и состязания будут проводиться определенное количество раз в год, как зимой, так и весной, и осенью». Это обращение было опубликовано в номере, вышедшем 1 февраля 1895 года. А уже в следующем выпуске от 15 февраля было опубликовано пятнадцать ответов из разных населенных пунктов. <...> По состоянию на 1895 года общее число членов IFK в Швеции составляло 150 человек». В Финляндии первое отделение «Товарищей» было создано в Выборге в 1896 году. В следующем году в Улеаборге (Оулу) учащиеся шведскоязычной средней школы основали еще один ИФК. В Гельсингфорсе «Камратерна» появилась 15 октября 1897 года при участии 15-летного ученика Шведского реального лицея Георга Дубицки. Спустя почти 130 лет в Швеции и в Финляндии насчитывается около 170 отделений Спортивного общества «Товарищи» (по состоянию на 2004 год в Швеции их было - 164 и еще восемь в Финляндии). У большинства из них клубные цвета - синий и белый. В Хельсинки изначально (с 1907 года) и хоккеисты, и футболисты играли в белых рубашках с эмблемой «Камратерны» - синей четырехконечной звездой (символизирует настойчивость, мастерство, силу и дух товарищества) и синих брюках. Вскоре цвет брюк и звезды изменился на красный (наверное, чтобы отличаться от ХИКа), а затем форма приобрела такой вид: красная рубашка с белой звездой и черные брюки. Хоккеисты также носили желто-красные кепки.

В первый день 1929 года Ф. Карягин и Нярвянен встретились на льду «Тёёлён Паллокенття».

Составы хоккейных команд ХИФК / «Камратерна» (Хельсинки) и «Виипурин судет» (Выборг) на первый матч сезона (1:2), играемый только 1 января 1929 года из-за позднего прихода зимы и на первый матч Ф. Карягина за «Камратерну» (газета «Свенска прессен» от 31 декабря 1928 года)

Январь 1929 года. Хельсинки. Стадион «Тёёлён Паллокенття». «Камратерна» / ХИФК - «Виипурин судет» (Выборг). Жарко у ворот хозяев (третий слева предположительно Ф. Карягин). Фото из клубного издания спортивной ассоциации «Камратерна в Хельсинки» (ХИФК) «Гельсингофорс камратен» № 1 за январь 1929 года

13 января 1929 года. Хельсинки. Стадион «Тёёлён Паллокенття». ХИФК - КИФ - 3:1 (0:0). Розыгрыш углового удара у ворот «Камратерны». «Карягин по-простому выбивает мяч, Лённберг готов помочь». Фото из газеты «Хювюдстадсбладет» от 14 января 1929 года

«Защитники Нюстрём и Карягин не теряли самообладания даже в самых критических ситуациях» (клубное издание спортивной ассоциации «Камратерна в Хельсинки» (ХИФК) «Гельсингофорс камратен» № 1 за январь 1929 года).

24 февраля 1929 года. Хельсинки. Стадион «Тёёлён Паллокенття». Полуфинал чемпионата SVUL по хоккею с мячом. Дополнительный матч. ХИФК - КИФ - 4:1. Ориентировочные состав команд из газеты «Хювюдстадсбладет» от 24 февраля 1929 года

24 февраля 1929 года. Хельсинки. Стадион «Тёёлён Паллокенття». Полуфинал чемпионата SVUL по хоккею с мячом. Дополнительный матч. ХИФК - КИФ - 4:1. «Атака КИФа остановлена ХИФКом (слева направо): Вестерлинг (Westerling); Викстрём (Vickström), Сванстрём (Svanström), Винтер (Winter), Лагерблом (Lagerblom), Нюстрём (Nytröm), Ф. Карягин (Karjagin)». Фото из газеты «Хювюдстадсбладет» от 25 февраля 1929 года

10 марта 1929 года. Хельсинки. Стадион «Тёёлён Паллокенття». «Камратерна» / ХИФК - чемпион Хельсинки после победы (4:2) над ХИКом (слева направо): Лённберг (Lönnberg), Лагерблом (Lagerblom), Винтер (Vinter), Форштедт (Forstedt), Ф. Карягин (Karjagin), Холмберг (Holmberg), Салми (Salmi), Сванстрём (Svanström), Нюстрём (Nyström), Расмуссен (Rasmussen) и Э. Острём (E. Åström). Фото из клубного издания спортивной ассоциации «Камратерна в Хельсинки» (ХИФК) «Гельсингофорс камратен» № 2 за март 1929 года

«Нюстрём и Карягин стали настоящей силой в защите. Последний за зиму добился значительного прогресса, и не только сравнялся со своим старшим партнером, но даже превзошел его в разрушении атак» (клубное издание спортивной ассоциации «Камратерна в Хельсинки» (ХИФК) «Гельсингофорс камратен» № 2 за март 1929 года).

В чемпионате SPL 1929 года по хоккею с мячом Франс с ХИФКом стал серебряным призером, а его брат Лео с «Весой» выиграл чемпионат TUL и турнир хельсинского отделения Рабочего союза.

Газета «Суомен сосиалидемокраатти» от 11 февраля 1929 года о полуфинальном матче «Веса» - «Юрю» - 2:1 (1:0): «Полузащита [«Весы»] также выступила в новом составе. Хурме переместился в защиту, Х. Вилениус играл левого полузащитника, Л. Карягин в центре, а Алхо справа. Алхо показал себя первоклассным полузащитником и соперничал с Карягиным за звание «лучшего полузащитника на поле». Тем не менее, Карягин был лучшим игроком средней линии. Он полностью сломал игру центральной тройки «Юрю», а также образцово пасовал своим нападающим, снабжая их мячами после удобных передач».

24 февраля 1929 года. Хельсинки. Стадион «Тюёвяен Луйстинрада». Финал чемпионата TUL по хоккею с мячом. «Веса» (Хельсинки) - «Куллерво» (Хельсинки) - 4:3 во втором овертайме; основное время 3:3 (2:2). Состав «Веса» (слева направо): Раунио (Raunio), Экстрём (Ekström), Векстрём (Veckström), Виртанен (Virtanen), Кархунен (Karhunen), Столберг (Ståhlberg), Л. Карягин (Karjagin), Хурме (Hurme), Вилениус (Vilenius), Грёндаль (Gröndahl) и Алхо (Alho). Фото из газеты «Суомен сосиалидемокраатти» от 25 февраля 1929 года

«Веса» снова выиграла чемпионат TUL по хоккею с мячом после того, как вчера в течение двух с половиной часов боролся за этот титул с «Куллерво». Счет был 3:3 после основного времени. В первые полчаса овертайма, голов не было и только во второй половине следующего овертайма «Веса» забила решающий гол. Это был уже второй такой протяженный финальный матч между этими командами. <...> По мере приближения конца [второго] тайма все думали, что «Куллерво» возьмет титул, но за две-три минуты до конца основного времени Карягин нанес дальний удар, который не заблокировал Маннинен, а совершенно удивленный Алава пропустил. Таким образом, основное время игры закончилось вничью. <...> [Лео] Карягин снова отлично справился с ролью центрального полузащитника» (газета «Суомен сосиалидемокраатти» от 25 февраля 1929 года).

17 марта 1929 года. Оринтировочные составы «Весы» и «Тамперен Кисатоверит» на последний хоккейный матч сезона из газеты «Суомен сосиалидемокраатти» от 17 марта 1929 года

Зато в этом сезоне Франс попал в обойму хоккейной сборной SPL и города. Пока в качестве запасного. «Состав сборной на матч с Эстонией изменился: Сундквист (ХИФК) заменит на правом фланге заболевшего Й. Леша (КИФ). Запасным, вместо не допущенного к участию в матче Викстрёма (КИФ), заявлен Карягин (ХИФК)» (газета «Хювюдстадсбладет» от 18 января 1929 года).

Футбольной «Камратерне» Франс тоже пришелся ко двору. «Что касается [футбольной] команды, то следует отметить, что Ф. Карягин продолжил, начатые в хоккеем с мячом, свои функции защитника. <...> Карягин ощутимо усилил оборону. Он может бить по мячу практически из любой позиции и по-прежнему имеет значительные возможности для развития. Можно надеяться, что решительность столь важная для защитника, у него не исчезнет» (клубное издание спортивной ассоциации «Камратерна в Хельсинки» (ХИФК) «Гельсингофорс камратен» № 4 за май 1929 года).

Лео свой футбольный сезон начал в «Весе». Еще 20 мая он играл за родной клуб в товарищеском матче с командой Рабочего спортивного союза Пярну (Эстония). «Команда «Весы», состоящая из молодых игроков, провела очень красивую игру. Особое внимание привлекла великолепная игра центрального трио. Лучшими в линии нападения были [Л.] Карягин, Грёндаль, Виртанен и Раунио. <...> До первого гола прошло около 35 минут. Раунио, правый крайний нападающий «Веса», принял мяч, прошел к воротам, вратарь бросился ему навстречу, но Раунио отдал в центр, откуда Виртанен пробил в пустые ворота. Примерно на 40 минуте хозяева воспользовались угловым, результатом которого стал гол - Карягин протолкнул мяч корпусом. Последовали безуспешные атаки пярновцев. Незадолго до конца тайма Раунио отдает в центр, откуда Карягин доставляет его в сетку - 3:0» (из отчета о матче 20 мая 1929 года «Веса» (Хельсинки) - команда Рабочего спортивного союза Пярну (Pärnu Töölisspordi Ühing [пярну тёолисспорди юхинг] / «Пярнулайсет» [люди из Пярну]) - 3:0 (3:0) в газете «Тюёвяеньярьестёен тиедонантая» от 21 мая 1929 года).

Анонс и ориентировочные составы команд на матч «Веса» (Хельсинки) - команда Рабочего спортивного союза Пярну (Pärnu Töölisspordi Ühing [пярну тёолисспорди юхинг] / «Пярнулайсет» [люди из Пярну]) - 3:0 (3:0) из газеты «Тюёвяеньярьестёен тиедонантая» от 18 мая 1929 года. Лео Карягин - центрфорвард

Но уже через день Лео Карягин играл за уже ХИФК. «22 мая мы [«Комратерна»] с ХИКом разыгрывали кубок «Нотрако» (Notraco-pokalen). <...> С результатом 5:0 мы выиграли наш первый трофей [в сезоне]. В этом матче дебютировал Л. Карягин и играл правого полусреднего» (клубное издание спортивной ассоциации «Камратерна в Хельсинки» (ХИФК) «Гельсингофорс камратен» № 4 за май 1929 года).

22 мая 1929 года. Хельсинки. Стадион «Тёёлён Паллокенття». Поле № 3. Кубок «Нотрако». ХИФК - ХИК - 5:0 (1:0). Составы игравших команд. Дебют Лео Карягина за «Комратерну» (газета «Хювюдстадсбладет» от 23 мая 1929 года)

«В команде ХИФК появился один новый игрок, а именно Карягин из «Весы». Он играл вместо заболевшего Сванстрёма» (газета «Хельсингин саномат» от 23 мая 1929 года). «Четвертый гол у ХИФКа забил правый полусредний Карягин, ранее игравший в команде «Весы» (газета «Ууси аура» от 23 мая 1929 года).

Газета «Тюёвяеньярьестёен тиедонантая» в номере от 30 мая 1929 года несколькими сухими строчками отметила этот факт так: «Расстались с Рабочим спортивным союзом и перешли в лагерь буржуазии «игроки в мяч» (palloilijat [паллойлият]) И. Аалто («Куллерво») и Л. Карягин («Веса»). Первый в ХИК, второй в ХИФК» (газета «Тюёвяеньярьестёен тиедонантая» от 30 мая 1929 года).

А вот так шутливо о переходе Лео в ХИФК поведало клубное издание «Гельсингофорс камратен»:

«В лыжных гонках и беге по пересеченной местности Ассоциация сделала хорошее приобретение в лице младшего брата защитника Карягина - Лео Карягина. По мнению специалистов по горным лыжам он достоин звания обладателя «самого красивого стиля» во всей стране. У него есть еще несколько лет до двадцати, а, значит, есть возможность вырасти как в длину, так и в ширину. Добро пожаловать!» (клубное издание спортивной ассоциации «Камратерна в Хельсинки» (ХИФК) «Гельсингофорс камратен» № 4 за май 1929 года)

28 мая 1929 года на футбольном поле встретились дядя и старший из племянников (возможно, первая игра друг против друга).

28 мая 1929 года. Хельсинки. Стадион «Тёёлён Паллокенття». «Паллосеура» (Хельсинки) - «Комратерна» (Хельсинки) - 3:2 (2:1). «Победу «Паллосеуры» с перевесом в один мяч следует считать справедливой. «Зеленые» едва ли атаковали больше «красных», но атаки ХПС были более опасными, чем у ХИФКа, которым, надо сказать, не хватало осмысленности. Составы были следующими: ХПС: Эрикссон, Коскинен, Саарилахти, Вииниокса, Линдстен, [А.] Карягин, Торнивуори, Копонен, Кулберг, Канерва, Сторделл (H.P. S.: Eriksson, Koskinen, Saarilahti, Viinioksa, Lindsten, Karjagin, Tornivuori, Koponen, Kuhlberg, Kanerva, Stordell). И.Ф.К.: Хольмберг, [Ф.] Карягин, Леш, А. Нюлунд, К. Нюлунд, А. Линдбёк, Остром, Сванстрём, Лённберг, Мальмгрен, Р. Линдбёк (I. F. K.: Holmberg, Karjagin, Lesch, A. Nylund, K. Nylund, A. Lindbäck, Åström, Svanström, Lönnberg, Malmgren, R. Lindbäck)» (газета «Хювюдстадсбладет» от 29 мая1929 года)

28 мая 1929 года. Хельсинки. Стадион «Тёёлён Паллокенття». «Паллосеура» (Хельсинки) - «Комратерна» (Хельсинки) - 3:2 (2:1). ХПС (верхний ряд слева направо): Торнивуори (Tornivuori), Копонен (Koponen), Вииниокса (Viinioksa), Кулберг (Kuhlberg), Линдстен (Lindsten), Канерва (Kanerva), А. Карягин (Karjagin) и Сторделл (Stordell); (нижний ряд слева направо): Коскинен (Koskinen), Эрикссон (Eriksson) и Саарилахти (Saarilaht). Фото из газеты «Хювюдстадсбладет» от 29 мая 1929 года

В июне 1929 года Франс стал основным игроком национальной команды по футболу. В нее путь оказался быстрей чем в хоккейную. «Человек, которого в последний момент пригласили в сборную - это Карягин («Комратерна»). Во вчерашнем тренировочном матче он провел игру на фланге, переиграв Саарилахти, поэтому решено поставить его в стартовый состав защитником в паре с Коскиненом. Карягин, которому вчера исполнилось 20 лет, естественно, рад представлять страну. Более желанного подарка на день рождения для юного футболиста трудно было придумать!» (газета «Хювюдстадсбладет» от 12 июня 1929 года).

Состав и расстановка сборной Финляндии на матч чемпионата Северной Европы (Nordiske Pokal) в Стокгольме 14 июня 1929 года (газета «Хювюдстадсбладет» от 12 июня 1929 года)

14 июня 1929 года. Стокгольм. Стадион «Росунда». Чемпионат Северной Европы (Nordiske Pokal). Швеция - Финляндия - 3:1 (2:0). Дебют Франса Карягина за национальную команду. Сборная Финляндии (слева направо): Лённберг, Линдбек, Нарванен, Копонен, Коскинен, Холмберг, Ф. Карягин, Вииниокса, Лехтинен, Острём и Канерва (ежемесячный «Урхейлия» № 7 за июль 1929 года)

15 июня 1929 года. Стокгольм. Ресторан «Хассельбакен». Хельсинские шведы в Швеции. Пятеро финских сборников из шведоязычной хельсинской «Комратерны» Аке Линдбек (в первом ряду слева), Шабе Хольмберг (в центре первого ряда), Фраде Карягин (справа во втором ряду), Гуннар Острём (слева в верхнем углу) и Аббе Лённберг (в центре третьего ряда) с футбольным арбитром, журналистом стокгольмской газеты «Идроттслабет», писавшим под псевдонимом R:et, членом правления и секретарем стокгольмского ИФКа Рудольфом Эклёвом (справа в верхнем ряду) и председателем Шведского футбольного союза («генеральным директором шведского футбола»), председателем Шведского хоккейного союза, председателем Шведской национальной спортивной конфедерации Антоном Йоханссоном (слева во втором ряду). Внизу справа - Могге Нюлунд, еще один игрок ХИФКа. Фото из клубного издания спортивной ассоциации «Камратерна в Хельсинки» (ХИФК) «Гельсингофорс камратен» № 9-10 за декабрь 1929 года

18 июля 1929 года. Хельсинки. Стадион «Тёёлён Паллокенття». ХПС - ХИФК. Ориентировочные составы команд (газета «Хювюдстадсбладет» от 18 июля 1929 года)

21 июля 1929 года. Хельсинки. Стадион «Тёёлён Паллокенття». Товарищеский матч. Хельсинки (сборная) - Турку (сборная) - 3:1 (2:1). В обороне вратарь хозяев Холмберг и защитник Ф. Карягин (фото из еженедельника «Миестен лехти» / «Мужской журнал» № 30 от 25 июля 1929 года)

«В Хельсинки растет отличный защитник Карягин. Редко можно встретить такую ​​раскованность и искреннее желание играть» (еженедельник «Миестен лехти» / «Мужской журнал» № 30 от 25 июля 1929 года).

«Безусловно, лучшим из ХИФКа был «Фраде» Карягин. Игра этого молодого человека, который кажется хрупким, содержит в себе больше решимости, силы духа и мужества, чем можно подумать» (газета «Ууси Суоми» от 16 августа1929 года).

27 августа 1929 года. Хельсинки. Стадион «Тёёлён Паллокенття». Товарищеский матч. Финляндия - Эстония - 2:1 (1:0). Финская команда (слева направо): Холмберг (Holmberg), Коскинен (Koskinen), Виинокса (Viinioksa), Острём (Åström), Лённберг (Lönnberg), Ф. Карягин (Karjagin), Линдстен (Lindsten), Нярвянен (Närvänen), А. Линдбек (A. Lindbäck), Копонен (Koponen) и Р. Линдбек (R. Lindbäck). Фото из газеты «Хювюдстадсбладет» от 29 августа 1929 года

15 сентября 1929 года. Хельсинки Стадион. «Тёёлён Паллокенття». Товарищеский матч. Финляндия - Латвия - 3:1 (3:1). Товарищеский матч. Финляндия - Латвия - 3:1 (3:1). Финская команда (слева направо): Сванстрём (Svanström), Суонтауста (Suontausta), Лённберг (Lönnberg), Линдстен (Lindsten), Ф. Карягин (Karjagin), Холмберг (Holmberg), Коскинен (Koskinen), Острём (Åström), Вииниокса (Viinioksa), Мальмгрен (Malmgren) и Нярвянен (Närvänen). Фото из журнала «Урхейлия» № 10 за октябрь 1929 года

В своем первом финале чемпионата Финской ассоциации игр с мячом (Suomen Palloliitto / SPL) Франс Карягин играл против команды дяди - ХПС, который сам в этом матче, увы, не участвовал и как, и в хоккее с мячом уступил и стал серебряным призером чемпионата SPL.

29 сентября 1929 года. Хельсинки. Стадион «Тёёлён Паллокенття». Финальный матч чемпионата Финской ассоциации игр с мячом (Suomen Palloliitto / SPL). ХПС - ХИФК - 6:2 (2:0). «Второй гол «Паллосеуры». Канерва, сидящий на земле, забил бросил мяч после передачи Копонена. За голеадором А. Линдбек, Ё. Леш, Холмберг и Копонен (лежат), а также Карягин и Силве» (газета «Хювюдстадсбладет» от 30 сентября 1929 года)

29 сентября 1929 года. Хельсинки. Стадион «Тёёлён Паллокенття». Финальный матч чемпионата Финской ассоциации игр с мячом (Suomen Palloliitto / SPL). «Паллосеура» (Хельсинки) - «Комратерна» (Хельсинки) - 6:2 (2:0). «Четвертый гол ХПС. Сильный удар Кулберга, отбитый вратарем, на глазах Леша, Карягина и Холмберга, который тщетно тянулся к мячу, от перекладины влетает в сетку» (газета «Хювюдстадсбладет» от 30 сентября 1929 года)

Франс Карягин (фото из газеты «Хювюдстадсбладет» от 21 октября 1929 года)

«Первое наблюдение заключается в том, что за год состав нашей сборной увеличился на четырех игроков [из «Комратерны»], а именно на Карягина, Аке Линдбёка (Acke Lindbäck), Сванстрёма (Svanström) и Али Нюлунда (Ali Nylund). Самой яркой звездой из них является Карягин, который в своем первом сезоне в качестве международного игрока, сыграл во всех семи матчах национальной команды в этом году» (клубное издание спортивной ассоциации «Камратерна в Хельсинки» (ХИФК) «Гельсингофорс камратен» № 8 за октябрь 1929 года).

Лео, который еще не пробился в основной состав ХИФКа, поддерживал отношения с прежней командой и должен был принять участие в конце сезона в неофициальной игре TULа - своеобразном «матче века звезд Рабочего союза».

Анонс, несостоявшегося 20 октября 1929 года матча на стадионе «Эляйнтарха», в котором футболистов TUL поделятся по профессиональному признаку на «Книжников» / Kirjaltajat и «Слесарей» / Putkimiehet. Лео Карягин левый полусредний клерков (газета «Тюёвяеньярьестёен тиедонантая» от 18 октября 1929 года)

«Сразу после предыдущего матча [20 октября] книжные работники (клерки (офисные) и типографские работники) и слесари, разделившись по профессиям на две команды [kirjatyöläiset (kirjaltajat) и putkimiehet], начнут настоящий матч века, ведь как видно из нижеприведенного списка игроков, соберется весь цвет рабочего футбола. <...> Все любители футбола устремятся на стадион «Эляйнтарха», там вы обязательно увидите первоклассную игру» (газета «Тюёвяеньярьестёен тиедонантая» от 18 октября 1929 года). Но вмешалась непогода, испортившая газон городского стадиона «Эляйнтарха» или «Зоопарк» (спортивный комплекс из семи футбольных полей «Тёёлён Паллокенття», принадлежал частной компании президента «Комратерны» и президента Финской ассоциации игр с мячом (Suomen Palloliitto / SPL) Эрика фон Френкеля). «Примерно через полчаса игры, матч «Юрю» (Хельсинки) - «Тамперен Вейкот» (Тампере), пришлось остановить из-за дождя и мягкого поля. Поле, пропитанное дождем, стало таким, что ноги игроков увязали в глине почти по щиколотку. Точно так же остался и несыгранной и встреча, запланированная между «Слесарями» и «Книжниками» (газета «Тюёвяеньярьестёен тиедонантая» от 21 октября 1929 года).

«Футбольный сезон закончился, но у наших игроков в мяч нет длительного периода отдыха - не успели они еще убрать на зиму футбольные бутсы, как уже надо начинать тренировки к хоккейному сезону. <...> Хельсинкский ИФК будет играть по большей части своим прежним составом. Хольберг в воротах, Карягин и Нюстрём в защите, Лагерхольм, Сванстрём и Винтер в середине поля. Э. Острём, Форстедт и Лённберг по-прежнему составляют центральное трио форвардов. Эрикссон, Карягин-младший, Салми, Сундквист и М. Нюлунд - кандидаты играть на фланге» (газета «Турку саномат» от 4 ноября 1929 года).

27 февраля 1930 года. Хельсинки. Стадион «Тёёлён Паллокенття». Полуфинал чемпионата SVUL по хоккею с мячом. КИФ - ХИФК - 6:1 (3:1). Ориентировочные составы команд из газеты «Ууси Суоми» от 27 февраля 1930 года

27 февраля 1930 года. Хельсинки. Стадион «Тёёлён Паллокенття». Полуфинал чемпионата SVUL по хоккею с мячом. КИФ - ХИФК - 6:1 (3:1). «Первый гол «Киффена». Викстрём бьет по воротам после паса Й. Леша (не попал в кадр). Слева направо: Карягин-II, Сванстрём и Викстрём, атакуемый Нистремёмом, сзади него Вестерлинг» (газета «Хювюдстадсбладет» от 28 февраля 1930 года)

«Товарищи» сами виноваты в том, что на этот раз они не были достойны похвалы. У них ничего не получилось и, более того, играли они без сплоченности, каждый за себя. Конечно, были и хорошо игравшие «красные рубашки», например, Карягин-I, но в целом командной игры у них не было» (газета «Хювюдстадсбладет» от 1 марта 1930 года)

«ХИФК, возможно, допустил просчет, поставив Лённберга в нападение, поскольку игроки полузащиты, в частности, Лагерблом и [Л.] Карягин были довольно беспомощны перед форвардами КИФа, легко их проходившими. В результате игра ХИФКа выглядела несколько фрагментарной и неуклюжей» (газета «Карьяла» от 28 февраля 1930 года)

«Со временем Карягин-младший может вырасти в высококлассного [футбольного] полузащитника» (клубное издание спортивной ассоциации «Камратерна в Хельсинки» (ХИФК) «Гельсингофорс камратен» № 3 за апрель 1930 года).

18 мая 1930 года. Хельсинки. Стадион «Тёёлён Паллокенття». «Весенний матч». Чемпионат Хельсинки. ХИФК - ХПС - 5:5 (2:3). Франс Карягин - четвертый справа в нижнем ряду. Лео Карягин - восьмой справа в верхнем ряду. Против второго племянника, выходит, что дядя не сыграл (газета «Хельсингин саномат» от 19 мая 1930 года)

22 мая 1930 года. Хельсинки. Стадион «Тёёлён Паллокенття». Товарищеский матч. ХПС - ХИФК - 4:2. Ориентировочные составы команд из газеты «Ууси Суоми» от 22 мая 1930 года

25 мая 1930 года. Хельсинки. Стадион «Тёёлён Паллокенття». Товарищеский матч. Хельсинки (сборная) - «Сельская местность» / Maaseudun [маасеудун] (сборная Турку и Выборга) - 4:2 (1:1). Франс Карягин - первый справа (фото из журнала «Урхейлия» № 6 за июнь 1930 года)

20 июня 1930 года. Хельсинки. Стадион «Тёёлён Паллокенття». Товарищеский матч. ХИФК - «Олимпия» (Рига) - 4:2 (2:2). «Первый гол «Камратерны». Карягин-II пробил и мяч влетел в сетку, несмотря на три очень тщетные попытки парировать удар» (газета «Хювюдстадсбладет» от 22 июня 1930 года)

7 сентября 1930 года. Хельсинки. Стадион «Тёёлён Паллокенття». Чемпионат А-серии Финской ассоциации игр с мячом (Suomen Palloliitto / SPL). ХПС - ХИФК - 1:3. Франс Карягин - второй слева (фото из журнала «Урхейлия» № 10 за октябрь 1930 года)

28 сентября 1930 года. Хельсинки. Стадион «Тёёлён Паллокенття». Чемпионат Северной Европы (Nordiske Pokal). Финляндия - Швеция - 4:4 (4:1). Франс Карягин - первый слева (фото из журнала «Урхейлия» № 10 за октябрь 1930 года)

12 октября 1930 года. Хельсинки. Стадион «Тёёлён Паллокенття». Дополнительный финальный матч за первое место дебютного чемпионата А-серии (до этого сезона была кубковая система розыгрыша) Финской ассоциации игр с мячом (Suomen Palloliitto / SPL). ХИФК - «Турку паллосеура» / Turku Palloseura / TPS (Турку) - 4:1. Первый титул «Комратерны» (слева направо): Чарльз Холмберг (Charles Holmberg), Гуннар Острём (Gunnar Åström), Ярл Мальмгрен (Jarl Malmgren), Франс Карягин (Frans Karjagin), Альфонс Нюлунд (Alfons Nylund), Торстен Линдхольм (Torsten Lindholm), Хольгер Салин (Holger Salin), Аксель Линдбек Axel (Lindbäck), Ёста Леш (Gösta Lesch), Рагнар Линдбек (Ragnar Lindbäck) и Торстен Сванстрём (Torsten Svanström). Фото из ежеквартального клубного издания спортивной ассоциации «Камратерна в Хельсинки» (ХИФК) «Гельсингофорс камратен» № 3 за октябрь 1937 года

12 октября 1930 года. Хельсинки. Стадион «Тёлён Паллокенття». ХИФК. Франс Карягин (первый слева в нижнем ряду) в чемпионате сыграл в трех матчах из восьми, включая финальный (фото из ежемесячного клубного издания спортивной ассоциации «Камратерна в Хельсинки» (ХИФК) «Гельсингофорс камратен» № 8 за ноябрь 1930 года)

Лео Карягин третий бомбардир «Камратерны» (14 голов) в сезоне 1930 года (фото из ежемесячного клубного издания спортивной ассоциации «Камратерна в Хельсинки» (ХИФК) «Гельсингофорс камратен» № 09-10 за декабрь 1930 года)

30 октября 1930 года в газете «Васа постен» было опубликовано следующее сообщение: «Att deltaga i kom. förbundets kommunalkurs i Helsingfors utsågs L. Jern. Mikael Karjagins anhållan om medborgarrätt tillstyrktes», которое можно перевести как «Муниципальным советом Хельсинки было удовлетворено прошение Л. Ерн. Микаэла Карягина о предоставлении гражданства». Скорее всего речь о Лео и как видим в его полном имени было еще одно слово привиденное в сокращении - Jern. Это - Иероним? Можно еще предположить, что это имя, данное ему по православным святцам (31 октября - день памяти Евтропия Киликийского), так как в списке шведских имен ничего похоже нет - Jakob, Jan, Jarl, Jens, Jesper, Joakim, Joar, Joel, Johan, Johannes, John, Jon, Jonas, Jonatan, Jörgen, Josef, Julius, Justus. А вот имя Лео у шведов есть - Lage, Lars, Leif, Lennart, Leo, Leonard, Leopold, Linus, Lorentz, Love, Ludvig, Lukas. Как и Франс - Fabian, Felix, Ferdinand, Filip, Fingal, Finn, Folke, Frank, Frans, Fredrik, Frej, Fridolf, Fritiof, Fritz.

Сообщение из газеты «Васа постен» от 30 октября 1930 года о получении финского гражданства L. Jern. Mikael Karjagin

В тот же день в другой газете «Васабладет» было напечатано: «Просьба российского подданного Микаэля Карягина о предоставлении финского гражданства была удовлетворена в той мере, в какой это зависит от муниципалитета».

«Вчера [2 декабря 1930 года] состоялось ежегодное собрание «Паллосеуры». Присутствовали 72 члена общества. Г-н Н. Коскинен был избран председателем на следующий срок. К. Карвонен стал заместителем председателя. Он занимал пост председателя клуба в течение нескольких лет, но на этот раз отказался от него. <...> Капитанами [футбольных] команд стали Н. Коскинен, А. Карягин [во второй], Э. Килпи и А. Тенхуовуори; П. Т. Сундстрем в молодежной команде и Х. Салминен в ветеранской. У. Стенберг, Н. Коскинен и Тенховуори - капитаны хоккейной команды. Вииниокса - капитан команды по хоккею с шайбой». (газета «Хельсингин саномат» от 3 декабря 1930 года). «Ууси Суоми» подтверждает, что Александр Карягин капитанствует во второй команде и это будет его последний сезон действующего игрока: «В футбольной команде капитаном избраны Коскинен и Канерва, во второй - Карягин, в третьей - Килпи, в четвертой -Тенховаара; Сундстрём в молодежной и Салминен в ветеранской».

«Состав команды [ХИФК] в какой-то степени очерчен, но другое дело, каким он станет в итоге. <...> Линия полузащиты остается прежней: Лагерблом - Сванстрём - Л. Карягин. Хотя Винтер, если он останется в городе на зиму, самый лучший кандидат. Защитники - это, конечно, «Пуппе» Нюстрём и Ф. Карягин» (газета «Хельсингин саномат» от 10 ноября 1930 года).

01 января 1931 года. Хельсинки. Стадион «Тёлён Паллокенття». Товарищеский матч. ХИФК - КИФ - 0:7. Ориентировочные составы команд. Лео - центрфорвард (газета «Хювюдстадсбладет» от 01 января 1931 года)

04 января 1931 года. Хельсинки. Стадион «Тёлён Паллокенття». Кубок М. Климшевского (M. Klimscheffskys pokal). ХИФК - «Виипурин судет» (Выборг). Ориентировочные составы команд из газеты «Хювюдстадсбладет» от 04 января 1931 года. Vargarna по-шведски - волки; виипурин судет - выборгские волки по-фински. В Выборге был магазин одежды Rosa, которым владела Rosa Klimscheffsky

Февраль 1931 года. Чемпионат Хельсинки по хоккею с мячом. Ориентировочные составы команд на игру ХИФК - «Хельсингин Палло-Вейкот» («Хельсинские парни с мячом») / Helsingin Pallo-Veikot / HPV из газеты «Хювюдстадсбладет» от 28 февраля 1931 года. Братья - Karjagin I и Karjagin II. У соперника в нападении и в полузащите одни знакомые по TUL фамилии: Саволайнен-I - Халме - Форстен; Лехто - Саволайнен-II - Хёгблом - Фрии - Ютилайнен

«Старший Карягин в последних матчах играл на позиции полузащитника с гораздо большим успехом, чем на месте защитника» (газета «Суоменмаа» от 13 марта 1931 года).

28 мая 1931 года. Хельсинки. Чемпионат города по футболу. ХИФК - ХПС - 1:0 (0:0). Чемпионы: Леш (Lesch), А. Линдбек (A. Lindbäck), Нюлунд (Nylund), Линдхольм (Lindholm), Карягин-I (Karjagin-I), Холмберг (Holmberg), Астрем (Aström), Мальмгрен (Malmgren), Салин (Salin), Карягин-II (Karjagin-II) и Р. Линдбек (R. Lindbäck). Фото из газеты «Хювюдстадсбладет» от 29 июня 1931 года

10 июня 1931 года. Товарищеский матч. Хельсинки (сборная) - Турку (сборная). Ориентировочные составы команд газеты «Хювюдстадсбладет» от 10 июня 1931 года

«Карягин II теперь позиционируется как лидер» (газеты «Хювюдстадсбладет» от 10 июня 1931 года).

10 июня 1931 года. Хельсинки. Стадион «Тёлён Паллокенття». Товарищеский матч. Хельсинки (сборная) - Турку (сборная) - 4:1 (1:1). «Стрёмстен атакует ворота Турку (слева направо): Стрёмстен, Граннас, [Лео] Карягин-II и [вратарь] Карлссон» (фото из газеты «Хювюдстадсбладет» от 11 июня 1931 года)

10 июня 1931 года. Хельсинки. Стадион «Тёлён Паллокенття». Товарищеский матч. Хельсинки (сборная) - Турку (сборная) - 4:1 (1:1). «Турку забивает. Мяч, посланный невидимым [в кадре] Лехтиненом, попадает в сетку между Пректигом и [вратарем] Лайне, в то время как [Франс] Карягин остался заинтересованным зрителем» (фото из газеты «Хювюдстадсбладет» от 11 июня 1931 года)

17 июня 1931 года. Хельсинки. Стадион «Тёлён Паллокенття». Товарищеский матч. Финляндия - Эстония - 3:1 (2:0). Финская команда (верхний ряд слева направо): Острем (Åström), Стрёмстен (Strömsten), Грёнлунд (Grönlund), Нюлунд (Nylund), Вииниокса (Viinioksa) и Линдгрен (Lindgren); нижний ряд слева направо: Ф. Карягин (Karjagin), Лайне (Laine), Оксанен (Oksanen) и Линдатен (Lindaten). Фото из газеты «Хювюдстадсбладет» от 18 июня 1931 года

«Лучший защитник. Имя обладателя этого звания определить сложнее. Когда череда лет катиться перед вашими глазами, как кинопленка, то имена Пухакки (Puhakka), Ялмари Холопайнена (Jalmari Holopainen), Илмари Сакселла (Ilmari Saxell), Ниило Коскинена (Niilo Koskinen), Вилле Лехто (Ville Lehto) и Франса Карягина (Frans Karjagin) появляются из колеса времени. В нем представлена ​​группа ребят, которые отлично справились со своей ролью настоящего защитника. Эту шестерку можно легко разделить на две группы. При этом три первых упомянутых относятся к представителям так называемой «старой» школы, а трое последних к более молодой. Когда мы первым в этой шестерке назовем Ялмари Холопайнен [участник Олимпийских игр 1912 года - примечание «ПСФ»], ваш современный футбольный эксперт подозрительно улыбнется. <...> Как футболист Холопайнен был совершенно современным. <...> После Холопайнена мы бы классифицировали следующим образом: 2) Ниило Коскинен, ХПС; 3) Вилле Лехто, хельсинский «Юрю»; 4) Франс Карягин, ХИФК; 5) Илмари Сакселл, КИФ; 6) Рагнар Викстрём, КИФ. Ивар Граннас, Лассе Конконен и Оксанен из ТПС тоже хорошо играют на этой позиции» (из статьи перед началом чемпионата SPL в журнале «Урхейлия» № 7 за июль 1931 года).

16 августа 1931 года. Хельсинки. Стадион «Тёлён Паллокенття». Чемпионат А-серии Финской ассоциации игр с мячом (Suomen Palloliitto / SPL). ХИФК - ВиПС / «Виипурин паллосеура» / Viipurin palloseura / ViPS - 11:0. Ориентировочные составы команд из газеты «Хювюдстадсбладет» от 16 августа 1931 года

27 сентября 1931 года. Турку. «Вторая чемпионская команда ХИФКа в своем боевом составе. Форварды (верхний ряд слева направо): Острём (Åström), Сванстрём (Svanström), Грёнлунд (Grönlund), Салин (Salin), Линдбек (Lindbäck); полузащитники (средний ряд слева направо): Нюлунд (Nylund), Мальмгрен (Malmgren) и Лео Карягин (Leo Karjagin); защита (средний ряд слева направо): Франс Карягин (Frans Karjagin), Нярхинен (Närhinen) и Леш (Lesch)» (фото из ежеквартального клубного издания спортивной ассоциации «Камратерна в Хельсинки» (ХИФК) «Гельсингофорс камратен» № 3 за октябрь 1937 года)

11 октября 1931 года. Копенгаген. Сборная Финляндии прибыла на игры чемпионат Северной Европы. Франс Карягин - пятый справа, Лео Карягин - третий слева (газета «Сатакуннан канса» от 11 октября 1931 года)

11 октября 1931 года. Копенгаген. «Идрэтспаркен». Чемпионат Северной Европы (Nordiske Pokal). Дания - Финляндия - 2:3. Сборная Финляндии (стоят): Оксанен, Векстрём, Мальмгрен, Гёнлунд, Ф. Карягин; (сидят): Стрёмстен, Вииниокса, Острём, Карлссон, Нярвянен и Канерва (газета «Хельсингин саномат» от 13 октября 1931 года)

«Прошлой зимой состав IFK был несколько ослаблен. Пришедшие на смену молодые люди еще не смогли полностью заполнить пробел, оставленный ветеранами. Однако, этой зимой, кажется, что наступит улучшение и команда IFK снова вернется в лучшее состояние. <...> В ней слишком много амбициозных защитников. Маркелин, который прошлой зимой играл за ХПС, вернулся в прежнюю команду и будет играть правого защитника. За другое место борются Карягин и «Пуппе» Нюстрём. В случае, если последний наберет хорошую форму, его можно будет поставить в пару к Маркелину, а Карягина перевести в полузащиту, где он, по нашим сведениям, имеет большое желание играть. Мальмгрен займет позицию центрального полузащитника, на который он успешно выступал за вторую команду. Младший Карягин сохранит за собой место левого полузащитника» (газета «Ууси Суоми» от 29 ноября 1931 года)

3 января 1932 года. Хельсинки. КИФ - ХИФК - 2:1 (1:1). «Перед воротами «Киффена». Игроки потеряли из виду, мяч отскочивший от площадки. Атакующий с высокоподнятой клюшкой - это правый полузащитник «Камратерны» Карягин-I» (фото из газеты «Хювюдстадсбладет» от 07 января 1932 года)

«Оборона, и прежде всего Франс Карягин на позиции полузащитника, «блистала» жесткостью» (газета «Суоменмаа» от 19 января 1932 года).

В конце января 1931 года Франс и Лео могли впервые сыграть за хоккейную сборную. Планировался матч в Таллине с эстонцами - не самым сильным соперником. И финны, под вывеской первой команды, собирались отправить в Эстонию экспериментальный состав. «Финляндия - Эстония в хоккее с мячом. В ближайшее воскресенье [31 января 1932 года] в Таллине состоится международный хоккейный матч между Финляндией и Эстонией. Во вторник [26 января] определился состав финской команды, в который от вратаря до левого вингера входят : Линдхольм, Нистрём, Лааксонен, Ф. Карягин, Сванстрём, Л. Карягин, Столстрём, Грёнлунд, Пеконен, Форстедт и Бюман. Капитан команды - Сванстрём» (газета «Кюменлааксо саномат» от 28 января 1932 года). «Сборная команда состоит исключительно из игроков хельсинкских ХИФКа и ХИКа, которые в воскресенье свободны от игр в А-серии» (газета «Сатакуннан канса» от 28 января 1932 года).

31 января 1932 года. Таллин. Эстония - Финляндия. Ориентировочный состав финской команды из газеты «Хювюдстадсбладет» от 28 января 1932 года

Но «внешние [погодные] условия отменили пятый матч между национальными сборными Эстонии и Финляндии по хоккею с мячом» (газета «Хельсингин саномат» от 1 февраля 1932 года) - дебют братьев за первую хоккейную сборную отложился. А когда, эта игра все же состоится (19 февраля 1933 года), то Франс будет в составе сборной Suomi-A в Стокгольме, Лео со сборной Suomi-B в Хельсинки, а в Таллин приедет Suomi-C, так как все игры пройдут в один день.

В том сезоне у Франса все-таки состоится зарубжная поездка в составе сборной, правда, второй.

21 февраля 1932 года. Стокгольм. Товарищеский матч. Швеция-II - Финляндия-II - 3:0. Составы команд из газеты «Хювюдстадсбладет» от 16 февраля 1932 года

19 февраля 1932 года. Хельсинки. Вторая финская сборная по хоккею с мячом на вокзале перед отъездом в Стокгольм на фоне вагонов скорого поезда Хельсинки-Турку. Франс Карягин - пятый слева справа (газета «Хельсингин саномат» от 20 февраля 1932 года)

19 февраля 1932 года. Турку. Вторая финская сборная по хоккею с мячом закончила железнодорожную часть пути в Стокгольм. Далее на корабле по морю. Франс Карягин - шестой справа (газета «Турун саномат» от 20 февраля 1932 года)

28 февраля 1932 года. Ориентировочные составы команд на матч чемпионат SPL по хоккею с мячом между КИФ и ХИФК (ничья 3:3) из газеты «Хювюдстадсбладет» от 28 февраля 1932 года

Лео Карягин (фото из газеты «Хювюдстадсбладет» от 28 февраля 1932 года)

В мае 1932 года Лео Карягин проведет первый матч за сборную Финляндии SVUL.

«Когда ХИФК сделал столь же успешный шахматный ход, как и «Киффен» сейчас, Лео Карягин был переведен из центра нападения на левый край в середине поля и шагнул сразу в сборную» (газета «Хювюдстадсбладет» от 26 апреля 1946 года).

«Футбольный матч против Швеции. Отборочная комиссия SVUL собралась во вторник, чтобы выбрать национальную команду на матч 16-го числа между Финляндией и Швецией, который состоится в Стокгольме. Состав команды от вратаря до левого вингера следующий: Наринен (ХИФК), Оксанен (ХПС), Ф. Карягин (ХИФК), Л. Карягин (ХИФК), Линдстен (ХПС), Вииниокса (ХПС), Острём (ХИФК), Векстрём (КИФ), Грёнлунд (ХИФК), Салин (ХИФК) и Линдгрен (ВПС). Запасные Халме (ХИК), Нярвянен («Судет») и Канерва (ХПС)» (газета «Саво» от 13 мая 1932 года)

16 мая 1932 года. Стокгольм. Товарищеский матч. Швеция - Финляндия - 7:1 (4:1). 20-я минута. «Второй гол Швеции. Риделл на огневой позиции (первый слева)» (Фото из газеты «Хельсингин саномат» от 18 мая 1932 года)

25 сентября 1932 года. Чемпионат А-серии Финской ассоциации игр с мячом (Suomen Palloliitto / SPL). ХИФК - «Виипурин судет» / Viipurin sudet. Ориентировочные составы команд из газеты «Карьяла» от 25 сентября 1932 года

9 октября 1932 года. Хельсинки. Стадион «Тёлён Паллокенття». Чемпионат Хельсинки (SPL). ХИФК -ХПС - 5:2 (0:2). ХИФК, выигравший все пять игр, чемпион города. Франс Карягин - четвертый справа, Лео Карягин - третий справа (газета «Хювюдстадсбладет» от 10 октября 1932 года)

Января 1933 года. «Хорошая хоккейная команда «Камратерна» (фото из газеты «Хювюдстадсбладет» от 29 января 1933 года)

«В час дня на стадионе «Тёлён Паллокенття» начнется игра чемпионата по хоккею с мячом. «Виипурин судет» тринадцатикратные чемпионы Финляндии, играют с «Камратерной», которая хоть и выходила несколько раз в финал, но не выигрывала титул с 1913 года» (газета «Хювюдстадсбладет» от 29 января 1933 года). Составы команд на игру 29 января 1933 года между ХИФКом и «Виипурин судет» (1:1, первый тайм - 1:1)

5 февраля 1933 года. Хельсинки. Стадион «Тёлён Паллокенття». Товарищеский матч. Хельсинки (сборная) - Выборг (сборная) - 0:3 (0:1). «Франс Карягин (слева) спасает ворота, выбив на угловой, после того как Карлстрём не попал по мячу. Волки в нападении» (фото из газеты «Хювюдстадсбладет» от 6 февраля 1933 года

1933 год. ХИФК. Нижний ряд (слева направо): Франс Карягин (Frans Karjagin), Лённберг (Lönnberg), Линдхольм (Lindholm), Нюстрём (Nyström) и Сванстрём (Svanström); верхний ряд (слева направо): Столстрем (Stålström), Грёнлунд (Grönlund), Стрёмстен (Strömsten), Бюман (Byman), Форштедт (Forsstedt) и Лео Карягин (Leo Karjagin). Снимок из иллюстрированного семейного журнала «Аллас кроника» № 4 от 18 февраля 1933 года

19 февраля 1933 Франс Карягин провел свой первый матч за первую хоккейную сборную Финляндии SPL. Против сборной Швеции он вышел правым полузащитником.

19 февраля 1933 года. Стокгольм. Товарищеский матч. Швеция - Финляндия - 4:2. Расстановка первой сборной финнов (газета «Аамулехти» от 19 февраля 1933 года)

«Карягин-I - сильный игрок. Обладает агрессивностью необходимой в жесткой игре. Может «случайно» ударить соперника. Фраза-предупреждение: «Карягин на поле!» (газета «Аамулехти» от 19 февраля 1933 года).

19 февраля 1933 года. Стокгольм. Товарищеский матч. Швеция - Финляндия - 4:2. Финская сборная (верхний ряд слева направо): Стрёмстен, Ф. Карягин, Сванстрём, Леппянен, Янтунен, Сирен, Хал и Грёнлунд; (нижний ряд слева направо): Нярвянен, Вестлин и Канерва (фото из журнала «Урхейлия» № 3 за март 1933 года)

«В финской команде я поставил на первое место левого крайнего Янтунена и правого полузащитника Карягина. Несмотря на свой возраст, Янтунен был, безусловно, самым умелым нападающим у Финляндии, а Карягин играл лучше и, главное, мудрее, чем когда-либо прежде. <...> На 13-й минуте [второго тайма] <...> Карягин отправляет по воздуху мяч в сторону ворот. Шведский голкипер выкатился, но не успел поймать падающий мяч, потому что центфорвард Стрёмстен ловким ударом с полулета переправляет его в сетку» (газета «Хювюдстадсбладет» от 20 февраля 1933 года).

19 февраля 1933 года. Стокгольм. Товарищеский матч. Швеция - Финляндия - 4:2 (I том «Энциклопедии по спорту, гимнастике и жизни на природе», серия «Скандинавская семейная книга», Стокгольм, 1938 год)

19 февраля 1933 года. Хельсинки. Товарищеский матч. Финляндия-Б - Швеция-Б - 2:5. Расстановка второй финской сборной. «Команда Б на бумаге очень сильна, почти как команда А. В ее состав входят игроки из шести клубов. <...> Карягин-II - эффективный разрушитель атак» (газета «Аамулехти» от 19 февраля 1933 года)

1933 год. ХИФК трехкратный чемпион А-серии SPL (слева направо): «Пойкен» Нёрхинен («Pojken» Närhinen), «Ранку» Линдбек («Rancku» Lindbäck), «Эрккули» Грёнлунд («Erkkuli» Grönlund), «Ассер» Нилунд («Asser» Nylund), «Лека» Карягин («Leka» Karjagin), «Джаллу» Мальмгрен («Jallu» Malmgren), «Гунгис» Салин («Gungis» Salin), «Фраде» Карягин («Frade» Karjagin), «Аббе» Лённберг («Abbe» Lönnberg), «Фискарн» Стрёмстен («Fiskarn» Strömsten) и «Спайкен» Острём («Spiken» Åström). Фото из ежеквартального клубного издания спортивной ассоциации «Камратерна в Хельсинки» (ХИФК) «Гельсингофорс камратен» № 3 за октябрь 1937 года

8 октября 1933 года. Копенгаген. «Идрэтспаркен». Чемпионат Северной Европы (Nordiske Pokal). Дания - Финляндия - 2:0. Стоят (слева направо): Острём (Åström), Грёнлунд (Grönlund), Малмгрен (Malmgren), Л. Карягин (Karjagin II), Линдгрен (Lindgren); сидят (слева направо): Виинокоса (Viinioksa), Ф. Карягин (Karjagin l), Оксанен (Oksanen), Нярвянен ( Närvänen) и Линдстен (Lindsten). Фото из журнала «Урхейлия» № 11 за ноябрь 1933 года

«Франс Карягин феноменален. <...> Франс Карягин - человек дня. Думаю, я не ошибаюсь, когда называю его лучшим среди финнов и когда осмеливаюсь сказать, что он никогда не предпринимал таких грандиозных усилий в международных матчах. Фраде доминировал в обороне Финляндии, у которой в королевском городе [Kongens by - прозвище Копенгагена] не было ни одного одного голевого момента в течение 90 минут, он привлекал к себе внимание и восхищение не только своей эффективностью, но и почти безупречной корректной игрой. Такой джентльмен, как Фраде, не является обычным явлением в финском футболе; его плавное и дерзкое обращение с мячом уже отмечалось неоднократно» («Хювюдстадсбладет» в номере за 9 октября 1933 года о матче Дания - Финляндия).

25 февраля 1934 года. Хельсинки. Товарищеский матч. Финляндия - Швеция - 3:0 (I том «Энциклопедии по спорту, гимнастике и жизни на природе», серия «Скандинавская семейная книга», Стокгольм, 1938 год)

25 февраля 1934 года. Хельсинки. Товарищеский матч. Финляндия - Швеция - 3:0. Франс Карягин третий слева в верхнем ряду (газета «Хельсингин саномат» от 26 февраля 1934 года)

25 февраля 1934 года. Хельсинки. Товарищеский матч. Финляндия - Швеция - 3:0. Франс Карягин третий слева в верхнем ряду (фото из журнала «Урхейлия» № 3 за март 1934 года)

25 февраля 1934 года. Хельсинки. Товарищеский матч. Финляндия - Швеция - 3:0. Финская сборная. Франс Карягин - второй слева? (фото scif.se)

2 марта 1934 года. Порвоо. Товарищеский матч. Финляндия - Эстония - 6:3. Составы команд из газеты «Хювюдстадсбладет» от 28 февраля 1934 года

2 марта 1934 года. Порвоо. Товарищеский матч. Финляндия - Эстония - 6:3. Сборная Финляндии (слева направо в верхнем ряду): Сеппола, Ф. Карягин, Хеллстен, Лагерстрём, Форштедт, Энхольм, Куови, Турку; (слева направо в нижнем ряду): Лайберт, Леффкович и Брандер (газета «Хювюдстадсбладет» от 3 марта 1934 года)

Первое титул «Камратерны» в хоккее с мячом после 1913 года

4 марта 1934 года. Хельсинки. Стадион «Тёёлён Паллокенття». Дополнительный финальный матч за звание чемпиона страны по версии SVL. ХИФК - «Виипурин паллосеура» / Viipurin Palloseura / ViPS (Выборг) - 3:2. Ориентировочные составы команд (газета «Хельсингин саномат» от 4 марта 1934 года)

4 марта 1934 года. Хельсинки. Стадион «Тёёлён Паллокенття». Дополнительный финальный матч за звание чемпиона страны по версии SVL. ХИФК - «Виипурин паллосеура» / Viipurin Palloseura / ViPS (Выборг) - 3:2 (газета «Хельсингин саномат» от 5 марта 1934 года)

4 марта 1934 года. Хельсинки. Стадион «Тёёлён Паллокенття». Дополнительный финальный матч за звание чемпиона страны по версии SPL. ХИФК - «Виипурин паллосеура» / Viipurin Palloseura / ViPS (Выборг) - 3:2. Чемпионы из ХИФКа (верхний ряд слева направо): Х. Сундквист (H. Sundqvist), Ф. Карягин (F. Karjagin), О. Форстедт (O. Forsstedt), О. Стрёмстен (O. Strömsten), Т. Сванстрём ( T. Svanström), Э. Грёнлунд (E. Grönlund), Л. Карягин (L. Karjagin), Й. Малмгрен (J. Malmgren); (нижний ряд слева направо): А. Лённберг (A. Lönnberg), П. Линдхольм (P. Lindholm), Р. Нюстрём (R. Nyström). Фото из ежеквартального клубного издания спортивной ассоциации «Камратерна в Хельсинки» (ХИФК) «Гельсингофорс камратен» № 1 за март 1934 года)

8 августа 1934 года. Таллин. Стадион «Кадриорг». Турнир трех команд в честь 25-летия Эстонского футбольного союза. Эстония - Финляндия - 1:1 (0:1). «Финская команда во главе с Мальмгреном, Оксаненом и Ф. Карягиным выбегает на поле. Внизу фотография главной трибуны» (газета «Хювюдстадсбладет» от 10 августа 1934 года)

«Карягины и их партнеры по ХИФКу завтра полны решимости выиграть чемпионат. «Фраде» Карягин и «Лека» Карягин, сильная пара братьев, у которых должно быть место еще для одной медали чемпионов» (газета «Хельсингин саномат» от 6 сентября 1934 года о предстоящем матче между ХИФК и ХПС, лилирующими в чемпионате с 19 очками; в первом круге ничья 2:2; 7 сентября 1934 года «Паллосеура» обыграла действующих чемпионов -5:2 (3:0))

7 сентября 1934 года. Хельсинки. Чемпионат А-серии SPL. ХИФК - ХПС. Ориентировочные составы команд (газета «Хювюдстадсбладет» от 7 сентября 1934 года)

23 сентября 1934 года. Хельсинки. Стадион «Тёёлён Паллокенття». Чемпионат Северной Европы (Nordiske Pokal). Финляндия - Швеция - 5:4 (3:2). Франс Карягин - первый слева в нижнем ряду. Лео Карягин - первый справа в среднем ряду (газета «Хельсингин саномат» от 24 сентября 1934 года)

Из интервью газеты «Ууси Суоми» с хоккейным голкипером «Камратерны» (номер от 15 ноября 1934 года): «Мы связались с давним вратарем ХИФК Пелле Линдхолмом и спросили его о людях со звездой. Он рассказал следующее:

- Состав команды? Он мало изменился. Лично я вряд ли дальше смогу защищать ворота ХИФКа. Но это не значит, что команде не хватает вратарей. Вратари второй и третьей команд - Снеллман и Виик - хорошие ребята, которые в игре набираются опыта и мастерства. Остальная часть коллектива та же, что и в прошлом году. Защитники Лённберг и Нюстрём, полузащитники Ф. Карягин, Сванстрём и Л. Карягин. Нападающие: Сундквист, Грёнлунд, Стрёмстен, Форстедт и Мальмгрен.

- А куда вы поставите Бюмана?

- Да, Бюман. Я слышу о нем то одно, то другое. Говорят, что он будет играть за ХИК или за ХИФК или за «Акиллес» из Порвоо. <...> Насколько я знаю ни ХИК, ни «Акиллес», своим игроком его еще не считают. Предполагаю, что он будет играть за нас, но, как я уже сказал, никакой определенной информации пока нет».

1 января 1935 года. Хельсинки. Стадион «Тёёлён Паллокенття». ХИФК - КИФ - 0:0. «Вратарь» Лео Карягин (первый справа). Фото из газеты «Хювюдстадсбладет» от 2 января 1935 года

10 марта 1935 года. Хельсинки. Стадион «Тёёлён Паллокенття». Второй финальный матч за звание чемпиона страны по версии SPL. ХИФК - «Виипурин судет» (Выборг) - 2:0 (0:0). «Камратерна» (верхний ряд слева направо): Сундквист (Sundqvist), Грёнлунд (Grönlund), Стрёмстен ( Strömsten), Ф. Карягин ( Karjagin I), Малмгрен (Malmgren), Л. Карягин (Karjagin II), Бюман (Byman): (нижний ряд слева направо): Сванстрём (Svanström), Лённберг (Lönnberg), Линдхольм (Lindholm) , Нюстрём (Nyström). Фото из газеты «Хювюдстадсбладет» от 10 марта 1935 года

«Лео Карягин - виртуоз мяча, один из наших самых молодых и заметных игроков в хоккее с мячом и в футболе» (ежеквартальное клубное издание спортивной ассоциации «Камратерна в Хельсинки» (ХИФК) «Гельсингофорс камратен» № 1 за апрель 1935 года).

12 июня 1935 года. Стокгольм. Олимпийский стадион. Чемпионат Северной Европы (Nordiske Pokal). Швеция - Финляндия - 2:2 (0:1). «Сборная Финляндии, достойно сыгравшая на стокгольмском стадионе, сегодня возвращается в Хельсинки. Игроки в заднем ряду слева направо: Эрнст Грёнлунд, Пентти Ларво, Ярл Малмгрен, Гуннар Острём, Лео Карягин, Курт Векстрём, Вильям Канерва и Нуутти Линтамо. Наше трио защитников Франс Карягин, Вильо Халме и Каарло Оксанен стоят на коленях впереди» (газета «Хельсингин саномат» от 14 июня 1935 года)

12 июня 1935 года. Стокгольм. Олимпийский стадион. Чемпионат Северной Европы (Nordiske Pokal). Швеция - Финляндия - 2:2 (0:1). «Отстаивая честь своей страны наши футболисты выкладывались по максимуму. На нашем фото ситуация в первом тайме после атаки шведов по левому флангу, которая была остановлена финской обороной. Оксанен (слева) у края, готов заблокировать удар, выполненный «Лилисом» Перссоном (не попал в кадр). На земле Франс Карягин и Халме, который оказался не у дел после паданения в результате столкновения на скользком поле с левым полусредним сборной Швеции Йонассоном. Канерва (справа) бежит на помощь мимо лежащего левого вингера Хальмана. Норвежский арбитр Кристиансен и Курре Векстрём следят за развитием событий» (газета «Хельсингин саномат» от 14 июня 1935 года)

Лео Карягин - техничный левый полузащитник ХИФКа (фото из газеты «Хювюдстадсбладет» от 21 сентября 1935 года)

1 марта 1936 года. Хельсинки. Стадион «Тёёлён Паллокенття». Товарищеский матч. Финляндия - Швеция - 3:5. Центральный нападающий шведов Эйнар Аск, Франс Карягин и вратарь Т. Куосманен (фото из газеты «Хювюдстадсбладет» от 2 марта 1936 года)

Июль 1936 года. Предполагаемый основной состав и запасные олимпийской сборной Финляндии по футболу (газета «Миккелин саномат» от 1 августа 1936 года)

Июль 1936 года. Олимпийская сборная Финляндии (слева направо): H. Valpas (секретарь SPL), E. Pekonen (судья), K. Karvonen (руководитель делегации), A. Pyy, J. Malmgren, F. Karjagin, E. Grönlund, E. Lahti, P. Salminen, V. Halme, Y. Sotiola, A. Lehtonen, P. Larvo, A. Närvänen, T. Paakkanen, R. Lindbäck, E. Gustafsson, K. Weckström, W. Kanerva. Франс Карягин - шестой слева (фото из газеты «Хейнолайнен» от 1 августа 1936 года, газеты «Мааканса» от 1 августа 1936 года и газеты «Салон сеудун кунналлислехти» от 7 августа 1936 года)

Июль 1936 года. Олимпийская сборная Финляндии. Футбол: Эрнст Грёнлунд, слесарь, 33 года; Эркки Густафссон, бизнес-ассистент, 29 года; Вильо Канерва, слесарь, 29 лет; Виллиам Канерва, служащий (клерк), 34 года; Франс Карягин, служащий (клерк), 26 лет; Эйно Лахти, полицейский, 23 года; Пентти Ларво, заведующий складом, 28 лет; Аатос Лехтонен, бизнес-ассистент, 21 год; Рагнар Линдбек, механик, 29 лет; Ярл Малмгрен, абитуриент, 26 лет; Арво Нярвянен, офицер полиции, 30 лет; Тауно Паакканен, студент, 20 лет; Армас Пю, заведующий складом, 23 года; Ирьё Сотиола, помощник по складу, 23 года; Пааво Салминен, водитель, 24 года; Курт Векстрем, кладовщик, 23 года. Руководители делегации - Э. фон Френкель, К. Карвонен и Х. Валпас. Тренер - Ф. Фабра (газета «Ууси Суоми» от 2 августа 1936 года)

6 августа 1936 года. Берлин. Стадион «Гезундбрюннен» («Герта-платц»). Олимпийские игры. 1/8 финала. Перу - Финляндия - 7:3 (3:1). «Вратарь сборной Перу Вальдивьесо выбивает мяч в поле с помощью своих защитников Магалланера и Гарсии [так в тексте - примечание «ПСФ»]. С ним соперничают центральный нападающий Пентти Ларво и левый вингер Аатос Лехтонен (подпрыгнул в воздух). За скоплением игроков мелькают ноги Эрккули Грёнлунда. Крайний слева - Вили Канерва» (фото из журнала «Алкупотку» № 2 от 10 декабря 1938 года)

6 августа 1936 года. Берлин. Стадион «Гезундбрюннен» («Герта-платц»). Олимпийские игры. 1/8 финала. Перу - Финляндия - 7:3 (3:1). Составы команд из газеты «Салон сеудун кунналлислехти» от 7 августа 1936 года

6 августа 1936 года. Берлин. Стадион «Гезундбрюннен» («Герта-платц»). Олимпийские игры. 1/8 финала. Перу - Финляндия - 7:3 (3:1). Команды уходят на перерыв. Финны (слева направо): Курре Векстрем, Вили Канерва, Ялле Мальмгрен, Фраде Карягин, Паве Салминен, Пентти Ларво и Эйно Лахти (фото из журнала «Алкупотку» № 2 от 10 декабря 1938 года)

Август 1936 года. Олимпийская сборная Финляндии, уступившая в 1/8 финала Игр сборной Перу (3:7). Франс Карягин - четвертый слева (фото из газеты «Хювюдстадсбладет» от 7 августа 1936 года)

13 сентября 1936 года. Хельсинки. Стадион «Тёёлён Паллокенття». ХИФК - «Виипурин судет» - 2:3 (1:1). «Первый гол «волков». Вся оборона ХИФКа напряжена до предела, но никто не может помешать Кеттунену-младшему нанести голевой удар. Игроки (слева направо): Лео Карягин, Кеттунен, Снеллман, Линдбек, Нерхинен и Малмгрен (лежит)» (газета «Хювюдстадсбладет» от 14 сентября 1936 года)

«Завтра, в Новый год, стартует сезон в хоккее с мячом. <...> Лучшей командой Финляндии по хоккею с мячом за последние четыре года, несомненно, является ХИФК («Камратерна») / Helsingin IFK (Idrottsföreningen Kamraterna). В чемпионате эта команда смогла выиграть два титула и дважды была второй. Его главный конкурент - «Виипурин судет», у которого одно - первое место, одно - второе и два - третьих. С 1908 года, когда впервые стало разыгрываться первенство Финляндии, XИФК шесть раз становился чемпионом, а еще у него семь, в которых он устипил. Игроки нынешней команды - Ф. Карягин, А. Лённберг и Т. Сванстрём по шесть раз представляли нашу страну в международных играх в составе национальной сборной. Грёнлунд, Нюстрём и Стрёмстен по четыре раза, а Форстедт, Линдхольм и Сундквист участвовали в одном международном матче. Двое других - Л. Карягин и Бюман играли за вторую сборную Финляндии. <...> Вратарю Линдхольму 28 лет, он по профессии студент юридического факультета и редактор газеты. Защитники: Лённберг - заводской рабочий, ему 31 год, Нюстрём - офисный работник, 32 года. Полузащитники: Ф. Карягин - офисный работник (клерк), 26 лет; Сванстрем также офисный работник, 30 лет, Л. Карягин - печатник, 24 года. Нападающие: Сундквист по профессии офисный работник, 32 года; Грёнлунд - сантехник, 33 года; Стрёмстен - офисный работник, 21 год; Форстедт - офисный работник, 24 года; Бюман - выпускник средней школы, 22 года» (газета «Миккелин саномат» от 31 декабя 1936 года).

Состав финской и шведской первой и второй сборных на игры 28 февраля 1937 года (газета «Хювюдстадсбладет» от 28 февраля1937 года)

26 февраля 1937 года. Хельсинки. Вокзал. Первая хоккейная сборная Финляндии SPL отправляется в Швецию. Франс Карягин - девятый слева (газета «Ууси Суоми» от 27 февраля 1937 года)

«Сейчас у нас катастрофическая нехватка защитников. Мы думаем, что было бы неплохо все-таки попробовать в роли защитника игрока середины поля. При выборе игроков в сборную в качестве такого эксперимента упоминался Ф. Карягин. Парень, несомненно, преуспел бы и на этом месте, но сейчас он очень нужен в полузащите, где он один из лучших» (газета «Ууси Суоми» от 27 февраля 1937 года).

28 февраля 1937 года. Хельсинки. Стадион «Тёёлён Паллокенття». Товарищеский матч. Финляндия-Б - Швеция-Б - 5:2. Лео Карягин - пятый слева (газета «Хювюдстадсбладет» от 1 марта 1937 года)

5 сентября 1937 года. Хельсинки. Стадион «Тёлён Паллокенття». Чемпионат Северной Европы (Nordiske Pokal). Финляндия - Норвегия - 0:2 (0:1). Франс Карягин № 2 (фото из газеты «Ууси Суоми» от 6 сентября 1937 года)

1937 год. ХИФК четырехкратный чемпион А-серии SPL (слева направо): Михалевич (Michaleivicz), Саксберг (Saxberg), Рослунд (Roslund), Стрёмстен (Strömsten), Острём (Åström), Мальмгрен (Malmgren), Франс Карягин (Frans Karjagin), Салин (Salin), Грёнлунд (Grönlund), Лео Карягин (Leo Karjagin) и Линдбек (Lindbäck). Фото из ежеквартального клубного издания спортивной ассоциации «Камратерна в Хельсинки» (ХИФК) «Гельсингофорс камратен» № 3 за октябрь 1937 года

Октябрь (?) 1937 года. ХИФК четырехкратный чемпион А-серии SPL. Франс Карягин - первый слева в нижнем ряду. Лео Карягин - первый справа в среднем ряду (газета «Хювюдстадсбладет» от 11 октября 1937 года)

14 октября 1937 года. Турку. Сборная Финляндии (Франс Карягин восьмой слева), следующая по маршруту Хельсинки-Турку-Стокгольм-Копенгаген на игру со сборной Дании (1:2) 17 октября (газета «Ууси аура» от 11 октября 1937 года)

1 января 1938 года. Хельсинки. Стадион «Тёёлён Паллокенття». «Скандинавская серия по хоккею с мячом» - Nordiska bandyserien - Suomalais-ruotsalainen jääpallosarja - «Финско-шведская серия по хоккею с мячом». ХИФК - АИК (Стогкольм) - 4:3. Ориентировочные составы команд (газета «Хювюдстадсбладет» от 1 января 1938 года)

5 января 1938 года. Хельсинки. Стадион «Тёёлён Паллокенття». «Скандинавская серия по хоккею с мячом» - Nordiska bandyserien - Suomalais-ruotsalainen jääpallosarja - «Финско-шведская серия по хоккею с мячом». ХИФК - «Гёта» (Карлстад, Швеция) - 1:4. «Оборона ХИФКа на коленях после атаки «Гёты» (газета «Хювюдстадсбладет» от 6 января 1938 года)

Состав и расстановка национальной сборной Финляндии на игру с национальной сборной Швеции в Выборге 20 февраля 1938 года. Франс Карягин впервые в сборной играет правого защитника (газета «Хювюдстадсбладет» от 14 февраля 1938 года)

«Странный аванс: Франс Карягин, который пару недель назад считался настоящим нулем (в отчете) в качестве правого полузащитника, вчера внезапно сыграл в ХИФКе левого защитника и выйдет за национальную команду на позиции правого защитника. <...> Мы сомневаемся, что Калле Хал лучше, чем Лека Карягин на левом фланге» (газета «Хювюдстадсбладет» от 14 февраля 1938 года).

«Игрок полузащиты Франс Карягин немного удивился, когда узнал, что поставлен в защиту» (экономический еженедельник «Виикосаномат» № 7 от 16 февраля 1938 года).

Состав и расстановка второй сборной Финляндии (газета «Хювюдстадсбладет» от 14 февраля 1938 года)

20 февраля 1938 года. Выборг. Товарищеский матч. Финляндия - Швеция - 3:4. Атака гостей (газета «Хювюдстадсбладет» от 21 февраля 1938 года)

«Лео Карягин был, это отмечали и шведские газеты, лучшим полузащитником на поле. Его игра, особенно в первом тайме, была выдающейся» (газета «Хювюдстадсбладет» от 23 февраля 1938 года).

27 февраля 1938 года. Хельсинки. Стадион «Тёёлён Паллокенття». Финальный матч чемпионата SPL по хоккею с мячом. ХИФК - «Варкауден Палло-35» / ВП-35 / Warkauden Pallo 35 / WP-35 (Варкауc) - 2:1. «Камратерна». Первый ряд - оборона (слева направо): Паул Васильев (Paul Wasiljeff), Адриан Михалевич (Adrian Michalewicz), Франс Карягин (Frans Karjagin); второй ряд - полузащитники (слева направо): Вальтер Сванстрём (Walter Svanström), Торстен Сванстрём (Torsten Svanström), Лео Карягин (Leo Karjagin); третий ряд - нападающие (слева направо): Эрик Оберг (Erik Åberg), Эрнст Грёнлунд (Ernst Grönlund), Улоф Стрёмстен (Olof Strömsten), Одерт Форсштедт (Odert Forssted), Ханс Бюман (Hans Byman). Фото из газеты «Хювюдстадсбладет» от 28 февраля 1938 года

«Из линии полузащиты Франс Карягин снова перешел на левого защитника, а Вальтер Сванстрём взял на себя его прежние обязанности. <...> Франс Карягин должен навсегда занять место защитника и в хоккее с мячом, хотя его игра еще не блестяща. У него отлично получается игра в воздухе. <...> Михайлевич, Франс Карягин, Лео Карягин, Грёнлунд и Стрёмстен являются также действующими чемпионами по футболу» (газета «Хельсингин саномат» от 28 февраля 1938 года).

27 февраля 1938 года. Хельсинки. Стадион «Тёёлён Паллокенття». Финальный матч чемпионата SPL по хоккею с мячом. ХИФК - «Варкауден Палло-35» / ВП-35 / Warkauden Pallo 35 / WP-35 (Варкауc) - 2:1 (газета «Хельсингин саномат» от 28 февраля 1938 года)

31 мая 1938 года. Хельсинки. Стадион «Тёёлён Паллокенття». ХИФК - ХПС - 2:3 (2:1). Франс Карягин разрежает обстановку у ворот своей команды (газета «Хювюдстадсбладет» от 1 июня 1938 года)

31 мая 1938 года. Хельсинки. Стадион «Тёёлён Паллокенття». ХИФК - ХПС - 2:3 (2:1). Вили Канерва из ХПС (слева) и Лео Карягин (фото из ежеквартального клубного издания спортивной ассоциации «Камратерна в Хельсинки» (ХИФК) «Гельсингофорс камратен» № 2 за июнь 1938 года). «Удары Лео Карягина всегда опасны и выполняются, как и этот, мощно и красиво» (подпись к этому снимку из газеты «Хювюдстадсбладет» от 1 июня 1938 года)

15 июня 1938 года. Стокгольм. Стадион «Росунда».Товарищеский матч. Швеция - Финляндия - 2:0 (1:0). Сборная Финляндии (слева направо): Салминен (Salminen), Лехтинен (Lehtinen), Пю (Pyy), Лехтонен (Lehtonen), Култи (Kultti), Ф. Карягин (F. Karjagin), Л. Карягин (L. Karjagin), Лааксо (Laakso), Асикайнен (Asikainen), Эронен (Eronen) и Густафссон (Gustafsson). Фото из газеты «Хювюдстадсбладет» от 17 июня 1938 года

7 августа 1938 года. Хельсинки. Стадион «Тёёлён Паллокенття». ХИФК - «Вааса Паллосеура» / ВПС / Vaasa Palloseura / VPS (Вааса) - 1:2. «Борьба перед воротами ХИФКа: Лёфгрен выбивает мяч, Карягин охраняет Михалевича» (газета «Хельсингин саномат» от 8 августа 1938 года)

28 августа 1938 года. Хельсинки. Стадион «Тёёлён Паллокенття». Тренировка национальной сборной (слева направо): Антеро Ринне, капитан команды Вейкко Лескинен, Вейкко Асикайнен и Франс Карягин, готовящейся к матчу 31 августа с Данией (газета «Хювюдстадсбладет» от 29 августа 1938 года

«Осенью богатый урожай фруктов: в ровные и высокие штабеля уложены вкусные яблоки, сочные сливы, виноград, бананы... <...> В таком магазине, как «Варубоден»*, фрукты представлены, в основном, яблоками, а также грушами и сливами. Осенью компания продает столько отечественных яблок, сколько может достать, а также изрядное количество эстонских яблок. Однако, управляющий складом г-н Карягин сообщил нам, что внутренние поставки яблок в этом году на целых шестьдесят процентов меньше, чем в предыдущие годы. Лето было сначала слишком холодным, а затем слишком сухим - все это было неблагоприятно для производителей яблок. С другой стороны, слив, как говорят, были собрано довольно обильно, в основном желтые и красные сливы. Крупные круглые красные сливы, которые так популярны в это время года, импортируются из Италии и Калифорнии. Синие сливы поступают из Венгрии, которая в настоящее время также является нашим основным поставщиком арбузов, а раньше мы получали эти сочные шарики из России» (шведоязычный ежеквартальный журнал «Мы и наши» для членов кооператива «Варубоден» № 3 за 1938 год).

* - Крупнейший (по состоянию на 1938 год) шведский кооператив в Финляндии Andelslaget Varuboden, занимавшийся розничной торговлей. Основан 6 мая 1921 году в результате объединения двух организаций, владевших магазинами. Похоже, что Александр Карягин много лет проработал в этом кооперативе

Франс Карягин - «капитан ХИФКа и защитник национальной команды» (фото из газеты «Хювюдстадсбладет» от 27 ноября 1938 года). «Франс Карпин - лучший спортсмен клуба ХИФК 1938 года (приз „Hattu-Kulma”), великий защитник в хоккее с мячом, кандидат в национальную сборную» (фото из газеты «Хювюдстадсбладет» от 29 января 1939 года)

« - Вы собираетесь отобраться на Олимпийские игры 1940 года, верно?

- Можете, называть это как хотите. Но, если не я, то, предположим, брат Лео. А если ни ему, ни мне это не удастся, то у меня в семье есть хороший резерв - мой маленький сын, который к 1940 году повзрослеет» (из интервью Франса Карягина с журналистом газеты «Хювюдстадсбладет», опубликованном 27 ноября 1938 года).

29 декабря 1938 года. Хельсинки. Вокзал. «Команда «Камратерна» по хоккею с мячом, впервые после 10-летнего перерыва, отправилась в четверг в Швецию, чтобы в субботу [31 декабря 1938 года с «Вестеросом» - 1:5 (0:1)] и в воскресенье [1 января 1939 года с АИКом из Стокгольма - 2:1 (0:1)] сразиться с сильными шведскими клубами. Отряд на вокзале за несколько минут до отправления поезда (слева направо): Стрёмстен, Л. Карягин, Ф. Карягин, Грёнлунд, В. Сванстрём, Тувола, Т. Сванстрём, Васильев, Нюлунд (руководитель делегации), Форстедт, Ангер, Оберг, Сёдерберг, Бюман, Эрнберг и Линдхольм (руководитель команды). Фото из газеты «Хювюдстадсбладет» от 30 декабря 1938 года

29 декабря 1938 года. Хельсинки. Вокзал. ХИФК (фото из ежеквартального клубного издания спортивной ассоциации «Камратерна в Хельсинки» (ХИФК) «Гельсингофорс камратен» № 1 за апрель 1939 года)

Франс Карягин - футболист («а также отличный игрок в бенди») в числе предентендов на звание «Лучшего шведского спортсмена Финляндии 1938 года» года (газета «Хювюдстадсбладет» от 15 января 1939 года)

12 февраля 1939 года. Хельсинки. Стадион «Тёлён Паллокенття». Финал чемпионата Финляндии SPL по хоккею с мячом. «Иля-Вуоксен Паллосеура» / Ylä-Vuoksen Palloseura / YVPS (Энсо / ныне Светогорск, Выборгский район) - ХИФК (Хельсинки) - 1:4 (0:2)

«Чемпион в восьмой раз. В воскресенье хельсинкский ИФК в восьмой раз выиграл чемпионат Финляндии по хоккею с мячом, и в этом году у нас есть все основания сказать, что золотые медали достались лучшей команде чемпионата. У ХИФКа был очень сильный сезон. В рамках «Чемпионской серии» команда обыгрывала всех соперников с разницей в минимум три гола. Только пять клубов выиграли чемпионат по хоккею с мячом. Почетный титул получили: Биргер Седерберг - вратарь, 22 года; Паул Васильев - правый защитник, 30 лет; Франс Карягин - левый защитник, 29 лет; Вальтер Сванстрём - правый полузащитник, 25 лет; Торстен Сванстрём - центральный полузащитник, 34 года; Лео Карягин - левый полузащитник, 27 лет; Эрик Оберг - правый вингер, 19 лет; Эрнст Грёнлунд - правый нападающий, 36 лет; Олле Стрёмстен - центральный нападающий, 28 лет; Одерт Форстедт - левый нападающий, 29 лет; Ханс Бюйман - левый вингер, 24 года. ХИФК использовал в чемпионате двух вратарей. Обычай таков, что медаль чемпионата получает тот, кто участвовал в большинстве матчей. Она достанется Биргеру Седербергу, сыгравшему четыре игры, а 16-летний Мика Тиивола, который охранял ворота в двух играх, получит специальный памятный подарок за хорошую работу. Команда чемпионов этого года отличается от прошлогодней только на одного человека - в прошлом чемпионате в воротах играл Михалевич» (газета «Хювюдстадсбладет» от 13 февраля 1939 года).

12 февраля 1939 года. Хельсинки. Стадион «Тёлён Паллокенття». Финал чемпионата Финляндии SPL по хоккею с мячом. «Иля-Вуоксен Паллосеура» / Ylä-Vuoksen Palloseura / YVPS (Энсо / ныне Светогорск, Выборгский район) - ХИФК (Хельсинки) - 1:4. На верхнем снимке ХИФК. В верхнем ряду (слева направо) нападающие: Эрик Оберг (Erik Åberg), Эрнст Грёнлунд (Ernst Grönlund), Олле Стрёмстен Olle (Strömsten), Одерт Форштедт (Odert Forsstedt), Ханс Бюман (Hans Byman); в среднем ряду (слева направо) полузащитники: Вальтер Сванстрём (Walter Svanström), Торстен Сванстрём (Torsten Svanström) и Лео Карягин (Leo Karjagin), в нижнем ряду (слева направо): Паул Васильев (Paul Wasiljeff), Мика Тиивола (Mika Tiivola) и Франс Карягин (Frans Karjagin). На нижнем фото хоккеисты «Иля-Вуоксен Паллосеура» после матча (газета «Хювюдстадсбладет» от 13 февраля 1939 года)

12 февраля 1939 года. Хельсинки. Стадион «Тёлён Паллокенття». Финал чемпионата Финляндии SPL по хоккею с мячом. «Иля-Вуоксен Паллосеура» / Ylä-Vuoksen Palloseura / YVPS (Энсо / ныне Светогорск, Выборгский район) - ХИФК (Хельсинки) - 1:4 (fi.wikipedia.org)

12 февраля 1939 года. Хельсинки. Стадион «Тёлён Паллокенття». Финал чемпионата Финляндии SPL по хоккею с мячом. «Иля-Вуоксен Паллосеура» (Энсо) - «Камратерна» (Хельсинки) - 1:4 (0:2). Франс Карягин - третий слева, Лео Карягин - пятый слева (фото из ежеквартального клубного издания спортивной ассоциации «Камратерна в Хельсинки» (ХИФК) «Гельсингофорс камратен» № 1 за апрель 1939 года)

12 февраля 1939 года. Хельсинки. Стадион «Тёлён Паллокенття». Президент ХИФКа и президент SPL Эрик фон Френкель, Мика Тиивола, Лео Карягин и Эрнст Грёнлунд на награждении после финального матча (газета «Хювюдстадсбладет» от 13 февраля 1939 года)

В феврале 1939 года Лео сыграл свой первый матч за хоккейную сборную. А Франс на этот раз играл за вторую сборную. Вместе они сыграли в сборной «Запада» против сборной «Востока» в матче 19 февраля 1939 года, по результатам которого формировались команды Suomi-A и Suomi-B для встреч со шведскими сборными.

«Отборочный комитет составил команды на воскресный матч между «Западом» и «Востоком». Они получили следующий внешний вид. <...> В понедельник, 20 февраля, в Выборге состоится еще один контрольный матч. Национальная сборная обязательно будет объявлена 20 февраля. Игра первых команд состоится 26 февраля в Стокгольме, вторых - в Хельсинки» (газета «Хювюдстадсбладет» от 13 февраля 1939 года)

26 февраля 1939 года. Карлстад. Товарищеский матч. Швеция - Финляндия - 4:1 (дополнительный том «Энциклопедии по спорту, гимнастике и жизни на природе», серия «Скандинавская семейная книга», Стокгольм, 1949 год)

«Так называемый приз «Хатту-Кульма», который вручается лучшему финскому игроку достался Лео Карягину. Его конкурентами были Ристо Ринне и Артту Юссила. Однако Карягин получил приз трофей, потому что его игра стала приятной неожиданностью, а поставленные перед ним задачи были самыми сложными. <...> Карягин противостоял самым опасным игрокам шведской команды, чья полная нейтрализация, вероятно, невозможно никем. Поначалу Карягин толком не знал, за кем больше следить, за знаменитым Аском или за быстроходным вингером Тёттингом, но когда во второй половине игры сосредоточился на опеке Аска, используя все возможости и не заботясь об их соответствии правилам, он проделал эффективную работу. <...> В качестве защитника Маркканен также был полезным игроком своей команды, тогда как Канерва немного запутался в карусели Аска и Тёттинга. Возможно, более безжалостный Франс Микаэль Карягин был бы более уместен этом в матче» (газета «Хельсингин саномат» от 27 февраля 1939 года).

26 февраля 1939 года. Карлстад. Товарищеский матч. Швеция - Финляндия - 4:1. «Фото воскресной игры первых команд в Карлстаде. Л. Карягин успел помочь защитникам, отбив мяч с вытянутой руки шведа Васберга. За ними левый защитник Канерва» (газет «Ууси Суоми» от от 28 февраля 1939 года)

«В воскресенье нам не хватило одного игрока. А именно Франса Карягина. С его боевым духом и быстрыми руками, он был бы очень полезен в оборонительной игре. И, возможно, вместе братья Карягины смогли бы остановить шведский левый фланг лучше, чем это сделал Канерва в компании Лео Карягина. Стоит вспомнить, как Франс и Лео Карягины остановили в решающем матче прошлогоднего чемпионата ХИФК - ХИК Хейкки Лойкканена и Калерво Сепполу» (газета «Хювюдстадсбладет» от 28 февраля 1939 года).

26 февраля 1939 года. Хельсинки. Товарищеский матч. Финляндия-Б - Швеция-Б - 4:0. Франс Карягин - первый справа в первом ряду (газета «Хювюдстадсбладет» от 27 февраля 1939 года)

«В состав [второй] финской команды входят четыре человека, которые были лучшими в нашей главной команде прошлой зимой: вратарь Куосманен, защитник Франс Карягин, центральный полузащитник Торстен Сванстрём и правый вингер Калерво Сеппола» (газета «Ууси Суоми» от 26 февраля 1939 года).

«Среди защитников лучшим был Фраде Карьягин из ХИФКа. Он кажется человеком для важных матчей, уверенно применающим свой талант и мастерство» (газета «Савонмаа» от 28 февраля 1939 года).

«Франс Карягин воспользовался возможностью отпраздновать число «50» в то же время, когда Датский футбольный союз отмечал свое 50-летие. В четверг Карягин провел свой пятидесятый международный футбольный матч. Ранее этой почтенной отметки достигли ветераны Вииниокса и Вили Канерва. В этот знаменательный день Франс показал свою лучшую игру, ту которая была необходима против назойливых датчан» (газета «Хювюдстадсбладет» от 17 июня 1939 года)

6 июля 1939 года. Хельсинки. Олимпийский стадион. Столичный «матч примирения» SPL и TUL. Сборная Хельсинки SPL (в голубых футболках) - сборная Хельсинки TUL (в красно-коричневой /röd-bruna - в современном понимании, наверное, гранатовой или бордовой - форме; другой вариант описания этого цвета - mörkröd или темно-красный) - 4:1 (1:0). Франс Карягин - пятый слева в верхнем ряду верхнего снимка (газета «Хельсингин саномат» от 7 июля 1939 года). На эту игру было продано 10 449 билетов - рекордное количество для матчей между финскими командами («Вскоре и команда Рабочего союза появилась на поле в своих красно-коричневых майках с большой буквой «Н» на груди под бурные аплодисменты зрителей, значительно более сильные, чем когда выбегали «голубые рубашки» (газета «Хювюдстадсбладет» от 8 июля 1939 года))

20 июля 1939 года. Хельсинки. Олимпийский стадион. Товарищеский матч. Финляндия - Италия - 2:3 (2:2). Франс Карягин - пятый справа (газета «Хювюдстадсбладет» от 21 июля 1939 года)

20 июля 1939 года. Хельсинки. Олимпийский стадион. Товарищеский матч. Финляндия - Италия - 2:3 (2:2). 12-я минута. «Центральный нападающий сборной Италии Пиола вот-вот забьет первый гол своей команды. Ф. Карягин пытается помешать, но уже поздно» (газета «Аамулехти» от 21 июля 1939 года)

20 июля 1939 года. Хельсинки. Олимпийский стадион. Товарищеский матч. Финляндия - Италия - 2:3 (2:2). «Захватывающая ситуация перед воротами сборной Финляндии. Франс Карягин упал, Пю и Лескинен пытаются удержать «под контролем» знаменитого итальянца Пиолу, а великолепно проведший матч вратарь Сарнола (справа) спешит вмешаться» (газета «Уусимаа» от 21 июля 1939 года)

4 августа 1939 года. Хельсинки. Олимпийский стадион. Товарищеский матч. Финляндия - Эстония - 4:2 (0:1). 9-я минута. «Тыловая оборона Финляндии поставлена на колени. Результат близкого удара Ууккиви. Франс Карягин и Туре Сарнола не смогли предотвратить голевой удар» (газета «Хювюдстадсбладет» от 5 августа 1939 года)

4 августа 1939 года. Хельсинки. Олимпийский стадион. Товарищеский матч. Финляндия - Эстония - 4:2 (0:1). Атака эстонцев (газета «Хювюдстадсбладет» от 5 августа 1939 года)

«Гордость нашего спорта: рекордсмен по числу матчей за национальную сборную. ФРАНС МИКАЭЛЬ КАРЯГИН, служащий, родился в Хельсинки 11 июня 1909 года. Итак, Фраде Карягину исполнилось тридцать лет. Проходят годы. Кто-то стареет, а кто-то молодеет, как в данном случае. Наблюдая за игрой этого талантливого защитника, иногда кажется, что его ноги сделаны из резины. Однажды группа маленьких мальчиков всерьез обсуждала этот вопрос. Кто-то утверждал, что его ноги могут вытягиваются на два метра. Но именно так это иногда воспринимается даже людьми в возрасте. Он почти всегда оказывается на пути мяча, независимо от того, под каким углом он находится. Вот он сделал шаг и нога со значительной скоростью потянулась навстречу мячу. Когда видишь, как он иногда становится чуть ли не на одно колено, а другую ногу ставит перед мячом или ногами соперника, и у тебя легко возникает та же иллюзия. Все в порядке. У него нормальные ноги. Гибкость, сила, выносливость и боевой дух у него есть, но он не резиновый человек. Он является рекордсменом по количеству игр за футбольную сборную. Когда финский футболист пятьдесят раз сыграет за свою страну, то SPL дарит ему в награду золотые часы. У Франса Карягина таких матчей уже 52. И будет больше, потому что на данный момент он наш самый надежный защитник. Те, кто утверждают, что он устарел, говорят вздор. И SPL всегда вызывает его в сборную, потому что где вы найдете защитника лучше? Он начинал восьмилетним плюшевым мишкой в ​​Тёёлё, где мальчики в то время играли в футбол на поле парка «Гесперия». В возрасте 10-11 лет он пробовал бегать короткие дистанции, но потом кожаный мяч снова взял верх. В 1928 году он присоединился к хельсинкскому ИФК и с тех пор предан этому клубу. Он участвовал в таком количестве матчей, что уже не может вспомнить, какой матч был самым захватывающим. <...> У него много также забавных воспоминаний. Однажды во время выездного матча в Стокгольме Ати Нярвянен был настолько самоуверенным, что заявил «шведы забьют только через его труп». Но шведы забили, а Ати жив и по сей день...» (еженедельный журнал для всей семьи «Сеура» («Общество») № 43 от 25 октября 1939 года)

11 февраля 1940 года на Олимпийском стадионе Стокгольма Франс Карягин принял участие в легендарном, по мнению финнов, благотворительном матче в рамках шведской акции «Дело Финляндии - наше» (Finlands sak är vår), проводимой для вербовки добровольцев для участия в боевых действиях (записалось 10 000 человек, на фронт отправилось 8 000) на стороне Финляндии (ее старый конфликт с Советским Союзом снова перешел в военные действия: советско-финская война 1939-40 годов или в финском варианте Talvisota [талвисота] / «Зимняя война»), а также сбору финансовой помощи, обмундирования, снаряжения и медицинских препаратов. «Финская команда пришла прямо с фронта» (дополнительный том «Энциклопедии по спорту, гимнастике и жизни на природе», Стокгольм, 1949 год).

«Сформирована команда для матча со Швецией. Два игрока из TUL, остальные из SPL. Сборная Финляндии в матче по хоккею с мячом против Швеции 11 февраля будет иметь следующий состав (от вратаря до левого вингера): Р. Ринне, Ф. Карягин, Ю. Леппянен, А. Юссила, Т. Сванстрём, П. Ахо, Т. Раннио (TUL), П. Вахтонен (TUL), С. Сало, Э. Грёнлунд и Э. Оберг. Резервисты: С. Алава (TUL), О. Форстедт, Л. Синикари и А. Туулари (TUL). 13 февраля эта же команда в Осло встретится с первой сборной Норвегии» (газета «Хювюдстадсбладет» от 14 февраля 1940 года)

11 февраля 1940 года. Стокгольм. Олимпийский стадион. Товарищеский матч. Швеция - Финляндия - 2:1 (газета «Хювюдстадсбладет» от 14 февраля 1940 года)

11 февраля 1940 года. Стокгольм. Олимпийский стадион. Сборная Финляндии перед товарищеским матчем со сборной Швеции (1:2). Франс Карягин первый справа в нижнем ряду (fi.wikipedia.org)

Из Стокгольма финны направились в Осло.

13 февраля 1940 года. Осло. Стадион «Бислет». Норвегия - Финляндия - 1:2. Составы команд (газет «Арбайдербладет» (Осло) за 13 февраля 1940 года)

13 февраля 1940 года. Осло. Стадион «Бислет». Сборная Финляндии перед товарищеским матчем со сборной Норвегии (2:1). Франс Карягин четвертый справа (газет «Арбайдербладет» (Осло) за 14 февраля 1940 года)

В 1940 году на спинах игроков появились номера. У Франса согласно игровому амплуа - № 2 (правый защитник), а у Лео - № 6 (левый полузащитник).

20 августа 1940 года. Товарищеский матч. ХИФК - ХИК. Ориентировочные составы команд из газеты «Хювюдстадсбладет» от 20 августа 1940 года

29 августа 1940 года. Хельсинки. Олимпийский стадион. Товарищеский матч. Финляндия - Швеция - 2:3 (1:2). 13-я минута. «Кнут Йоханссон выводит Швецию вперед со счетом 1:0. [Ф.] Карягин (слева), Хейнонен (справа)» (газета «Хювюдстадсбладет» от 30 августа 1940 года)

22 сентября 1940 года в Стогкольме Лео Карягин, как оказалось, провел свой последний матч за футбольную сборную.

22 сентября 1940 года. Стокгольм. Стадион «Росунда».Товарищеский матч. Швеция - Финляндия - 5:0 (1:0). 59-я минута. «Сарнола не имеет никаких шансов справиться с ударом с близкого расстояния шведского центрфорварда Кнутте Йоханссоном, который увеличил преимущество сборной Швецию до 3:0» (газета «Хювюдстадсбладет» от 25 сентября 1940 года)

«Оба защитника сыграли удовлетворительно, но у Карягина на фланге был более опасный противник. <...> Лучшим игроком в средней линии был Вейкко Асикайнен, но Лео Карягин не сильно от него отстал» (газета «Хювюдстадсбладет» от 23 сентября 1940 года).

eu-football.info / «В футболе технические и тактические навыки всегда являлись самыми важными, самыми ценными. В наших финских сборных этого, по крайней мере, в последние годы, не так уж много. Лео Карягину, выдающемуся полузащитнику ХИФКа, часто отдавали предпочтение перед физически мощными конкурентами, потому что он был незаурядным игроком средней линии - атакующим (в прошлом нападающий) и техничным» (газета «Хювюдстадсбладет» от 15 июня 1947 года)

26 декабря 1940 года. Хельсинки. Вокзал. Команда ХИФК перед отъездом в Швецию. Где-то на этом снимке Франс и Лео Карягины, Паул Васильев-Ваннер и Константин Самсонов (газета «Хювюдстадсбладет» от 27 декабря 1947 года)

«В четверг [26 декабря 1940 года] ХИФК и ХИК направились на гастроли в Швецию. Обе команды сыграют уже в в воскресенье - ХИФК в Карлстаде встретится с «Гётой» [2:3], а ХИК с «Вестеросом». В день Нового года соперником ХИФКа станет «Эребру» [4:10], ХИК будет гостить у «Нёсшё». Хотя этой зимой, ни одна из команд не провела больше одной игры, о предстоящих матчах вчера на вокзале говорили с оптимизмом. Обе команды тщательно тренировались и совершенствовали форму во время рождественских каникул. ХИФК едет почти в чемпионском состава. Единственный, кого не хватает - это Эрнст Грёнлунд, которого сейчас заменил молодой Лассе Тиивола. Оберг булет играть полусреднего, а Тиивола - крайнего. Команда ХИФКа насчитывала 15 человек. Руководителями делегации являются председатель Пелле Линдхольм и вице-председатель Аке Форсстедт. В ней четыре пары братьев: Мика и Лассе Тиивола, Франс и Лео Карягины, Торстен и Вальтер Сванстрёмы, а также Одерт и Аке Форстедты. <...> В качестве резервистов присоединились Роланд Вик и Константин Самсонофф. Как в Карлстаде, так и в Эребру будут организованы праздничные вечеринки по случаю приезда гостей из ХИФКа» (газета «Хювюдстадсбладет» от 27 декабря 1947 года).

«Лео Карягин (ИФК), который успешно сыграл на левом фланге в Эребру» (газета «Хювюдстадсбладет» от 4 января 1941 года)

В сезоне 1940/41 годов первые хоккейные сборные Финляндии и Швеции впервые сыграли между собой дважды - дома и на выезде - в феврале и марте. Вторые составы сыграли один раз - в феврале. Капитан Suomi-B был Лео Карягин, игравший на привычном месте. Франс впервые за сборную сыграл левым защитником.

3 февраля 1941 года. «Лека Карягин - капитан второй молодежной сборной команды страны. <...> Франс Карягин - левый защитник в первой команде». Состав и расстановка сборных Финляндии на матчи со сборными Швеции (газета «Хювюдстадсбладет» от 3 февраля 1941 года)

9 февраля 1941 года. Хельсинки. Товарищеский матч. Финляндия - Швеция - 5:3. Франс Карягин - первый справа в первом ряду (газета «Хювюдстадсбладет» от 10 февраля 1941 года)

«Франс Карягин был в приподнятом настроении во время своего десятого матча за сборную по хоккею с мячом. Редко бывает, чтобы хокейный защитник был так хладнокровен и так эффективен, как Франс в этом матче. <...> Франс Карягин получил два серебряных подсвечника за свой десятый матч» (газета «Хювюдстадсбладет» от 10 февраля 1941 года).

9 февраля 1941 года. Хельсинки. Товарищеский матч. Финляндия - Швеция - 5:3 (газета «Хювюдстадсбладет» от 10 февраля 1941 года)

9 февраля 1941 года. Хельсинки. Товарищеский матч. Стокгольм. Швеция-Б - Финляндия-Б - 4:1. Лео Карягин - первый слева (газета «Хювюдстадсбладет» от 12 февраля 1941 года)

23 февраля 1941 года. Хельсинки. Финал чемпионата Финляндии SPL по хоккею с мячом. ХИФК - «Виипурин судет» (Выборг) - 4:2 (1:0). Франс Карягин - первый справа в нижнем ряду, Лео Карягин - первый справа в среднем ряду (газета «Хювюдстадсбладет» от 24 февраля 1941 года)

В марте 1941 году Франс и Лео наконец-то вышли вместе в первой сборной по хоккею с мячом.

«Вчера вечером были выбраны игроки для участия в воскресном матче по хоккею с мячом в Швеции. Состав национальной команды на игру будет определен утром перед матчем. Список игроков следующий: A. Lagerström (Sudet), P. Konttinen (Ilves), E. Åberg (IFK), R. Lindroos (VP 35), R. Rinne (HJK), S. Takala (Ilves), F. Karjagin (IFK), V. Markkanen (VP 35), L. Karjagin (IFK), A. Jussila (VP 35), O. Forstedt (IFK), S. Salo (Sudet), K. Seppola (HJK) и K. Hahl (Sudet). Первые четверо выезжают сегодня, остальные - завтра, все на самолете. Председатель отборочной комиссии К. Алакари будет выступать в качестве сопровождающего» (газета «Або ундерряттелсэр» от 7 марта 1941 года)

9 марта 1941 года. Стокгольм. Товарищеский матч. Швеция - Финляндия - 3:2 (дополнительный том «Энциклопедии по спорту, гимнастике и жизни на природе», серия «Скандинавская семейная книга», Стокгольм, 1949 год)

Весна 1941 года. «Игроки национальной команды на «школьной скамье». Ближе к камере Гуннар Няхинен и Фраде Карягин. Ирьё Ларха, тренер ХИКа, читает лекцию о кардиотренировках, которых нет ни у кого в футболе» (газета «Хювюдстадсбладет» за 2 апреля 1941 года)

11 мая 1941 года. Турку. Чемпионат SPL по футболу 1940/41. ТПС / «Турун Паллосеура»  - ХИФК - 2:2. Франс Карягин - второй справа (на колене). Фото из газеты «Хювюдстадсбладет» за 2 апреля 1941 года

11 мая 1941 года. Турку. Чемпионат SPL по футболу 1940/41. ТПС / «Турун Паллосеура»  - ХИФК - 2:2. Франс Карягин (№ 2) и Аскен Оберг (слева) останавливают левого полусреднего ТПС Урхо Тераса (№ 10). Фото из газеты «Хювюдстадсбладет» за 2 апреля 1941 года

28 августа 1941 года Франс Карягин сыграл в благотворительном матче за сборную Военно-морских сил Финляндии против сборной Кригсмарине - Военно-морских сил Третьего рейха, размещенных в Хельсинки (3:2).

28 августа 1941 года. Хельсинки. Стадион «Тёлён Паллокенття». Составы команд на матч между Военно-морскими силами Финляндии и командой хельсинской флотилии Кригсмарине (газета «Хювюдстадсбладет» за 28 августа 1941 года)

А в октябре Франс Карягин впервые вывел на поле объединенную национальную футбольную сборную Финляндии в качестве капитана в матче против «братьев по оружию» - сборной Германии. Лео остался в запасе.

5 октября 1941 года. Хельсинки. Олимпийский стадион. Товарищеский матч. Финляндия - Германия - 0:6 (0:2). «В четверг Объединенная отборочная комиссия SPL и TUL сформировала футбольную сборную Финляндии для участия в международном матче Финляндия-Германия, который состоится 5 октября в Хельсинки. <..> Капитаном команды будет Ф. Карягин. <..>. Запасные: ... Л. Карягин (ХИФК)» (газета «Хювюдстадсбладет» за 27 сентября 1941 года)

5 октября 1941 года. Хельсинки. Олимпийский стадион. Товарищеский матч. Финляндия - Германия - 0:6 (0:2). Фото из газеты «Хювюдстадсбладет» за 6 октября 1941 года

eu-football.info

Матч с немцами стал для Франса последним в футбольной сборной. За нее он сыграл 57 матчей ( в финских газетах того времени значилось - 56; например, в газете «Хювюдстадсбладет» за 30 октября 1949 года) - на тот момент больше всех.

13 февраля 1942 года. Хельсинки. Сборная Финляндии по хоккею с мячом после тренировки при подготовке к матчу со сборной Швеции (газета «Хювюдстадсбладет» за 15 февраля 1942 года)

21 февраля 1942 года. Хельсинки. Аэропорт Малми. «В субботу основная часть сборной по хоккею с мячом отправилась самолетом в Стокгольм на матч национальных команд. Настроение было прекрасным, даже несмотря на предматчевые расклады, которые не в пользу Финляндии. На изображении игроки у аэробуса перед вылетом (слева направо): Франс Карягин, Х. Бюман, В. Сванстрём, Линдрос, Торстен «Щукен» Сванстрём, С. Сало, А. Лагерстрём, «Аскен» Оберг, П. Конттинен и руководитель П. Линдхольм» (газета «Хювюдстадсбладет» за 22 февраля 1942 года)

22 февраля 1942 года. Стокгольм. Товарищеский матч. Швеция - Финляндия - 8:0 (дополнительный том «Энциклопедии по спорту, гимнастике и жизни на природе», серия «Скандинавская семейная книга», Стокгольм, 1949 год)

22 февраля 1942 года. Стокгольм. Товарищеский матч. Швеция - Финляндия - 8:0. «Йорген Васберг забивает второй гол сборной Швеции в ворота Финляндии в воскресном матче национальных сборных в Стокгольме. Финские игроки (слева направо в белых кепках): Франс Карягин, Лагерстрём и «Щукен» Сванстрём тщетно пытаются отобрать мяч у Васберга» (газета «Хювюдстадсбладет» за 25 февраля 1942 года)

Именно этот матч стал последним для Франса в небесно-голубой рубашке национальной хоккейной сборной - двенадцатым. На сбор перед домашним матчем 28 февраля 1943 года со шведами он будет вызван, но в основной состав не попадет.

В декабре 1942 года Франс Карягин становится руководителем футбольного клуба ХИФК. «Фраде Карягин - глава футбольного клуба ХИФК. Во вторник [22 декабря 1942 года] вечером футбольная секция ХФК собралась на ежегодное собрание, на котором присутствовало несколько десятков игроков. Годовой отчет о деятельности секции в сезоне 1942 года был утвержден без изменений. После того, как председатель секции Альберт Андерссон по причине военной службы ушел в отставку, было решено назначить председателем секции на 1943 финансовый год Франса Карягина» (газета «Хювюдстадсбладет» за 23 декабря 1942 года). А в январе 1943 года войдет в состав правления всего ХИФКа, оставаясь действующим спортсменом.

14 февраля 1943 года. Хельсинки. Стадион «Тёлён Паллокенття». Поле «Вяйнямёйнен». Кубок SPL по хоккею с мячом («Чемпионат военного времени 1943 года»). Полуфинал. КИФ - ХИФК - 4:10. Ориентировочные составы. Карягины против Орлова и Богомолова (газета «Хювюдстадсбладет» за 14 февраля 1943 года)

Продолжал Франс и играть за команды Военно-морских сил Финляндии. 7 февраля 1943 года он сыграл за команду ВМС по хоккею с мячом против военной команды с озера Сювяри.

«Сразу после игры [полуфинальной на Кубок SPL] между командами «Хукат» (Хельсинки) и «Варкауден Палло-35» (Варкаус) на поле «Вяйнямёйнен» состоится военный матч. Военная команда [с озера] Сювяри играет с Военно-морскими силами. Матч начнется примерно в 15:00. За ВМС сыграет в т.ч. Франс Карягин» (газета «Хювюдстадсбладет» за 7 февраля 1943 года)

Рассматривался Франс и среди кандидатов в национальную команду.

9 февраля 1943 года. Хельсинки. Стадион «Тёлён Паллокенття». Поле «Вяйнямёйнен». Тренировочный матч сборной Финляндии в рамках подготовки к игре со сборной Швеции (газета «Хювюдстадсбладет» за 9 февраля 1943 года)

Но в окончательный состав он, в отличие от Лео, не вошел. А для Лео этот матч станет последним в сборной (в 1944 году матч сборных Финляндии и Швеции не состоится).

Стартовый состав сборной Финляндии на матч 28 февраля 1943 года в Хельсинки со сборной Швеции (газета «Хювюдстадсбладет» за 24 февраля 1943 года)

28 февраля 1943 года. Хельсинки. Стадион «Эляйнтарха». Товарищеский матч. Финляндия - Швеция - 0:0. Составы команд (газета «Хювюдстадсбладет» за 28 февраля 1943 года)

28 февраля 1943 года. Хельсинки. Стадион «Эляйнтарха». Товарищеский матч. Финляндия - Швеция - 0:0 (газета «Хювюдстадсбладет» за 1 марта 1943 года)

20 мая 1943 года. Хельсинки. «Первый межрайонный матч в Хельсинки» из серии до трех побед. Сёрняйнен - Тёёлё. Составы команд (газета «Хювюдстадсбладет» за 20 мая 1943 года)

6 июля 1943 года. Хельсинки. Товарищеский матч. Сборная Хельсинки - «Реймерсхольмс» (Стокгольм). Составы команд (газета «Хювюдстадсбладет» за 6 июля 1943 года)

20 августа 1943 года. Хельсинки. Товарищеский матч. ХИФК - «Каллион паллосеура» (Хельсинки). Ориентировочные составы команд. «Резервистами у ХИФКа являются Бакман и Лундквист, поскольку неясно, смогут ли Оберг и Ф. Карягин выступить» (газета «Хювюдстадсбладет» за 6 июля 1943 года)

10 октября 1943 года. Хельсинки. Олимпийский стадион. Чемпионат SPL по футболу 1943/44. ХИФК (Хельсинки) - ВИФК (Вааса) 1:1. Одноклубники из Хельсинки и Ваасы после игры. Франс Карягин - первый справа во втором ряду. Лео Карягин - шестой справа во втором ряду (газета «Хювюдстадсбладет» за 11 октября 1943 года)

21 февраля 1944 года. Варкаус. Чемпионат SPL по хоккею с мячом. «Варкауден Палло-35» (Варкаус) - ХИФК (Хельсинки) - 3:4 ОТ (1:2). «Счастливая команда после хорошо проделанной работы (слева направо): председатель ХИФК П. Линдхольм (P. Lindholm), Ф. Карягин (F. Karjagin), О. Форштедт (O. Forsstedt), Э. Оберг (E. Åberg,), Л. Грен (L. Green), Л. Тиивола (L. Tiivola) и Х. Бюман (H. Byman). В первом ряду (слева направо): П. Ваннер (P. Wanner; [бывший Васильев]), В. Сванстрём (W. Svanström), Х Лундстрем (H. Lundström), Т. Сванстрём (T. Svanström) и Л. Карягин (L. Karjagin)» (газета «Хювюдстадсбладет» за 22 февраля 1944 года)

«Уже давно говорят, что ХИФК - это «нервная команда», которая сдается при малейших затруднениях и упускает почти готовые победы из рук. Финал стал наглядным доказательством обратного. Они трижды в течение 90 минут вели в счете и каждый раз соперник сравнивал счет. Но никакой нервозности в рядах ХИФКа не наблюдалось, каждый игрок хладнокровно продолжал играть в свою игру. Даже такой эмоциональный, как «Фраде» Карягин, счастливый и гордый после забитого, мощным ударом с углового мяча, оставил в столице свои протесты и жестикуляцию, играл все время внимательно и спокойно. Даже то, что первый гол ВП-35 был забит во многом из-за него, не поколебало спокойствия ныне уже 10-кратного чемпиона [SPL] по футболу и хоккею с мячом. <...> Имена чемпионов Финляндии по хоккею с мячом этого года: Херберт Лундстрём, Торстен Сванстрём, Франс Карягин, Одерт Форстедт, Валтер Сванстрём, Лео Карягин, Нильс Эрнберг, Эрик Оберг, Ларс Грен, Лассе Тиивола и Ханс Бюман. Хорошими сменщиками Тииволы и Бюмана были Паул Ваннер и Стуре Сванстрём» (газета «Хювюдстадсбладет» за 23 февраля 1944 года)

«Красные рубашки» провели целенаправленную и хорошо продуманную игру, в которой одна красивая комбинация сменяла другую. Полузащитники поддерживали нападающих и хорошо справлялись со своими задачами. В задней линии свои возможности снова проявлял Франс Карягин» (газета «Васабладет» за 22 февраля 1944 года).

12 марта 1944 года. Тампере. Сборная Финляндии SPL - Сборная Финляндии TUL. Ориентировочный состав хоккейной сборной SPL без учета игроков «Варкауден Палло-35» (газета «Свенска прессен» за 12 марта 1944 года)

«Завтра военный футбол. Завтра в 7 часов вечера мы снова будем играть в футбол. Встречаются команда Военно-морской базы и немецкое военно-морское подразделение, которое некоторое время назад разгромило команду из Хельсинки со счетом 4:0. На прошлой неделе Военно-морская база одержал победу над еще одной немецкой командой со счетом 6:1. Ожидается, что поединок в среду будет равным. Немецкая команда в том числе сыграла и в Таллине вничью с Эстонией. В обеих командах играют известные игроки. В составе Военно-морской базы играют Лассе Саксберг, Фраде Карягин, Эрик Оберг, Вальтер Сванстрём, Сотиола и Ненонен. Лучшими немецкими игроками являются центральный полузащитник Янсен из «Шальке-04» и правый полузащитник Мюллер-III из «Дрездена». Все немецкие игроки довольно молоды, Янсен в свои 24 года - самый старший» (газета «Хювюдстадсбладет» за 25 июля 1944 года).

8 августа 1944 года. Хельсинки. Стадион «Тёлён Паллокенття». Войска противовоздушной обороны Хельсинки - Военно-морской флот Германии. Ориентировочные составы. «Сегодня военный футбол на «Тёлён Паллокенття». ПВО против немцев в 18:00. Повторный футбольный матч между Войсками противовоздушной обороны Хельсинки и Военно-морским флотом Германии состоится сегодня на «Тёлён Паллокенття» в 18:00. Когда команды встречались в прошлый раз, немцам больше повезло с реализацией голевых моментов, но теперь войска ПВО намерены выплатить долг с процентами. Когда команды, хотя бы на бумаге, кажутся равными, можно ожидать интересного матча» (газета «Хювюдстадсбладет» за 8 августа 1944 года)

«Спортивная жизнь, по известным причинам приостановлена, но мы с большой радостью приветствуем каждую любую попытку поддерживать интерес к любому виду спорта. Совсем недавно у свободных спортсменов появилась возможность собираться, а позавчера вечером столичная публика имела возможность побывать на «Тёлён Паллокенття», где состоялся товарищеский футбольный матч между подразделением ВМС Германии и Войсками противовоздушной обороны Хельсинки. <...> Основным недостатком у хозяев поля было отсутствие взаимодействия. Индивидуальные проходы часто были бесполезны и приводили лишь к тому, что мяч попадал к сопернику. <...> Самый позитивный вклад внес Лека Карягин, который прикрыл наконечник мощной немецкой атаки. <...> Результат: Военно-морские силы Германии - Войска противовоздушной обороны Хельсинки - 2:2 (1:0)» (газета «Хювюдстадсбладет» за 10 августа 1944 года).

«В ХИФКе отсутствует защитники. Торстен Сванстрём, менеджер ХИФК по хоккею с мячом, собрал свою команду, за исключением защитников. В обороне этой зимой, по-видимому, все еще придется прибегать к помощи ветеранов. Но, может быть, когда команда приступит к тренировкам на катке, молодежь приготовит приятный сюрприз. Сванстрём считает, что в настоящий момент команда будет состоять из следующих игроков: в воротах - Херберт Лундстрём; защитники - Олле Стрёмстен, Фраде Карягин или Торстен Сванстрём; полузащитники - Стуре Сванстрём, Вальтер Сванстрём, Лео Карягин, нападающие: Ниссе Эрнберг, Эрик Оберг, Лассе Грен, Лассе Тиивола и Ханс Бюман. Есть хорошие резервы в лице Налле Лундквиста, Роланда Виика и Т. Розенберга» (газета «Хювюдстадсбладет» за 17 декабря 1944 года).

26 декабря 1944 года. Хельсинки. Стадион «Тёлён Паллокенття». Поле «Вяйнямёйнен». Традиционый рождественский матч. ХИФК - «Судет». Ориентировочные составы команд. «ХИФК - «Волки» в 12 часов на поле «Вяйнямёйнен». Если погода в выходные будет прохладной, то во второй день Рождества в 12 часов на поле «Вяйнямёйнен» состоится традиционый рождественский хоккейный матч. Следующий раз ХИФК с с «Виипурин судет» (Хельсинки) встретится в первом туре регионального чемпионата» (газета «Хювюдстадсбладет» за 24 декабря 1944 года)

«В классе-2 ХИФК-2 играл против KUV-I. ХИФК выиграл со счетом 5:3 (3:0). Голы у победителей забили: Франс Карягин - 2, Форстедт - 1, Ангер - 1 и Хемминг - 1» (газета «Хювюдстадсбладет» за 10 января 1945 года).

В 1945 году в сборных, ни в первой, ни во второй Карягиных не было.

18 февраля 1945 года. Стокгольм. Товарищеский матч. Швеция - Финляндия - 5:2 (дополнительный том «Энциклопедии по спорту, гимнастике и жизни на природе», серия «Скандинавская семейная книга», Стокгольм, 1949 год)

18 февраля 1945 года. Хельсинки. Олимпийский стадион. Товарищеский матч. Финляндия-Б - Швеция-Б - 1:6. Состав финской сборной (газета «Хювюдстадсбладет» за 18 февраля1945 года)

Количество матчей сыгранных братьями Карягиными за хоккейные сборные Финляндии SPL

В футбольной сборной рекорд по количеству сыгранных матчей тогда принадлежал Франсу Карягину, а хоккейным рекордсменом - 14 встреч - был Арво «Ати» Нярванен. Тот самый «император Выборга», с которым Фраде сравнивали еще в декабре 1928 года, когда он переходил в «Камратерну».

25 февраля 1945 года. Хельсинки. Олимпийский стадион. Чемпионат SPL по хоккею с мячом. Матч за 3-е место. ХИФК - «Хукат» (Хельсинки) - 6:5 ОТ (1:2). Ориентировочные составы команд (газета «Хювюдстадсбладет» за 25 февраля 1945 года)

«Лео Карягин уже начал легкие тренировки, так что, возможно, он скоро появится и усилит команду» (газета «Хювюдстадсбладет» за 27 апреля 1945 года)

12 июня1945 года. Хельсинки. Региональное первенство. Сёрняйнен - Тёёлё. Составы команд (газета «Хювюдстадсбладет» за 12 июня 1943 года)

«Самыми выдающимися звездами финского футбола являются: Эрнст Грёнлунд, Гуннар Острём, Макс Вииниокса, Франс Карягин, Пентти Ларво и вратарь Белевич» (газета «Хювюдстадсбладет» за 4 августа 1945 года).

«Сегодня в 17 часов состоится международный корпоративный матч между командами стокгольмского Ab. Gasaccumulator* и дочернего предприятия этой компании в Хельсинки. В стокгольмской команде много опытных игроков, включая нескольких, игравших во втором дивизионе. В команде Хельсинки играют «старая печка» (gamla uven) Фраде Карягин и Окерберг из ХИФКа» (газета «Хювюдстадсбладет» за 20 августа 1946 года).

* - Шведская промышленная компания Gasаccumulator (Aktiebolaget Gasaccumulator / AB Gasаccumulator / AGA / Aga) основанная в 1904 году. Изначально ее основной продукцией были различные газы для промышленного применения. AGA разработала газовую систему освещения для маяков (AGA-Fyren) и новые газгольдеры. На основе этого были созданы системы оптической сигнализации для железнодорожного, автомобильного и воздушного движения.

«Аga - чемпион по футболу UPI-mäster. В субботу на стадионе «Эляйнтархан» состоялся финал чемпионата UPI по футболу среди «небольших компаний» <...>. Победа со счетом 2:0 (1:0) досталась команде Аga. Матч был одновременно динамичным и интересным, а обе команды ожесточенно боролись за имя своей фирмы. <...> Аga играла в следующем составе: Акертерг, Геркман, Пиетикяйнен-I, Пиетикяйнен-II, Ф. Карягин, Хюле, Тукия, Сванстрём, Пённиё, Викстрём и Сайкконен. <...> Финал для «больших компаний» между Fredriksberg иTrafikverket состоится сегодня в 15:15 на «Эляйнтархане» (газета «Хювюдстадсбладет» за 3 ноября 1946 года).

«В матче 23 февраля [1947 года] между МКИ-1 и ХИК-2 игрок команды МКИ Ф. Карягин был удален судьей на 5 минут за резкую критику действий судьи» (газета «Хювюдстадсбладет» за 6 марта 1947 года).

«Вчера в кафе Stadionkaféet состоялось весеннее собрание хельсинкского отделения SPL. <...> Региональными тренерами были назначены Ф. Карягин, А. Копонен и А. Лехтонен» (газета «Хювюдстадсбладет» за 4 апреля 1947 года).

«VPV (Вааса) выиграла у PoPa в «1 Finland series» со счетом 3:1 (0:0). Матч пришло посмотреть 400 человек, большинство из которых заинтересовало объявление о возврашении Франса Карягина. У Карягина все еще имеется его прежний хороший удар, но он стал «удобным» для нападающих соперника и мало перемещался по полю» (газета «Хювюдстадсбладет» за 12 мая 1947 года).

«Бумажная команда» готовится в Англию. Как уже сообщалось ранее, осенью United paper mills* отправит спортивную делегацию в Англию. Она едет по приглашению бумажной компании A.H. Reed & Co. Футбольная команда сыграет один или два матча с английской фабричной командой. Бегуны будут соревнуются в эстафете и в беге по пересеченной местности. В следующем году британцы нанесут ответный визит. После нескольких отборочных соревнований был сформирован следующий состав на тур в Англию. Футбол: В. Асикайнен (Valk. Haka), В. Хелнонен (VH), К. Хииеса (VH), П. Ярвинен (Jämsänkosken Ilves), Лео Карягин (JI), А. Киннунен (Myllykosken Kilpa- Veikot), Л. Лехто (VH), П. Лехто (VH), В. Лескинен (VH), М. Майяле (Valkeakosken Koskenpojat), А. Ниеминен (VH), К. Похья (VH), А. Пулккинен (Simpeleen Urh.), А. Райтиа (VH) и В. Роуламо (VH), всего 15 человек. Бегуны: <...>. Если паспортные формальности будут завершены быстро, то отъезд состоится в этом месяце» (газета «Хювюдстадсбладет» за 19 сентября 1947 года).

* - Лесопромышленная компания United paper mills / Yhtyneet Paperitehtaat Oy («Ихтюнет Паперитехтаат» / «Объединенные бумажные фабрики)» основана летом 1920 года в результате слияния нескольких компаний с целью превратить раздробленную лесную промышленность Финляндии в максимально крупную и конкурентоспособную отрасль

«Отборочный матч finlandsserien состоится в Сандвикене в 11:45 между VPV и Myllykosken Pallo-47. <...>. Может быть, мы снова увидим «Леку» Карягина» (газета «Васабладет» за 24 сентября 1949 года).

Вот на этом - окончании активной спортивной карьеры на высшем уровне младших Карягиных - пора уже остановиться. А то вместе нескольких фотографий получился четвертьвековой хронологический обзор. И не только семейства Карягиных, но и основных игр с мячом всего финского спорта. Можно добавить, что Александр Карягин, бывший для своих близких Шурой и матерью которого являлась Александра Шарлотта Экхольм / Alexandra Charlotta Ekholm (05.03.1872 - 27.03.1944), был, как и отец Франса и Лео - Микаэл (Михаил), похоронен на Русском кладбище Хельсинки (оно же Православное, Большое или Ильинское). Следующее же поколение, рожденное уже в начале XX века и позднее, было еще более значительно ассимилировано (жену у Александра звали Alli, а сына Börje) окружающей средой...

Comments

[А.В. Сафронов]

Ответ catcher69

Спасибо очень познавательно... были еще хоккеисты из нижегородских татар игравшие до и после войны в основном за Ильвес из Тампере

Спасибо!

А за татар-хоккеистов из «Ильвеса» - отдельное спасибо. Имя игрока футбольной сборной Финляндии Атика Исмаила более памятно. Все-таки 1970-80-е к нам ближе чем 40-50-е. Интересно почитать про Лотфи Насиба (Насыбуллина)

[А.В. Сафронов]

Ответ catcher69

Спасибо очень познавательно... были еще хоккеисты из нижегородских татар игравшие до и после войны в основном за Ильвес из Тампере

Да, оказывается в хоккейном «Ильвесе» финских татар было много. (Насыбуллин не только сборник, но и один из первых лауреатов Зала славы Финского музей хоккея). При чем на протяжении нескольких десятилетий.

[catcher69]

Ответ А.В. Сафронов

Спасибо! А за татар-хоккеистов из «Ильвеса» - отдельное спасибо. Имя игрока футбольной сборной Финляндии Атика Исмаила более памятно. Все-таки 1970-80-е к нам ближе чем 40-50-е. Интересно почитать про Лотфи Насиба (Насыбуллина)

не за что....

[catcher69]

Ответ А.В. Сафронов

Да, оказывается в хоккейном «Ильвесе» финских татар было много. (Насыбуллин не только сборник, но и один из первых лауреатов Зала славы Финского музей хоккея). При чем на протяжении нескольких десятилетий.

да читал тоже про него на вики...
в те времена финские(нижегородские) татары были 3м по численности народом финляндии после финов и шведов, примерно около 800 человек...

Братья Фейзи, Мурат, Зейд и Васиф Ахсен Бёре играли в хоккей с шайбой в 1930-1940-х годах. Али и его брат Меняйвар Саадетдин играли за "Ильвес", как и Рашид Хакимсан, который четыре раза выигрывал чемпионат Финляндии и также много лет работал судьей. Брат Лотфи Насиба и его сын Эркан, также играли за хоккейную команду Ильвеса.

Среди более поздних татарских спортсменов - баскетболист Мерал Бедретдин (р. 1993).
из вики

[А.В. Сафронов]

Ответ catcher69

да читал тоже про него на вики... в те времена финские(нижегородские) татары были 3м по численности народом финляндии после финов и шведов, примерно около 800 человек... Братья Фейзи, Мурат, Зейд и Васиф Ахсен Бёре играли в хоккей с шайбой в 1930-1940-х годах. Али и его брат Меняйвар Саадетдин играли за "Ильвес", как и Рашид Хакимсан, который четыре раза выигрывал чемпионат Финляндии и также много лет работал судьей. Брат Лотфи Насиба и его сын Эркан, также играли за хоккейную команду Ильвеса. Среди более поздних татарских спортсменов - баскетболист Мерал Бедретдин (р. 1993). из вики

Третья? В 1930-е? Вряд ли. Их и в начале XX века там было меньше чем русских - в одном Выборге жило несколько тысяч (по разным оценкам от 3 000 до 4 000). Возможно, было бы и больше, но для того чтобы переселиться в Финляндию из России требовалось специальное разрешение. А, после ВОСР, в начале двадцатых русское население Суоми, ранее представленное в основном чиновниками, священниками, военными и купцами, резко выросло и стало превышать 30 тысяч. Да, большинство из них позднее уехало (считается, что 2/3), но даже эта треть на порядок больше чем 800 татар.

Интересно, а кто раньше напишет о финских татарах-спортсменах их земляки из Нижнего или соплеменники из Татарии? Или уже написали?

[А.В. Сафронов]

Ответ catcher69

да читал тоже про него на вики... в те времена финские(нижегородские) татары были 3м по численности народом финляндии после финов и шведов, примерно около 800 человек... Братья Фейзи, Мурат, Зейд и Васиф Ахсен Бёре играли в хоккей с шайбой в 1930-1940-х годах. Али и его брат Меняйвар Саадетдин играли за "Ильвес", как и Рашид Хакимсан, который четыре раза выигрывал чемпионат Финляндии и также много лет работал судьей. Брат Лотфи Насиба и его сын Эркан, также играли за хоккейную команду Ильвеса. Среди более поздних татарских спортсменов - баскетболист Мерал Бедретдин (р. 1993). из вики

Спасибо! Посмотрел. Впечатляет

[catcher69]

Ответ А.В. Сафронов

Третья? В 1930-е? Вряд ли. Их и в начале XX века там было меньше чем русских - в одном Выборге жило несколько тысяч (по разным оценкам от 3 000 до 4 000). Возможно, было бы и больше, но для того чтобы переселиться в Финляндию из России требовалось специальное разрешение. А, после ВОСР, в начале двадцатых русское население Суоми, ранее представленное в основном чиновниками, священниками, военными и купцами, резко выросло и стало превышать 30 тысяч. Да, большинство из них позднее уехало (считается, что 2/3), но даже эта треть на порядок больше чем 800 татар. Интересно, а кто раньше напишет о финских татарах-спортсменах их земляки из Нижнего или соплеменники из Татарии? Или уже написали?

просто вылетело из головы что в своё время много русских так же оказалось и осталось в финляндском княжестве а позднее республике...

думаю напишут когда надо будет какому-нибудь очередному крепкому хозяйственнику на выборах голоса получить вот тогда и достанут из сундуков людей из прошлого...как у нас очень любят делать...)))

[catcher69]

Спасибо очень познавательно...

были еще хоккеисты из нижегородских татар игравшие до и после войны в основном за Ильвес из Тампере