4 мин.

Все смеялись над Жирковым из-за фразы про бразильский язык, но теперь нам будет стыдно. Он все сказал по делу

296

Юра, прости.

Кубок Америки проходит в Бразилии – лучшее время, чтобы узнать, на каком языке там говорят, и вспомнить великий мем. 

Перед Евро-2012 на съемки «Камеди Клаб» пришел Юрий Жирков. Гарик Мартиросян и Павел Воля говорили с ним о планах сборной России на турнир, но вдруг речь зашла про Роберто Карлоса, который тогда был в «Анжи» вместе с Жирковым.

– Приходите к нам еще, приводите Роберто Карлоса, – сказал Воля.

– Он не говорит по-русски, – парировал Жирков. 

– Так еще лучше!

После этого Гарик Мартиросян спросил, как же они играют вместе, если не говорят на одном языке.

– Учим бразильский, – невозмутимо сказал Жирков.

– Вы учите бразильский? – засмеялся Мартиросян. – Вы не знаете, что в Бразилии португальский? 

– У него бразильский, это разные языки, – не сдавался Жирков.

– Роберто Карлос говорит по-бразильски? – кайфовал от стендапа Мартиросян. – Единственный человек в мире, новый язык придумал!

– Это же разные языки все равно, – настаивал Жирков, хотя весь зал уже хохотал.

– Они очень разные, – не унимался Мартиросян. – Практически ничего нет общего между бразильским и португальским, а бразильский вообще ближе к грузинскому! 

– Ты, по-моему, на рязанском уже начал говорить, – прекратил затянувшееся шоу Воля.

С тех пор Жирков и бразильский язык – мем, над которым вы точно смеялись. И очень зря – сейчас мы докажем, что Жирков говорил правильные вещи, а комики из «Камеди» просто не дали ему донести мысль до конца. 

Бразильский язык существует?

Жирков высказался чуть некорректно: такого термина нет, но существует два вида португальского языка:

1. Европейский португальский – с примесью французского, испанского и английского. На нем говорят в Португалии и в бывших колониях в Африке и Азии.

2. Бразильский португальский – с примесью африканских и индейских диалектов. На нем говорят в Бразилии.

Конечно, все друг друга понимают, но языки отличаются даже сильнее, чем британский английский и американский.

Есть примеры отличий?

В произношении:

В европейском варианте сочетание букв -te/-de произносится как «ты/ды»; в бразильском – «чи/джи» (пример: futebol). 

Сочетание -lh произносится как «ль» в Португалии и как «ж» в Бразилии.

Окончание -s во множественном числе существительных и глаголов в бразильском португальском часто опускается: говорят as casa вместо as casas. 

В написании:

Слово «ресепшн» – receção (по-европейски) и recepção (по-бразильски).

Приветствие в Бразилии – parabenizar, в Португалии – dar os parabéns. 

Многие слова тоже переводятся по-разному:

Москва (Moscovo – Eu, Moscou – Br)

Ты (Tu – Eu, Você – Br)

Поезд (Comboio – Eu, Trem – Br)

Автобус (Autocarro – Eu, Ônibus – Br)

Чашка (Chávena – Eu, Xícara – Br)

Бразильский португальский в мире серьезно преобладает над европейским: хотя бы потому, что население Бразилии практически в 20 раз больше, чем в Португалии.

Жирков все это знает?

Вряд ли все, но про разницу между бразильским и европейским португальским он точно в курсе. Поэтому на видео он настолько уверен в себе.

Откуда? Все очень просто.

В ноябре 2003 года главным тренером ЦСКА стал португалец Артур Жорже, а под него в команду нашли молодого переводчика Максима Головлева. Позже в клубе появился бразилец Карвальо – он тоже достался Головлеву. В то же время в ЦСКА перешел и Юрий Жирков, который после застал и Вагнера Лава, и Дуду, и Жо, и Рамона. Со всеми работал Головлев и везде был с командой.  

Фразу «учим бразильский» Жирков говорит не просто так: как рассказывали коллеги, которые тогда летали в самолете с ЦСКА, русские игроки часто узнавали у Головлева, как будет то или иное слово, а он им приводил два варианта. И все они, включая Жиркова, очень хорошо знали, что существует два типа португальского.

На этом предлагаем официально аннулировать мем про бразильский язык – Жирков оказался умнее всех нас.

Аршавин – главная звезда «Матч ТВ». Он учит комментаторов, смеется над собой и летает экономом у туалета

Фото: РИА Новости/Сергей Расулов – мл.; globallookpress.com/Alexander Chernykh/Russian Look, Marcio Machado/ZUMAPRESS.com

 

 

logoЮрий Жирков
logoВагнер Лав
logoДаниэл Карвальо
logoЦСКА