Человек, отвергнувший руку Пиночета
"Сальвадор Альенде[1] был первым демократически избранным президентом-социалистом. Он просто хотел творить добро для наименее привилегированных классов. У нас с ним не был личных отношений, но да, я его поддерживал. Мне просто не нравятся диктатуры. Ни мне, ни 90% населения. Но похоже не все разделают это мнение. Я заплатил за свои мысли и даже сегодня продолжаю платить". Это слова Карлоса Умберто Кассели, бывшего чилийского футболиста. Когда он говорил эти слова, прошло уже 26 лет с тех пор, как он закончил карьеру. Вечность, которая не смягчила одного из самых знаменитых и упорных левых, которые когда-либо носили бутсы.
Кассели – один самых важных игроков в истории "Коло-Коло[2]" и третий бомбардир в истории сборной Чили. Король квадратного метра, монарх носового платка, он несомненно является одним из самых выдающихся футболистов в истории Чили. Но в 1973 году, когда он стал лучшим бомбардиром Кубка Либертадорес, он получил ярлык, который сопровождал его всю его карьеру, он стал "красным" Кассели: на выборах в марте этого года он открыто поддержал Коммунистическую партию[3] профессора Гладис Марин[4] и юриста и писателя Володи Тейтельбойма[5], двух великих представителей чилийского коммунистического движения последней трети XX века. Марин скажет о нем, что он "пример для молодежи и рабочих, он не только великий спортсмен, но молодой человек, которые понимает революционный процесс, который переживает его страна. Кассели считает, что в Чили […] мы должны победить врагов страны и сражаться за справедливость и свободу".
Карлос Кассели в форме сборной Чили
Шесть месяцев после его прямого включения в политику, бомбы военных Пиончета разрушили дворец "Ла-Монеда[6]", которой Кассели часто посещал, а его кумир, Сальвадор Альенде, совершил в нем самоубийство. Игрок только что подписал контракт с "Леванте" из Сегунды, в теории клубом который не соответствовал статусу самого популярного игрока Чили. "Ранее мной интересовался "Реал Мадрид". Но когда они узнали, что я поддерживаю Альенде, они отступили. Я всегда был человеком из народа", - заявил он более, чем 30 лет спустя газете Leavnte[7].
После штурма "Ла-Монеды" 11 сентября 1973 года "Коло-Коло", в котором царило благоговение перед футболистом-коммунистом, пережил очень любопытные события. Они использовали прием, которым часто пользовались и другие команды Южной Америке, они сделали Агусто Пиночета своим почетным президентом, чтобы использовать его как защиту от преследования со стороны режима. Такой поступок был обычным при правлении южноамериканских военных диктатур: "Олимпия[8]" из Парагвая также назначила генерала Альфредо Стросснера[9] своим почетным президентом, в Уругвае военная хунта открыта поддерживала "Пеньяроль"[10], а в Эквадоре у армии была своя команда – "Насьональ"[11]. Кассели ушел оттуда вовремя.
В этой ситуации нападающий решил показать Аугусто Пиночету, что он думает о нем. Генерал принимал команду перед отъездом в Москву, где сборная Чили должна была сыграть в первом матче самого политизированного противостоянии в рамках стыковых матчей за выход на Чемпионат мира. Целью Кассели было ошеломить генерала, и с помощью, как сказал Виктор Уго Моралес[12] "жеста всех времен", он оказался на том месте где великие спортсмены становятся легендами. Он никогда не играл ногами с Пиночетом. Он бросил ему вызов с помощью своих рук.
"Пиончет не был глуп, он знал, что я не собираюсь его приветствовать. Он подошел к команде, и все протянули ему свои руки для приветствия, но я держал руки за спиной. Он прошел мимо и слегка улыбнулся. Были и другие приемы, но я никогда не подавал ему руки. Он всегда подходил со мной поговорить, но только о футболе. Я ему отвечал. Больше ничего", - рассказывает он. Существует легенда, что Пиночет однажды спросил, как это парень-правша может быть таким левым. Кассели этого никогда не слышал.
Дело было в том, что за несколько месяцев до переворота сборная Чили в драматичном противостоянии против Перу (которое даже включило 3-ий, дополнительный, матч на нейтральном поле) добилась права играть против сборной Советского Союза. Победитель этих матчей получал бы путевку на Чемпионат мира 1974 года. На стадионе имени Ленина в Москве перед лицом 60 000 зрителей чилийская команда добилась отличного результата в матче, получившим название "Матч храбрых" [исп. - El Partido de los Valientes], игра закончилась нулевой ничьей. Он проходил 26 сентября 1973 года, всего спустя 15 дней после государственного переворота. За 10 дней до матча на стадионе "Чили[13]" военным был до смерти замучен поэт и певец-песенник Виктор Хара[14]. А за 6 дней, меньше, чем за неделю до матча, там же был убит американский журналист Чарльз Хорман[15].
Трибуны Национального стадиона в сентября 1973 года
На этом же стадионе 21 ноября 1973 года, спустя 2 недели после того как военные его покинули, и он перестал быть концентрационным лагерем, должен был стояться ответный матч. До 7 ноября в подтрибунных помещениях проводились пытки и казни. Фраза, что эти помещения были окрашены кровью, даже не будет метафорой.
СССР сначала попросил ФИФА о переносе матча на нейтральное поле, а после отказа, решил не приезжать на матч. Несмотря на это в Чили решили провести имитацию игры и на кадрах, которые кажутся смешными, если не знать, что за ними скрывается, игроки играют без соперника и забивают гол в пустые ворота. Среди них был Кассели, красный, мертвый от стыда, подписавший контракт с "Леванте" в августе, ещё задолго до этого ужасного матча. Гол забил капитан сборной Чили Эктор "Чамако" Вальдес[16], на трибунах за этим наблюдали 15 000 зрителей, заполнившие трибуны, где ещё недели назад пытали и убивали заключенных.
Эктор Вальдес забивает в пустые ворота сборной СССР
Но мало кто знал, что Вальдес посещал этот же стадион месяц назад, но по поводу абсолютно несвязанным с футболом. В начале октября он узнал, что Уго Чуэко Лепе, бывший защитник "Коло-Коло", работавший в министерстве общественных работы в правительстве Альенде, находится под стражей. С помощью руководства "Коло-Коло" "Чамако" добивается аудиенции с Пиночетом. Последний дает ему подписанную бумагу с приказом освободить Лепе, но не говорит ему, где он и даже не гарантирует, что он ещё жив. "Он не активист", - сказал Вальдес тирану. "Надеюсь, это так", - ответил последний. Семья описывала Лепе как "человека, симпатизирующего левым, но очень далекого от политической активности".
После нескольких дней поисков, посетив более 10 полицейских участков и центров содержания под стражей, Вальдесу удается найти Чуэко, который уже несколько недель содержался под стражей, поскольку он был арестован совсем почти сразу после переворота. В ходе поисков "Чамако" посетил несколько центров содержания под стражей, где слышал пытки и имитации казней. В какой-то момент он даже думал, что не найдет своего друга живым. Но ему удалось.
Между освобождением Лепе и матчем-фарсом против СССР прошел месяц. Эти два события прошли для Вальдеса по одному сценарию: он выходит на поле и смотрит на трибуны. Там, на трибуне, которая во время заключения служила ему крышей, с серьёзным лицом сидит его друг. Лепе умер в 1991 году после стремительного развития амиотрофического бокового склероза. Он отправился в могилу, так и никогда не рассказав, что произошло во время его задержания.
История Вальдеса и Лепе явно демонстрирует, что произошло в Чили в конце 1973 года. И Кассели пришлось заплатить больше, чем кому-либо. Чтобы попасть на чемпионат мира 1974 года игроку "Леванте" пришлось заплатить за билет из своего кармана, что показывает абсолютное пренебрежение к нему со стороны футбольных властей. И его дебют в Германии не мог быть хуже: он стал первым удаленным игроком в истории чемпионатов мира. Это случилось после того как он получив несколько ударов от всегда агрессивного Берти Фогтса[17] (того же самого игрока, который спустя 4 года во время чемпионата мира в Аргентине заявил, что не понимает смысл протестов простив диктатуры Видела, потому что "Аргентина – страна, где царит порядок, я не видел ни одного политического заключённого"), решил ему отомстить и ударил в ответ. Событие, которое СМИ, находившиеся на стороне военных, не могли пропустить.
В газетах появились письма руководителям делегации, в которых болельщики (или фальшивые болельщики, кто знает) осуждали игрока. В них приводилась абсолютно истеричная причина, якобы Кассели специально заработал удаление, чтобы не играть в следующей матче, где соперником Чили должна была стать сборная ГДР. "Он нарывался на удаление; таким образом ему бы не пришлось играть против своих товарищей из Восточной Германии", писали в газетах. "Он хотел, чтобы его удалили, чтобы не играть против своих братьев по убеждениям", - писал другой болельщик. Пресса так же его критиковала за то, что не стоял по стойке смирно во время исполнения национального гимна.
В карьере Кассели было много моментов, когда он страдал из-за своих политических убеждений. В 1975 году она стал одним из самых известных ассимилированных испанских футболистов, после того как попросил о двойном гражданстве. На самом деле он сыграл за сборную Каталонии в матче против сборной СССР на "Камп Ноу" в июне 1976 года, это был первый матч каталонской сборной после Гражданской войны. В составе сборной, кроме него, играло ещё несколько других иностранцев таких как Йохан Кройф или Йохан Нескенс[18]. Чилийская пресса не упустила случая назвать его национальном предателем. Когда в 1979 году аргентинец Оскар Фаббиани[19], после того как 3 года отыграл за "Депортиво Палестино"[20] из чилийской столицы, уже играл в США (за "Тампа-Бэй Раудис[21]" подал заявку на получение чилийского гражданства, правительство срочно выдало ему паспорт. Причина? Его идеологическая близость к власти. Уже после завершения карьеры, в 1993 году он избирался в депутаты от Renovación Nacional [ипс. – Национальное обновление], чилийской правоцентристской партии. Выборы он проиграл (хотя и получил должность в совете района Реколета в Сантьяго).
В 1977 году, когда Кассели провел уже 3-ий, и очень хороший, сезон за "Эспаньол" (до этого он провел 2 сезона за "Леванте", для которого он стал очень выгодной покупкой: они купили его за 70 000 долларов, а продали за 900 000), нападающий был официально запрещен режимом. Генерал Эдуардо Гордон, президент Центральной Федерации футбола, приказал главному тренеру Кауполисана Пеньи не вызывать в сборную красных или те, кто как-либо им сочувствовал. "Пенья наложил в штаны. Представитель хунты, Эдуардо Гордон Каньяс, приказал ему не вызывать меня. Пенья никогда мне прямо не ответил. Ясно одно: они не вызывали меня, и мы не классифицировались [на чемпионат мира], потому что я был важен для команды. Это была самая гнусная и глупая вещь, которую я видел в своей жизни", - заявляет Кассели. Действительно, в 1978 года Чили не попал на чемпионат мира в Аргентине. Однако у тренера была другая версия: "Его не было в команде потому, что у него была травма колена. Это правда. В этой ситуации не было никакой политики. Он был игроком, в котором я нуждался, но я не мог рассчитывать на него".
Нападающий прожил несколько лет в отстранении от сборной, за ним всегда пристально следили, за всем, что он говорил и делал, хотя он уехал из Испании, чтобы в 1978 вернуться в "Коло-Коло". Он стал внутренним врагом: игроком, которого ненавидели правые. Ничто не могло унять шторм, даже звание лучшего игрока Кубка Америки 1979 года (Чили в финале проиграл Парагваю 0:3).
В 1982 году Кассели вместе со сборной пробился на чемпионат мира: в Испании он не забил пенальти в матче с Австрией, чилийский аналог гола Карденьосы[22]. Даже сегодня об этом продолжают говорить. Несмотря на то, что он три года подряд становился лучшим бомбардиром чилийского чемпионата, пресса обвиняла его в том, что качество игры коммуниста значительно падает, когда он надевал футболку (красную, между прочим) сборной.
Кассели после незабитого пенальти в матче против Австрии
В 1983 года стало окончательно ясно, что Карлос Кассели зашел слишком далеко в своей политической позиции. Президент Центральной ассоциации, близкий к диктатуре, наложил вето на игрока, когда тренер Луис Ибарра решил вызвать его на Кубок Америки. Тренер оправдывал свое решение, что Кассели был уже слишком стар. Подозрение, что дело было не только, в этом осталось навсегда. Ему было 33 года.
Когда ему было 35 лет, он попрощался с главным клубом в своей жизни, с "Коло-Коло". Его прощальный матч состоялся 12 октября 1985 года, в нем клуб из Сантьяго играл против команды звезд Южной Америки, отдававших ему дань уважения, превратился в политический акт против чилийской диктатуры.
Так это в своей книге это "Одеяла Национального стадиона" [исп. - Frazadas del Estadio Nacional] (2003) это описывал журналист и поэт Хорхе Мотеалегре, переживший опыт политического заключенного во время диктатуры Пиночета. В этом тексте, в котором он описывал свой опыт как зрителя этого матча, Кассели превращается в политический символ, превосходящей по значимости превышающий всю его карьеру с мячом. "Спустя два года после того как меня допрашивали на велодроме, я вернулся на Национальный стадион […]. Но на этот раз повод был связан со спортом: Карлос Кассели прощался с футболом. Однако главный герой был не только бомбардиром. Он был народным кумиром, мы чувствовали, что представляет всех нас, левых, и в его лице мы приветствовали все, что он представлял. Память его поддержки президенту Альенде. Так же его поддержку Гледис Марин и Володю Тоейтельбома на последних выборах перед государственным переворотом. От представлял всю нашу ненависть к правым".
Эта встреча сопровождалась анти-пиночетскими криками с трибун, особенно с северной трибуны, которую заняли представители Коммунистическая молодёжь Чили[23], столкновениями с полицией и инцидентами даже за пределами стадиона, где состоялась демонстрация против диктатора.
Вся история подчеркивает все левацкую и боевую историю Кассели. Его постоянную позиция, его ссылку, его возвращение, сопровождавшиеся пинками, его постоянные конфликты с чиновниками. Но никто в Чили не знал, как и весь мир, не знал, что Карлос Умберто Кассели пережил семейную историю, в которой человек, которого он любил всем сердцем, столкнулся с человеком, которому однажды при встрече отказался пожать руку.
В 1988 году в Чили шла кампания по подготовке к референдуму, на котором чилийцы должны были решить хотят ли они, чтобы Пиночет возглавлял страну до 1997 года или начался бы процесс демократизации. Кассели собирался разбить на части сердца чилийцев и показать им в какой ужасной лжи они живут. Футболисту предложили поддержать кампанию, которая сказала бы "нет" Пиночету и начала бы процесс перехода к демократии, к тому моменту к этой кампании уже присоединились множество популярных культурных деятелей. "Мне позвонили из кампании и спросили, как мы можем организовать сотрудничество и что я могу сделать для возвращения демократии в стране. Они мне сказали, что мне надо произнести одну фразу, но я ответил: "Нет, нет. Если я и собираюсь что-то либо делать, то только вместе с моей матерью", - вспоминает бывший игрок.
Он появился в ролике, в котором говорилось о пытках. После выступления адвоката по правам человека Хосе Залакетта[24], который рассказывал о масштабах пыток во все эти годы и призывал открыто столкнуться с болезненной реальности страны, появилась Ольга Гарридо. Женщина неизвестная чилийцам. По крайней мере до тех пор.
На переднем плане показывали женщину, брюнетку, маленького роста, в очках, в белой блузке, застегнутой до шеи, она говорила прямо в камеру. Её слова были прямы и состояли из чистого безмятежного достоинства. "Меня похитили прямо из моего дома и отвезли в неизвестное место с завязанными глазами, там меня зверски пытали и избывали. Меня насиловали так много, что я из уважения к своим детям, моему мужу, моей семье, к себе самой даже перестала их считать. Я могла бы забыть физические пытки, но моральное насилие забыть нельзя", - говорила она и просила голосовать за вариант "нет", призывая к национальному примирению без какой-либо ненависти. Затем появлялся Кассели со своими кудрявыми волосами, типичными усами и одеждой, которые подошли бы типичному поэту-леваку. Он сидел на ручке кресла с которого говорила женщина. Он тоже просил голосовать за вариант "нет": "Потому что её радость, которая наступает – это моя радость. Эта красивая сеньора – моя мать".
Кассели со своей матерью
Никто в стране не знал об этой истории, которую скрывали более десятилетия, о том, что как даже семья такого популярного человека была разбита пытками. "Когда эта история открылась, во всех СМИ начался катарсис, я не мог поверить в то, что видел. Мать Кассели была… её пытали? Это было очень впечатляюще", - вспоминает Луис Хара, чилийский певец и телеведущий, которому в то время было 20 лет. Он, как и остальная страна, открыл глаза на реальность, которую все игнорировали, не всегда бессознательно, слепота была такой, что реальность достала даже футбольного кумира всей страны.
Показ этой раны на всю страну привела к тому, что ежедневная жизнь бывшего футболиста превратилась в ужас. "Участие в политической полосе [те телевизионные слоты, которые были отданы под политическую агитацию] стоило нам очень дорого. Мой дом дважды грабили. Они звонили в дом моей материли и оскорбляли её, говорили, что все она рассказала, ложь. Я верю, что никто не может врать о таких вещах. Она очень сильна", - сказал Кассели в документальном сериале чилийского Canal 13 "TV o no TV" [исп. – Телевизор или не телевизор] (2008-2009), в котором рассказывалась история чилийского телевиденья, начиная с 1950-ых годов.
Очевидно он не лгал, потому что звонки, которые получала миссис Гарридо оплачивались и очень хорошо оплачивались. Кампания за "да" сняла ролик, в котором женщины, изображавшие её соседей, утверждали, что все окрестности знали, что её заплатили за придумывание этой истории. Три женщины, сидящие в гостиной, говорят с открытой яростью. "Я хотела бы, чтобы она приехала сюда и сказала бы нам в лицо, что это были за предполагаемые пытки, которые она якобы пережила", - лаяла одна из них. В то время как режим Пиночета разжал свой кулак, созвав референдум о своем собственном конце (хотя генерал, теперь уже в костюме, пытался предстать старым демократом, чтобы увековечить себя перед лицом общества, которые хотя и было расколото, хотело перевернуть страницу), больше использовал мафиозные трюки, чтобы уничтожить врага.
Кассели провел месяцы, постоянно меняя номера телефонов. Но боль была больше и сильнее, чем преследования. "Моя мама отправилась в могилу с этой открытой раной", - признался бывший игрок в разговоре с автором этой книги. Но на плебисците 5 октября 1988 года с 56% поддержки выиграл вариант "нет". Кто знает сколько голосов этому варианту дало признание сеньоры Ольги Гарридо?
После окончания карьеры Кассели получил диплом журналиста и начал работать на телевидении. Кроме того, он открыл школу. Однако, как он признает, самое значительное, что с ним когда-либо случалось не имело ничего общего с камерами и вспышками. "Однажды шахтёр из южного региона моей страны подошел ко мне и сказал: "Карлитос, ты наш голос". Я не знаю, как я смог подавить слезы", - вспоминает он.
Возможно всю историю отношений Кассели с Пиночетом можно обобщить в истории, произошедшей до того, как весь мир узнал о драме его матери, которую он пронес через всю свою жизнь. Это была ещё одна холодная, как и все остальные, встреча с тираном. Когда он заканчивал карьеру футболиста у него состоялся диалог, в которой генерал пошутил, и эта шутка из его уст звучала жутко. "Вы всего носите красный галстук. Вы никогда с ним не расстаетесь", - сказал ему Пиночет. "Так и есть, президент. Я его ношу в своем сердце", - ответил тогда ещё действующий футболист. "Я бы отрезал бы этот галстук", - сказал он, делая жест, изображающий ножницы. Но он не мог ничего отрезать. Ни красный галстук, ни красные крылья.
Предыдущие части:
[1]Сальвадо́р Гильермо Алье́нде Го́ссенс (исп. Salvador Guillermo Allende Gossens, 1908 —1973) — чилийский государственный и политический деятель, президент Чили с 3 ноября 1970 года до своей гибели в результате военного переворота. Лауреат Международной Ленинской премии «За укрепление мира между народами» (1973).
[2] Коло-Коло (исп. Club Social y Deportivo Colo-Colo) — чилийский футбольный клуб из столицы страны Сантьяго. Самый титулованный чилийский клуб как на внутренней, так и на международной арене. Это единственный чилийский победитель Кубка Либертадорес. Своё название клуб получил в честь вождя индейцев мапуче Колоколо (1490—1555), поднявшего свой народ на борьбу с испанскими завоевателями. Его профиль изображён на эмблеме клуба. "Коло-Коло" является самым популярным чилийским клубом.
[3] Коммунистическая партия Чили (исп. Partido Comunista de Chile) — чилийская левая политическая партия, которая придерживается марксистско-ленинской идеологии. После военного переворота 11 сентября 1973 года партия в условиях диктатуры Пиночета была запрещена, а тысячи её членов и сторонников убиты, брошены в тюрьмы или были вынуждены покинуть страну.
[4] Гладис Марин (исп. Gladys del Carmen Marín Millie, 1941 - 2005,) — чилийский политик, генеральный секретарь Коммунистической партии Чили с 1994 по 2002 и председатель КПЧ с 2002 по 2005, поэтесса. Избиралась депутатом Национального конгресса от Сантьяго в 1965, 1969 и 1973 годах. После военного переворота 11 сентября 1973 года некоторое время Марин находилась в подполье, затем в течение восьми месяцев укрывалась в Посольстве Нидерландов в столице Чили, до того момента, когда смогла выехать за границу. В январе 1998 года Гладис Марин первой в Чили подала иск против Аугусто Пиночета, обвинив его в похищении своего мужа.
[5] Володя Тейтельбойм, полное имя Валентин Тейтельбойм Волоски (исп. Valentín Teitelboim Volosky, 1916 —Сантьяго) — чилийский прозаик и поэт, общественный и политический деятель, подпольщик, генеральный секретарь Коммунистической партии Чили. После переворота 1973 года ушёл в подполье, а затем эмигрировал в СССР. В 1987 году нелегально вернулся в Чили. В 1989 году избран генеральным секретарём Коммунистической партии Чили.
[6] Дворец "Ла Монеда" (исп. Palacio de La Moneda) — официальная резиденция президента Чили, расположенная в Сантьяго. В здании находятся также министерство внутренних дел и секретариаты президента и правительства. 11 сентября 1973 дворец, где находился президент Сальвадор Альенде, был частично разрушен в ходе штурма.
[7] Levante-El Mercantil Valenciano (исп. – Леванте – Валенсийский торговец), обычно называется"Levante-EMV", -испанская ежедневная газета, издающаяся в Валенсии. Основана в 1872 года. В основном пишет о событиях в автнономном с es un periódico español editado en la ciudad de Valencia. Fundado originalmente en 1872, actualmente constituye la principal publicación de la Comunidad Valenciana y pertenece al grupo editorial Prensa Ibérica.
[8] Олимпия (исп. Club Olimpia) — парагвайский футбольный клуб из Асунсьона. Один из самых титулованных клубов мира, старейшая и самая титулованная команда страны: трижды завоёвывала Кубок Либертадорес и однажды — Межконтинентальный Кубок.
[9] Альфредо Стрссснер Матиауда (исп. Alfredo Stroessner Matiauda; 1912—2006) — парагвайский государственный и военный деятель, президент (диктатор) Парагвая с 15 августа 1954 по 3 февраля 1989. Устроив военный переворот, установил репрессивный режим правого и антикоммунистического толка; восемь раз переизбирался на несвободных выборах, пока сам не был свергнут.
[10] Пеньяроль» (исп. Club Atlético Peñarol) — уругвайский футбольный клуб из города Монтевидео. Один из самых титулованных клубов мира. Лучший южноамериканский клуб XX века по версии IFFHS. 51 раз выигрывал чемпионат Уругвая и 5 раз Кубок Либертодорес.
[11] Эль Насьональ (исп. Club Deportivo El Nacional) — эквадорский футбольный клуб из города Кито, принадлежащий Вооружённым силам Эквадора. Один из четырёх наиболее титулованных клубов страны. Клуб был основан 1 июня 1964 года Министерством обороны Эквадора.
[12] Виктор Уго Моралес (исп. Víctor Hugo Morales; 1947 - )- уругвайский журналист, комментатор и писатель, с 1981 года работает в Аргентине. Наиболее известен как футбольный комментатор, многими считается "лучшим спортивным комментатором за историю испанского языка".
[13] Стадион «Хулио Мартинес Праданос», или «Насиональ де Чили», — национальный стадион в Сантьяго, Чили. Самый большой стадион в Чили с вместимостью 63 649 зрителей. Является местом проведения домашних матчей футбольного клуба "Универсидад де Чили" и сборной Чили. Стадион использовался в сентябре-ноябре 1973 года для интернирования 40 000 задержанных противников военного режима Аугусто Пиночета после государственного переворота в том же году.
[14] Виктор Лидио Хара Марти́нес (исп. Víctor Lidio Jara Martínez; 1932 — 1973) — чилийский поэт, театральный режиссёр, певец, танцор, политический активист и член Коммунистической партии Чили, убитый путчистами во время военного переворота 1973 года, организованного генералом Аугусто Пиночетом. Жестокое убийство на стадионе «Чили», превращённом в концлагерь, через несколько дней после переворота сделало Виктора Хару символом борьбы против режима Пиночета. Ему было 40 лет.
[15] Чарльз Хорман (англ. Charles Edmund Lazar Horman; 1942 - 1973) –американский журналист, погибший во время переворота 1973 года. Фильм "Пропавший без вести", основанный на его истории, (англ. Missing) получил 2 золотые "Пальмовые ветви" (лучший фильм и лучшая мужская роль) и 3 номинации на "Оскар". Текущее состояние расследования показывает, что он был убит, чтобы скрыть участие США в перевороте 11 сентября 1973 года
[16] Франсииско Вальдес Муньос (исп. Francisco Valdés Muñoz; 1943 —2009) — чилийский футболист, атакующий полузащитник. Одна из самых знаковых фигур в истории "Коло-Коло". Участник двух чемпионатов мира: 1966, 1974. Рекордсмен по количеству голов, забитых в чемпионате Чили (215 голов)
[17] Ханс-Ху́берт Фогтс (нем. Hans-Hubert Vogts; 1946 -), более известный как Берти Фогтс — немецкий футболист, игравший на позиции защитника, и футбольный тренер. Выступал за сборную ФРГ (96 игр). Чемпион мира (1974). Чемпион Европы как игрок (1972) и как тренер (1996).
[18] Йоха́ннес (Йо́хан) Я́кобюс Не́скенс (нидерл. Johannes "Johan" Jacobus Neeskens; 1951 -) — нидерландский футболист и тренер. Выступал на позиции полузащитника. Выступал за "Барселону" с 1974 по 1979 год.
[19] Оскар Роберто Фаббиани Вентурелли (исп. Oscar Roberto Fabbiani Venturelli; 1950 -) — аргентино-чилийский футболист, выступавший на позиции нападающего. Провёл большую часть своей карьеры в Чили, где три раза становился лучшим бомбардиром чемпионата
[20] Спортивный клуб "Палестино" (исп. Club Deportivo Palestino) — профессиональный чилийский футбольный клуб из столицы страны Сантьяго, выступающий в высшем дивизионе Чили. Клуб был основан 20 августа 1920 года иммигрантами из Палестины. Два раза становился чемпионом Чили и обладателем Кубка страны.
[21] Тампа-Бэй Раудис — бывшая профессиональная футбольная команда, базировавшаяся в Тампе, штат Флорида, США. Команда играла в Североамериканской футбольной лиге до её расформирования и продолжала играть и в ряде других лиг вплоть до расформирования в 1993 году.
[22] На чемпионате мира 1978 нападающий сборной Испании Хулио Карденьоса в матче с Бразилией не попал в пустые ворота с 6 метров, что стоило испанцам участия в турнире.
[23] Коммунистическая молодёжь Чили (исп. Juventudes Comunistas de Chile, La Jota, аббревиатура JJ.CC.) — молодёжное крыло Коммунистической партии Чили. Организация была основана в 1932 году. Членами её являются молодые люди в возрасте от 14 до 28 лет.
[24] Хосе Залакетт (исп. - José Zalaquett, 1942 - ) - чилийский юрист и академик, принимал активное участие в защите прав человека во время диктатуры Аугусто Пиночета в период с 1973 по 1990 год. В 2003 году он получил Национальную премию гуманитарных и общественных наук.
