Домрачева и Бьорндален на тренировочном сборе в долине Пиллерзее
В июне и июле Дарья Домрачева и Уле Айнар Бьорндален проводили расширенный тренировочный сбор в австрийском Хохфильцене. Местные журналисты поинтересовались у прославленной семейной пары, как им тренируется в этих краях и какие у них планы на олимпийский сезон. Предлагаю вниманию читателей блога перевод статьи с сайта «Kitzbüheler Alpen» и видеорепортаж с одной из тренировок.
***
В Хохфильцене к предстоящему олимпийскому сезону готовилась биатлонная пара мечты Дарья Домрачева и Уле Айнар Бьорндален. Вместе с дочерью Ксенией они провели в долине Пиллерзее более восьми недель, впервые используя в дополнение к совершенным условиям для тренировок преимущества региона в летний период.
В прошедшем феврале Домрачева и Бьорндален ликовали по поводу еще одних медалей на чемпионате мира, сейчас же самая титулованная биатлонная пара вернулась в Хохфильцен, чтобы воспользоваться преимуществами оптимальных условий для тренировок при подготовке к олимпиаде.
Хохфильцен для семьи Бьорндалена больше, чем просто один из этапов Кубка мира – скорее это место, с которым связано много положительных воспоминаний от гонок. «Мы всегда чувствовали себя очень комфортно здесь, и поэтому решили тренироваться тут и в летнее время. Я очень удивлен множеством вариантов для тренировок. Окрестности, и особенно горы, в это время года даже краше, чем зимой», – восхищается Бьорндален.
Еще одна веская причина находиться тут – семья вся вместе. Восемь недель пара мечты жила в заботах и о девятимесячной дочери Ксении, которая также в Хохфильцене. «Совместные тренировки с Дарьей очень мотивируют меня. В свободное от них время мы вместе заботимся о нашей дочке. Так здорово проводить как можно больше времени со своей семьей», – говорит счастливый Бьорндален.
Дарья Домрачева также рада, что они все вместе в Пиллерзеетал: «Конечно, нужно было все хорошо организовать, чтобы приехать сюда вместе с Ксенией. Но благодаря няне мы можем тренироваться спокойно. И каждый раз после тренировки мы счастливы вновь видеть нашу малышку».
Подготовка к олимпийскому сезону
Кроме уютной семейной идиллии два исключительных спортсмена сосредоточены на целенаправленной подготовке к Олимпийским играм-2018 в Пхенчхане. Для Бьорндалена, который за свою уникальную спортивную карьеру уже выиграл восемь золотых олимпийских медалей, игры в Южной Корее, вероятно, станут последними: «Моя цель на предстоящий сезон и особенно на Олимпийские игры – быть прежде всего хорошо подготовленным. Только в таком случае возможны лучшие результаты. Поэтому важна базовая подготовка, в том числе здесь, в Хохфильцене».
Домрачева должна подтвердить в Пхенчхане класс трехкратной олимпийской чемпионки и также вновь сказать свое веское слово на Кубке мира: «Конечно, Олимпиада важна, но я хочу на протяжении всего сезона быть в хорошей форме и использовать гонки в качестве подготовки к зимним играм».
Стадион Кубка мира в Хохфильцене – «горячая точка» тренировок
«Мистер Биатлон» Франц Бергер в пребывании здесь двух биатлонных звезд видит результат большого развития Хохфильцена: «Я очень рад, что зарубежные звезды теперь и летом приезжают к нам тренироваться. Каждый год мы хозяева одного из этапов Кубка мира и даже проводим чемпионаты мира, поэтому тем более важно дать спортсменам возможность тренироваться здесь. Только так можно обеспечить дальнейшее взаимодействие внутри биатлонного цирка».
Перевод: ALESIK
***
Источник: https://www.facebook.com/hochfilzen2017/
Настрой Дашули очень радует:) Вот смотрю я на эту семью, и понимаю, что судьба Ксени похоже предопределена:))
Спасибо за перевод. Алесик, сколько языков вы знаете?
_________________________________________
Ага, будет балериной или пианисткой:)))))))
Из языков в совершенстве владею белорусским и русским. Знаю английский.
Немецкий когда-то изучала в 4-8 классах (потом перешла в школу с обязательным английским). В университете - латинский, старославянский и сербско-хорватский. Вот такая общелингвистическая подготовка и определенный переводческий опыт в плюс к гугл-переводчику -- вот и получился этот пост.
Еще один плюс почти двух месяцев в Хохфильцене - отдых от постоянных переездов с маленьким ребенком и большим количеством багажа.
Не переживайте, я поставлю два плюса:))
По тексту -- перевод неплохой но...всё равно минус, из противности.)
________________________
Она и сама очень яркая личность.