«Шахматные тайны Шерлока Холмса» на русском

В прошлогодней заметке "Шерлок Холмс и шахматы" упоминалось о книге Рэймонда Смаллиана "The Chess Mysteries of Sherlock Holmes". Напомню, что посвящена она шахматным задачам на ретроспективный анализ, решение которых включено в детективный сюжет с участием великого сыщика. Некоторые из читателей проявляли интерес, поэтому, возможно, будет не лишним сообщить, что в 2012 году она вышла на русском языке под громоздким названием "Шахматные тайны. 100 труднейших задач, связанных с расследованиями в области шахмат". 

На "Озоне", правда, в единственном отзыве сообщается, что книга издана небрежно, со множеством опечаток. 

В Сети есть альтернативный перевод глав 1-6 (насколько могу судить, достойный), выполненный Марией Рябцевой (bothy-thread.livejournal.com). Скачать можно с depositfiles (pdf, 359 Kb). На всякий случай приведу снова ссылку и на оригинал книги Смаллиана (на английском) - pdf, 4,2 Mb. 

И в дополнение к теме Холмса и шахмат. Столь полюбившийся многим новейший Холмс из сериала BBC (в исполнении Бенедикта Камбербэтча) тоже замечен за доской. В приятном обществе:

Автор рисунка - masha_kukhar, sherlockbbc.diary.ru.