Джонатан Хардинг «MENSCH: За конусами» 1. Leidenschaft (Страсть)
Об авторе. Благодарности. Пролог
***
«Любительский футбол похож на уличный цирк, Бундеслига — это Цирк дю Солей».
— Саша Оксендорф
Через неделю после моего дебюта за вторую команду SC «Бонн», я появился на поле во второй раз, выйдя через час матча при счете 3:2. По общему признанию, это, пожалуй, худшее время для центрального защитника для того, чтобы вступить в игру, но даже если мое тактическое понимание было не столь острым, как у некоторых других парней, до этого я играл в двух командах, мой немецкий был отличным, и я был в своей лучшей форме. Что могло пойти не так?
Мы проиграли со счетом 4:7. Меня застали врасплох. Мое первое касание под давлением оставалось шатким, и я отчаянно старался просто не потерять мяч, а не разумно им распоряжаться (т.е. не надеяться посылать длинный пас в направлении наших нападающих). За очень короткий промежуток времени главный тренер, который пришел в команду одновременно со мной, помог мне меньше паниковать и больше играть. Вратарь стал вариантом, о котором я в матчах действительно вспоминал. Я начал замечать, когда пас через полузащиту на нападающих работал, и у меня набралось смелости попробовать его делать.
Я почувствовал, каково это — тренироваться хорошо, и хотя это не является откровением, любой, кто получил пользу от сильного коучинга, будь то на футбольном поле, на рабочем месте или в жизни в целом, может поручиться за чрезвычайно приятное чувство обучения. Это был и всегда будет чудесным моментом.
Как только я очнулся от детских мечтаний о том, сколь хорош бы я был, если бы в детстве стремился к такому уровню коучинга, я начал получать удовольствие от основного человеческого процесса совершенствования. Утомительные тренировки в холодную ночь вторника превратились в зависимость.
Однако мой главный тренер, Саша Оксендорф, был самым одержимым. Он всегда был рядом, даже когда казалось, что он никак не может быть рядом. Несмотря на жонглирование родительскими обязанностями, ночной работой в почтовой компании в аэропорту и учебой, он был там, требуя от нас максимума. Он испытывал нас по-новому, придумывал новые упражнения и был настолько честен, насколько это возможно. Он мне сразу понравился, и не только из-за его слабости к английскому.
Шестнадцать игр и двенадцать очков спустя Сашу уволили. Его эмоциональный подход не всегда устраивал всех в раздевалке, но именно результаты привели к этому шагу. Как позже сказал мне 37-летний тренер: «Если ты добиваешься успеха, то никому нет дела до того, как ты это делаешь».
Решение об его увольнении оказалось беспочвенным, потому что в конце сезона мы все равно вылетели, но это напомнило мне, что даже на старте жизнь тренера трудна.
Итак, истории начинаются с Саши, потому что это первый шаг в карьере каждого тренера, независимо от того, последуют ли за ним другие или нет. Я вернулся туда, чтобы встретиться с Сашей перед одной из его вечерних смен в аэропорту, где он все еще работает. Мы сели, чтобы поговорить о том, где и как начинается жизнь тренера в Германии.
«Это целая индустрия, идея системы бесперебойного питания. Ты — число. Когда тебя там больше нет, приходит следующий», — говорит мне Саша.
Подобно убеждению Карла Маркса в том, что все зависит от экономики, и как это приводит к тому, что работодатели обращаются с людьми как с товаром, тренеров и игроков постигает та же участь от рук структур управления. Как получилось, что в величайшей в мире игре происходит столь удивительное превращение людей в товар?
Несмотря на то, что я перестал играть — сломанная плюсна и еще больше работы по выходным (неизбежность для спортивного журналиста) привели к закату карьеры игрока — Саша тренировать не прекратил. Почти год спустя он присоединился к SC «Лисем 1990» в Крайслиге C (см. Таблицу 1) и вывел их — обреченную на вылет команду — на почетное пятое место. После неудачной предсезонной кампании следующего сезона Саша вновь остался без работы.
Во время его работы моим главным тренером в резервной команде SC «Бонн» в скромной Крайслиге B Северного Рейна-Вестфалии я своими же глазами увидел в Саше то, что я проводил неделю за неделей, пытаясь понять как журналист, освещающий Бундеслигу, но редко (если вообще когда-либо) видел вблизи. Усилия, отчаяние, даже давление — потому что, хотя любительский футбол по-прежнему далек от профессиональной игры, основной наркотик остается: победа.
Вот почему Сашу уволили с поста главного тренера резервной команды SC «Бонн». Команда просто недостаточно выигрывала. Четырьмя уровнями ниже, чем первая команда SC «Бонн», правление, как я слышал, стремилось, чтобы вторая команда играла на более высоком уровне, чтобы принести больше пользы основной команде.
SC «Бонн» в сезоне 1976/77 играл во втором дивизионе (север), но финансовые проблемы и их местоположение (затрудняющее поиск талантов) с тех пор привели к тому, что им было трудно вернуться на такие высоты. Первая команда недавно получила повышение в Региональную Западную лигу — один из пяти четвертых дивизионов. В 2017 году они вышли в первый раунд Кубка Германии и энергично выступили против «Ганновера», но в конце концов потерпели поражение. Сейчас первая команда нацелена на продвижение в третий дивизион Германии, что является одним из самых сложных процессов в немецком футболе. В таблице ниже показана система лиг для региона Среднего Рейна и система Крайслиги (серым цветом) для округа Бонн. Термин Миттельрейнлига — это название региональной Вербандслиги, пятого дивизиона. Количество лиг в дивизионе указано в скобках.
Когда я играл за резервную команду SC «Бонн» в сезоне 2014/15, я играл в:
«Я никогда не хотел быть тренером, — говорит Саша, чья игровая карьера была прервана невезением и травмами. — Я мог бы влиять на ситуацию как игрок, но не как тренер… Но я быстро понял, что учиться может каждый. Я не хотел расточать, я хотел творить. К счастью, первый клуб, в котором я был, оказал мне необходимую поддержку. Моим первым сомнением было: “Кто сказал, что я добьюсь успеха?” Это всегда случай сомнений: сомнений в себе и своих методах, чувства напряжения перед тренировкой».
Саша начал тренировать третью команду «Блау-Вайс Фрисдорф» в Крайслиге C. Тренируясь на траве у реки, часто с недостатком игроков, он добился повышения клуба дивизионом выше — успех, который в конечном итоге привел к тому, что наши пути пересеклись в Бонне.
«Проще всего — это когда у тебя есть с чем работать. Так, например, у тебя есть кто-то, кто без ума от того, чтобы быть центральным защитником, но понятия не имеет, что значит им быть, какие обязательства он должен взять на себя перед командой. Например, столь много центральных защитников хотят пойти в дриблинг. Они видят пространство и хотят вывести мяч вперед, но делая это они не понимают, что разрушают. Они видят только то, что хорошо справляются, перемещая мяч из пункта А в пункт В на расстоянии 20 метров от ворот. На самом деле, им просто нужно привести машину в движение», — говорит он, почти возвращая меня к нашему совместному времени на тренировочной площадке, когда он помогал мне стать лучше. И хотя он использует слова «привести машину в движение», он никогда не забывал, что ее винтиками были люди.
«Однако если у тебя есть центральный защитник, который это понимает, но не может применить на тренировке, и все равно пытается сделать в игре, тогда ты признаешь это и, если ты хороший тренер, начинаешь работу именно оттуда. Ты должен знать. Конечно, некоторые тренеры могут указывать тебе куда пасовать, но тебе все равно нужен базовый уровень личностного качества игроков. Вот почему тренировать в Бундеслиге намного проще, чем в любительском футболе. У вас есть основа качества. Тебе нужно только затянуть винты, и если твой левый защитник будет не на высоте — придет следующий. Разница в том, что соперник пытается сделать то же самое, а потом снова становится тяжело. Здесь же мы фокусируемся на игроке, какими качествами он обладает, с чем я могу работать и как я могу помочь людям принять нужное решение в нужное время».
Хотя утверждение Саши о том, что тренировать в Бундеслиге «намного проще», чем в любительской лиге, возможно, немного слишком смело, любой, кто работал в последней, поймет, что он имеет в виду под этим утверждением. На этом уровне это хобби, а не работа, хотя границы часто размываются (подробнее об этом позже).
Саша говорит мне, что если бы футбол завтра был бы забыт, то он бы заново создал его, и весь мир смог бы играть уже послезавтра. Не зная его, его непоколебимая уверенность кажется грубым высокомерием, но она исходит из лучших побуждений. Ему не все равно, и это то, что помогло нам установить связь. Я хотел играть за него, потому что знал, что ему не все равно, даже если порой ему слишком сильно было не все равно.
«В жизни нет ничего хуже, чем когда тебя чему-то неправильно учат. Родители могут испортить своих детей, а главные тренеры могут испортить своих футболистов, причем как игрока, так и личность. Ты должен выбрасывать из команды нужных людей. Ты должен спросить: они ли это, или это его ценности? Ты не можешь отказаться от своих ценностей только ради него», — говорит мне Саша.
В ведущих видах спорта было множество примеров, когда игроков выбрасывали из-за того, что их отношение не соответствовало всей группе. На этом уровне пишутся заголовки, и на основе таких исходов решаются турниры, но на любительской сцене такой шаг является шагом против чьего-то хобби (т.е. деятельности, осуществляемой для чьего-то удовольствия). И это может оказаться непростым делом.
«Раньше, будучи игроком я выходил из себя, а потом, став главным тренером, понял, что этого просто не должно быть. Как игрок, ты один из одиннадцати, и если дела пойдут плохо, это будет на совести главного тренера, но если ты тренер и плохо себя ведешь, то этого просто не может быть. Я всегда этого боялся».
Комментарии Саши поднимают два аспекта. Один из них, «Если дела пойдут плохо, это вина главного тренера», является еще одним напоминанием о том, насколько игроки осведомлены о давлении на главного тренера, даже когда они плохо играют. Во-вторых, внимание к главному тренеру огромно, независимо от уровня.
«Если я брошу бутылку с водой о землю, и она разобьется, как это будет выглядеть? Воспринимается ли это так же, как фол? Эмоционально за обоими действиями стоит одно и то же чувство. Но у одного есть возможность сфолить, а у другого нет. Всегда трудно найти баланс между тем и другим», — говорит Саша.
Справедливо будет сказать, что Саше не всегда удавалось найти правильный баланс, но он не одинок. Когда «Боруссия Менхенгладбах» сравняла счет в октябрьском матче против «Хоффенхайма» в сезоне Бундеслиги 2017/18, главный тренер «Хоффенхайма» Юлиан Нагельсманн в отчаянии бросил бутылку с водой, случайно попав в болельщика в толпе. Позже он извинился и получил предупреждение от немецкой футбольной федерации (Deutscher Fußball-Bund, или DFB). Все мы люди.
Услышав, как Саша так страстно говорит о своей работе, я увидел ее с другой стороны, с той, которую я не мог видеть как один из его игроков или по субботам, когда я работал журналистом. С той стороны, о которой так часто забывают.
«Есть Матс Хуммельс на поле и Матс Хуммельс в личной жизни, точно так же, как есть Саша Оксендорф на поле и в личной жизни. На поле его вставляют в конструкции. Если ты выпадешь из этих ролей, то существуют последствия — красная карточка и прощай. В течение 10 секунд ты раздражен. Я не могу поверить некоторым профессионалам. Они получают красную карточку, но затем поворачиваются к судье. Ты уже увидел перед собой красную. Это занимает 10 минут. А потом ты уходишь с поля.
«Как у главного тренера у тебя этого нет. Судья может иногда подойти. Он скажет «потише», но порой тебе может не повезти, и ты можешь сказать что-то, чего не хочешь говорить, и тебя отправят за ограду. В любительском футболе то же самое, что и в Бундеслиге. Меня удалили в моей первой же игре. Я был слишком громким. Судья этого не потерпел».
Существует тонкая грань между страстью и неуважением, и тренеры на всех уровнях постоянно ее переходят. Бывший главный тренер леверкузенского «Байера» Рогер Шмидт был удален судьей на трибуны во время домашнего поражения от «Хоффенхайма» после того, как он сказал Нагельсманну заткнуться и назвал его Spinner (по-немецки «чудак» или «чокнутый», хотя это слово более оскорбительно, чем его английский эквивалент). Главный тренер «Фрайбурга» Кристиан Штрайх выступил в поддержку Шмидта, заявив, что тренеры чувствовали себя «под наблюдением», что все было раздуто, и Шмидта «гнали по деревне, как свинью» (другими словами, был поднят большой кипиш). Несмотря на то, что на любительском уровне нет микрофонов или нескольких телевизионных камер, в эпоху смартфонов сбежать от этого всего не проще.
Саша, который снова тренировал в Крайслиге C в «Годесбергер Фусбалльверайн» в 2006 году, когда мы встретились, является мотиватором, и для некоторых это может сработать сильнее, чем для других, особенно на любительском уровне, когда комфорт является ключевым, а перемены всегда ставятся под сомнение. «Я знаю, что могу соединяться со своими игроками, общаясь во время игры, независимо от того, как я это делаю, и пока это не слышиться как оскорбление, это может что-то изменить, — говорит он. — Если этого не случится, ты проигрываешь. Со временем я узнал судей, и это стало более приемлемым. В конце концов, нет никаких правил, запрещающих определенный уровень шума», — добавляет он с усмешкой.
Я помню, как Саша однажды накричал на меня в товарищеском матче, который мы проиграли, когда защитник соперника продолжал делать все то, что должен был делать я: «Вот как играет центральный защитник, Джон!» В перерыве он прожарил меня в раздевалке. Это было сильно, но это также и мотивировало меня.
«Если бы моя команда могла играть хорошо, и мне для этого не надо было ничего говорить, то я бы ничего и не сказал. Но такого не бывает. Это футбол. Тебе нужно играть на самом высоком уровне. Неважно, что за команда — ты ее часть. Карло Анчелотти вполне может быть тихим тренером, но кто-то рядом с ним впадает в бешенство», — говорит Саша.
Легко отмахнуться от любительского футбола как от несущественного, но именно с него для всех все и начинается. Хорошее обучение на ранних стадиях любого развития для конечного результата имеет огромное значение. Часто актеры вспоминают своих первых учителей, музыканты — свой первый опыт общения с другими музыкантами, писатели — первые книги, которые они прочитали и почувствовали себя вдохновленными. Футбол ничем не отличается. Трудность в начале, однако, заключается в балансе. Либо людям все равно, либо слишком сильно не все равно.
«Проблема любительского футбола заключается в этом балансе между успехом и отдыхом. Между ними нет ничего промежуточного. Если парни просто хотят встретиться и повеселиться, тогда все в порядке. Но это не для меня», — говорит Саша без намека на шутку.
«Если я прыгун в высоту и могу прыгнуть на 1 метр 80 см., я же не буду просто продолжать прыгать на 1 метр 40 см., не так ли? Что это дает мне как спортсмену? В моих глазах, твоя задача как главного тренера — дать игрокам возможность раздвинуть границы дозволенного.
Я помню нападающего, которого я когда-то тренировал, — он помог нам выйти в более высокий дивизион. Он был молод, очень быстр, но его техника была немного диковатой. Ему было трудно при ситуациях один в один, но я признавал, что его игра в пас была великолепной, поэтому я сказал ему: “Почему бы тебе не сосредоточиться на том, чтобы отдавать пас на дальнюю штангу? Даже не смотри на вратаря”. Он разорвал. Он сделал это на тренировке, и это было именно то самое. Ему действительно нравилось играть в футбол, и он начал чувствовать себя звездой, потому что продолжал забивать голы. За этим здорово было наблюдать, и я подумал, что любой может это сделать, любой может это увидеть, любой может научить его развиваться. Но, видимо, все–таки не многие», — говорит Саша.
Хотя мои технические недостатки были бы очевидны любому тренеру, Саша смог взять свои знания и передать их мне таким образом, чтобы я мог развиваться. Чем с большим количеством людей я общался, тем больше мне напоминали о том, что обладание знаниями — это только половина задачи, настоящее искусство заключается в их передаче.
Игра на любительском уровне никогда не может избежать одной проблемы. Для некоторых это шанс оставаться в форме и общаться с друзьями, но для других это шанс стать лучше, совершенствоваться и быть успешным. Для главного тренера любительской команды, особенно такого амбициозного, как Саша, управлять командой, состоящей из людей этих двух категорий — одна из самых сложных задач.
«Все начинают игру одинаково, будь то Крайслига или финал Лиги чемпионов: одинаковое количество игроков, мяч, поле. Единственное отличие состоит в том, что одна группа получает за это миллионы, в то время как другие получают только добрые чувства. И в какой-то момент добрых чувств уже недостаточно, особенно когда ты не выигрываешь».
Саша говорит, что ему было бы интересно узнать, как главные тренеры работают с удовольствием, потому что в этом есть базовый уровень качества. «Итак, вопрос в том, почему Марио Гомес сейчас не играет или почему он не забивает?»
Причина почему может быть личной, проблема, по поводу которой некоторые представители средств массовой информации часто хотят первыми сделать свой пост, а не первыми понять. Этот личный аспект, на любительском или профессиональном уровне, остается частью успеха или неудачи, независимо от того, признан он или нет.
«В любительском футболе у тебя все еще есть твои товарищи, в следующей игре, на тренировке, независимо от того, раздвигаешь ты границы или нет. Тренер должен поддерживать хорошее настроение. Многие на любительском уровне выполняют свою работу просто для того, чтобы делать, без намерения учить. Некоторые делают ее, потому что кто-то должен это делать, а не потому, что они хотят тренировать игроков.
«Все время нужно помнить, что ты влияешь на жизнь людей. Это вам не симулятор Football Manager. Все по-настоящему. Если ты заставляешь их бегать, а они получают травму, то это влияет не только на твой выбор команды, но и на них самих. Даже если мои игроки мне не верят, их травмы точно такие же, как и в Бундеслиге, так почему вы должны меньше вкалывать?
Если ты занимаешься дайвингом и знаешь, что на глубине 10-20 метров давление настолько велико, что без посторонней помощи ты туда не доберешься, ты принимаешь помощь. Почему бы тебе не сделать это в спорте? Тебе нужна хорошая физическая форма, желание. Ты не можешь просто размяться за 10 минут до игры, не тренировавшись всю неделю, и ожидать, что и так сыграешь».
Для меня именно это и делало Сашу хорошим тренером. Он никогда не относился к этому как к воскресным побегушкам после большого субботнего отрыва. Он заботился о результате, тренировках, игре, о нас. Его способ показать это не всегда срабатывал для всех, но он никогда не отступал от того, кем он был, и я уважал это. Учитывая его отношения с футболом, это тоже неудивительно.
В возрасте 13 лет его просматривал леверкузенский «Байер». Вместе с 50 другими игроками он был на просмотре за право присоединиться к молодежной команде. Неделя за неделей их становилось все меньше, пока не осталось трое; Саша был одним из них. Получив одобрение своей школы, Саша принял участие в международном турнире во французском Нанте, где произвел еще большее впечатление. На обратном пути в автобусе главный тренер спросил, не будет ли кто-нибудь в команде возражать против того, что Саша к ним присоединиться.
«Это был классный момент. У меня было доказательство того, что это было не только футбольное решение, но и личное», — говорит Саша, его лицо изо всех сил пытается сопротивляться радости, которую ему все еще дарит это воспоминание.
В преддверии нового сезона в «Леверкузене» сменился тренер молодежной команды, и Саше пришлось снова производить впечатление. На этот раз это не сработало. В академии не было общежития, и в тот момент, когда посещение всех трех тренировок стало затруднительным, глава его жизни в «Леверкузене» закончилась.
Однако его репутация на молодежном уровне все еще оставалась выдающейся, и вскоре он прошел просмотр в «Кельне». Как фанат клуба, он думал, что это судьба предоставила ему такой шанс. Отправившись тренироваться с командой он столкнулся с сильным давлением, но приехавшие на просмотр игроки играли в матче 25 на 25, и, естественно, никто не смог блеснуть.
Короткие беседы с менхенгладбахской «Боруссией» вскоре ничем не закончились, и, несмотря на свой талант, Саша так никому из гигантов не пригодился. Последовал разочаровывающий год в SC «Бонн», и несмотря на впечатляющие результаты он был отпущен на вольные хлеба. Саша считает, что тогда его отпустили по той же причине, по которой позже он был уволен с поста главного тренера второй команды клуба — за его эмоциональный подход.
Последовали годы, проведенные в игре на более низких уровнях, а затем Саша получил серьезную травму колена, и в конце концов его шанс ускользнул. Затем последовал вопрос от местной команды «Фрисдорф»: для их третьей команды нужен был тренер — заинтересован ли Саша?
«Ты должен знать, что ты делаешь, понимать игру и иметь решения. Игрокам часто не хватает этого, общего представления, — говорит он. — Более того, у тебя должно быть социальное понимание. Для профессионального тренера это большое преимущество, если ты общаешься с людьми, если люди могут за тобой следовать. В любительском футболе это незаменимо. Ты должен заставлять людей усердно работать каждый день, и это по-настоящему тяжело.
Иметь ассистента тренера в любительском футболе — роскошь. Ты не всем можешь нравится, и тебе также могут не все приходиться по душе. Любительский футбол похож на уличный цирк, Бундеслига — это Цирк дю Солей».
Ясно, что Саша никогда не переставал верить, что он достаточно хорош для топ-уровня. Хотя, когда он вспоминает свою историю, в ней есть намек на разочарование из-за того, что он не был подростком в современном мире.
«Я забивал голы в своей жизни, если бы они были залиты на YouTube, у меня был бы миллиард кликов. Был один за команду до 19 лет. Удар от ворот отскочил на половину поля соперника. У меня на спине висел защитник. Я посмотрел в середину поля, где хотел бы обыграться, но что-то исполнить было трудно. Я был в 50 с лишним метрах от ворот. В середине поля никого не было, но я уже сделал ход, и все равно нанес удар, и мяч попал прямо в верхний угол ворот. Я не мог в это поверить. Если бы это было сегодня, это было бы на YouTube, прямо в фокусе, а несколько шагов спустя ты следующий Месси.
«Сегодня они учатся в академиях, как в «Лейпциге», где, если ты что-то сделаешь неправильно, тебя исключат. Это правильный способ отбора. А не “Ты не можешь себе этого позволить, поэтому ты не можешь этого сделать”. Такого нет в школе. Каждый в Германии имеет право сдать школьные выпускные экзамены, но не у всех был шанс стать футболистом Бундеслиги. Тот, кто вписывался в систему, шел дальше. С привлечением 50 игроков, их было просто слишком много. Проверка была недостаточной. Там было несколько хороших игроков, но даже если бы их не было, в следующем году пришли бы следующие 50. После победы на чемпионате мира в 1990 году возникло ощущение, что все складывается. Но мы видели, что мое поколение никуда не годилось. Они все пришли уже после», — говорит Саша.
Человек, чья жизнь состоит из множества блестящих историй, Саша вспоминает другую, о бывшем игроке Бундеслиги Марселе Ндженге, чтобы подчеркнуть, насколько тонка грань между передачей «Воскресенья в высоком качестве» на телеканале Sky Sports и холодными воскресеньями в парке с толпой из трех человек и не особо заинтересованной в матче собакой.
«Он и его брат играли против меня в игре за район. Тот, кто играл лучше — выигрывал игру. Сегодня это были они, а завтра — мы. Он пошел дальше и играл за сборную Камеруна и нашел главного тренера Джоса Лухукая, которому он понравился. А я тренировал “Фрисдорф” в Крайслиге D», — говорит Саша как ни в чем не бывало.
«Однажды Ндженг проезжал мимо Фрисдорфа на своей большой машине с открытым верхом, и мы немного поболтали. Я написал ему, что было бы здорово, если бы он мог прийти на тренировку, и как сильно это понравилось бы ребятам. Больше я о нем ничего не слышал. Тогда он был топовым парнем, но что дает ему право, когда другие вложили столько же, если не больше? Это игра на удачу».
Я пошутил, что если бы у него получилась бы игровая карьера, мы бы так никогда не встретились. Его ответ прекрасно подытожил ситуацию. «Встретились бы, просто в смешанной зоне после игры, — сказал он с усмешкой, прежде чем добавить и его улыбка исчезла почти так же быстро, как и появилась, — Но тогда у меня не было бы моей дочери, так что...»
У Саши нет тренерской лицензии. Я узнал об этом только в процессе разговора. Я ни разу не усомнился в его тренерских способностях и не подумал, что им недостает необходимого качества. «Давайте скажем так, — сказал он, — если у тебя есть водительские права, то ты можешь водить машину, но права не просто позволяют тебе водить; они также учат тебя, как это делать. У меня никогда не было такого с футболом. Футбол — это я. Мне не нужно, чтобы кто-то сказал мне, что так оно и есть».
Я спросил о получении лицензии УЕФА категории B. Саша ответил, что ему это интересно, но он чувствует, что его личность мешает ему получить такой шанс.
«Если тебя везет кто-то, кто водит как сумасшедший, но ты знаешь, что у него есть права, что ты можешь поделать? Все нормально. Если бы у него их не было, ты бы попросил его ехать медленнее или сказал бы: “Ты видел этот знак?” Точно так же обстоит дело и в футболе. Если ты кому-то не нравишься, то они не захотят проводить с тобой время три раза в неделю. Начиная с Крайслиги А и дальше, у тебя этого больше нет. Речь идет об успехе и надлежащей игре.
«Если ты доверяешь своей интуиции — ты уязвим. Это нелегко, и именно поэтому у меня часто возникают проблемы. Как ты отвечаешь людям, которые спрашивают: "Почему вы сделали это так-то и так-то?" Они тебе не верят, потому что у тебя нет лицензии. От команды критика исходит быстрее».
Саше, скорее всего, были бы представлены некоторые из тех ответов, если бы он все-таки получил лицензию. Я надеюсь, что однажды он это сделает. Германия предлагает одно из лучших тренерских образований в мире, и после всего, что он сделал для меня, я думаю о тренере, которым он мог бы стать, если бы его мысли были еще больше заняты футболом.
Ключевой урок
Даже на самом низком уровне Саша смог изменить ситуацию в качестве главного тренера, потому что он был увлечен футболом. Хотя глубокая забота не является уникальной немецкой чертой, страсть является необходимым компонентом для любого учителя или тренера. Если люди переживают о своей работе, они всегда будут более продуктивными, чем те, кто переживает о вознаграждении — и, как правило, получают вознаграждение в результате своей страсти. Саша был готов изменить свою жизнь, работу и семью, чтобы сделать нас лучшими футболистами, возможно, в надежде, что в результате мы как люди сможем чему-то научиться.
Половина немецкого слова, обозначающего страсть — Leidenschaft — означает страдать (leiden). Половина из занятия любимым делом — это страдание, страдание из-за него. Саша сделал это ради нас в надежде, что мы сделаем то же самое ради него. Будь то любительский уровень или нет, в какой-то момент хорошего настроения недостаточно, особенно когда ты не выигрываешь. Рост становится первостепенным.
***
Автор перевода: Антон Перепелкин
Редактор перевода: Софи Кожанова
***
Любите немецкий футбол! Цените немецкий футбол!
Смотрите немецкий футбол, подписывайтесь на наш блог и твиттер.
Присоединяйтесь к нашему каналу на YouTube, телеграм-каналу и группе VK.
Не нашёл эту книгу на немецком.